Examples of using Were found guilty in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You were found guilty.
حكم عليك بأنك مذنبThey played my law review party. They were found guilty.
You were found guilty.
لقد وُجِدتَ مُذنباًIn December 2006, 72 officials of the Derg were found guilty of genocide.
Both were found guilty in the District Court on 31 March 2010.
كلاهما ظهر مذنبا في المحكمة المحلية في 31 آذار(2010The men charged in relation to the attack were found guilty of stealing property at the site of the attack.
Some were found guilty and were sentenced from 5- 15 years of imprisonment.
وحُكم على بعض من ثبت جرمهم بالسجن لفترة تتراوح بين أعوام 5 و15 عاماًAt trials held on the islandbetween September and November 2004, six men were found guilty on a number of counts.
وأُجريت محاكمة في الجزيرة بينشهري أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004 أُدين فيها 6 رجال بعدد من التهمThose two men were found guilty Of the murders of Mary and bernadette Doyle.
قدّ وُجد هذان الرجلان مُذنبان، لقتل كلاً من(ماري) و(برناديت دويلMany defendants were reportedly acquitted,but at least 21 individuals were found guilty of public order offences.
وذكر أنه تمت تبرئة العديد من المتهمين، إلاأنه وجد ما لا يقل عن 21 فردا مذنبا بجرائم تتعلق بالنظام العامIn his guilt, if he were found guilty, he would then be charged under canon law.
حسب الذنب الذي اقترفه، إن اعتـُبر مذنبًا، فإنه سيتهم بناء على شريعة الكنيسةAs a testimony to this commitment, some immigration officers were dismissed when they were found guilty of having brutalized some alleged aliens.
ويشهد على هذا اﻻلتزام أن بعض ضباط الهجرة فصلوا بعد أن ثبتت إدانتهم بمعاملة بعض من زعموا أنهم أجانب معاملة وحشيةBoth accused were found guilty of grave crimes and were sentenced to periods of imprisonment.
German officers who carried out executions under the Commando Order were found guilty of war crimes in postwar tribunals, including at the Nuremberg Trials.
أدين الضباط الألمان الذين نفذوا عمليات الإعدام بموجب أمر الكوماندوز بارتكاب جرائم حرب في محاكم ما بعد الحرب، بما في ذلك في محاكمات نورمبرغThe accused were found guilty by the El Fasher court of, inter alia, murder and waging war against the State.
وقضت محكمة الفاشر بأن المتهمين مذنبين بتهم تشمل، في جملة أمور، القتل العمد وشن الحرب على الدولةAmiraslan Iskenderov and five co-defendants were found guilty of trying to start an Islamist army in 2005.
تم العثور على أمير أصلان إسغانداروف وخمسة من معاونيه ووجد مذنبا بتهمة محاولة بدء إنشاء جيش إسلامي في عام 2005Journalists who were found guilty of libel or slander were liable to fines of between one hundred thousand(approximately US$200) to eight million Francs CFA(approximately US$ 16000).
فالصحفيون الذين ثبتت إدانتهم بتهمة الافتراء والتشهير معرضون لغرامة تتراوح بين مائة ألف فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية(حوالي 200 دولار أمريكي) وثمانية ملايين فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية(حوالي 000 16 دولار أمريكيOn 15 February, two additional defendants charged inrelation to violence that occurred during the 2006 crisis were found guilty of violence against persons and property and illegal use of firearms, ammunition and explosives.
وفي 15 شباط/فبراير، أدين متهمان آخرانفيما يتعلق بالعنف الذي وقع خلال أزمة عام 2006 بارتكاب العنف ضد الأشخاص والممتلكات، والاستخدام غير القانوني للأسلحة النارية والذخائر والمتفجراتForty-seven persons who were found guilty of offences directly relating to the riots,were given prison sentences equivalent to time already served, and released.
وصدرت بحق 47 شخصاً ثبتت إدانتهم بارتكاب جرائم تتعلق مباشرة بأعمال الشغب أحكام بالسجن تعادل الفترة التي قضوها أصلاً في السجن، وأُطلق سراحهمOn 25 April 2007,Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay were found guilty of inciting public fear and of violations of video censorship regulations.
وفي 25 نيسان/أبريل 2007 أُدين السيد كو ثان هتون والسيد كو تين هتاي بإشاعة الخوف بين الجمهور وانتهاك لوائح الرقابة على الفيديوOn 19 February 2001, the authors were found guilty of various crimes related to the organization of a criminal group dealing with drug trafficking, illegal deprivation of liberty, extortion and abuse of official powers.
في 19 شباط/فبراير 2001، أُدين صاحبا البلاغ بعدة جرائم تتعلق بتنظيم عصابة إجرامية تتاجر بالمخدرات، وتمارس الحرمان غير القانوني من الحرية، والابتزاز وإساءة استخدام السلطات الرسميةIn December 2016, both men were found guilty for preparing acts of terrorism.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2016، أُدين الرجلان في إعداد أعمال الإرهابOn 18 June 1988, the accused were found guilty as charged and sentenced to death by the second Assizes Court of Port-of-Spain.
وفي ٨١ حزيران/يونيه ٨٨٩١، قضت محكمة الجنايات الثانية في بورت- أوف-سبين بإدانة المتهمين بالتهم الموجهة إليهم وحكمت عليهم باﻹعدامOn 23 and 24 May 1984,members of the National Guard were found guilty of the executions of the churchwomen and were sentenced to 30 years in prison. 161/.
في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو ١٩٨٤،تبين أن أفراد الحرس الوطني مذنبون بجريمة إعدام عضوات الكنيسة، وحكم عليهم بالسجن لمدة ثﻻثين عاما١٦١Mr. Pavlov, Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin were found guilty and convicted for having murdered with special cruelty Mr. Zeynalov, concerted beforehand, with the aim of revenge, on 15 February 2005.
اعتُبر السيد بافلوف والسيد بيسونوف والسيد غيناشيلكين مذنبين وأُدينوا بقتل السيد زينالوف بمنتهى الوحشية، عن سابق تصور وتصميم، بغية الانتقام في 15 شباط/ فبراير 2005While noting that members of the Front National party were found guilty of incitement to racial hatred, CERD observed the persistence of hate speech in Belgium.
وأشارت لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى أن أعضاء في حزب" الجبهة الوطنية" أدينوا بالتحريض على الكراهية العنصرية، فلاحظت استمرار خطابات الكراهية في بلجيكاOn 29 November 2007, four soldiers were found guilty of involvement in the shooting deaths of eight national police officers on 25 May 2006.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أُدين أربعة جنود لمشاركتهم في إطلاق نار أدى إلى مقتل ثمانية ضباط من قوة الشرطة الوطنية في 25 أيار/مايو 2006(b) On 8 March 2010, five Lithuanian citizens were found guilty by the District Court of Reykjanes in case No. S-1064/2009 on a charge of human trafficking, one was acquitted.
(ب) في 8 آذار/مارس 2010، قضت محكمة ريكيافيك المحلية بإدانة خمسة مواطنين ليتوانيين في القضية رقم S-1064/2009 في تهمة الاتجار بالبشر، وحكمت ببراءة شخصHowever, the colonel and two captains responsible were found guilty only of not following standard procedures and orders regarding reporting the death and disposal of the body.
ومع ذلك، قيل إنالمسؤولين وهم ضابط برتبة عقيد وضابطان برتبة نقيب مذنبون فقط لأنهم لم يتبعوا الإجراءات والأوامر المعمول بها فيما يتعلق بالتبليغ عن الوفاة ودفن الجثةThe Criminal Codealso provided for reduced sanctions for defendants who were found guilty in cases where court proceedings had been unreasonably long, provided the defendant and their counsel were not responsible for the delay.
وينص القانون الجنائيأيضاً على عقوبات مخففة فيما يخص المتهمين الذين أدينوا في القضايا التي تطول فيها إجراءات المحاكم إلى حدّ غير معقول، شرط أن لا يكون المتهمون ومحاموهم مسؤولين عن ذلك التأخير
