Examples of using Were requesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increasing numbers of States were requesting training and technical assistance from the Commission.
It therefore fully deserved the status which more than 70 countries from all regions were requesting on its behalf.
وهو يستحق تماما لذلك هذا المركز الذي يطالب ما يزيد على ٧٠ بلدا من جميع المناطق بالنيابة عنه منحه إياهThe delegations that were requesting postponement of the vote had all taken part in those negotiations throughout.
Prior to both court instances State-appointed lawyers told them that the above judges were requesting money in exchange for non-guilty verdicts.
وقبل المحاكمتين، أخبر المحامون المعينون من قبل الدولة صاحبي البلاغ بأن القاضيين المذكورين طلبا مالاً مقابل إصدار حكم بالبراءةThe 23 million people of Taiwan were requesting the right to representation in the United Nations under the principle of universality enshrined in the Charter.
وأن مواطني تايوان البالغ عددهم 23 مليونا يطلبون الحق في تمثيلهم لدى الأمم المتحدة وفقا لمبدأ العالمية المكرس في الميثاقLenders were, in fact, increasingly saying that they had cut lending since, because of increased uncertainty,far fewer individuals and businesses were requesting loans.
وفي الواقع، يقول المقرضون بشكل متزايد أنه يتعين عليهم الحد من الإقراض. نظراً لأن عدداً قليلاًللغاية من الأفراد والشركات التجارية يطلبون القروض، وذلك بسبب تزايد حالة عدم اليقينThe Committee noted that four of these five were requesting an extension of an exemption under Article 19, two of them having received exemptions since 1996.
وﻻحظت اللجنة أن أربع دول من بين الدول الخمس تطلب تمديدا لﻻستثناء بموجب المادة ٩١، وكانت دولتان منها قد حصلت على استثناءات منذ عام ٦٩٩١On 17 July the Committee had received a note from the Permanent Mission of Panama to the United Nations reporting that Panamanian authorities had inspected the vessel Chong Chon Gang, flying the flag of the Democratic People 's Republic of Korea, and were requesting assistance from the Committee and the Panel of Experts.
واستطردت قائلة إن اللجنة تلقت في 17 تموز/يوليه مذكرةً من البعثة الدائمة لبنما لدى الأمم المتحدة تفيد بأن السلطات البنمية قامت بتفتيش السفينة تشونغ تشون غانغ التي تحمل علم جمهوريةكوريا الشعبية الديمقراطية، وأن السلطات تطلب المساعدة من اللجنة ومن فريق الخبراءA growing number of Palestinian women were requesting Caesarean deliveries as a result of psychological apprehension and the fear of not receiving adequate medical care.
وإن عددا متزايدا من النساء الفلسطينيات يطلبن إجراء ولادة قيصرية نتيجة مخاوف نفسية والخوف من عدم الحصول على العناية الطبية الكافيةMs. Goicochea(Cuba) said that the report on measures relating to the administration and management of the Office of the High Commissioner which paragraphs 2 and3 of the draft resolution were requesting from the Secretary-General must be debated at intergovernmental level, along with any recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS).
السيدة غويكوتشيا(كوبا): قالت إن التقرير، الذي تطلب الفقرتان 2 و3 من مشروع القرار من الأمين العام أن يقدمه عن إدارة وتنظيم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يجب أن يناقش على الصعيد الحكومي-الدولي، إلى جانب أي توصيات من مكتب خدمات الرقابة الداخليةEstonia, Lithuania and Latvia were requesting that they should be considered, in addition to the five Member States listed in paragraph 8 of the Secretary-General ' s report, as not having such a claim.
وقال إن استونيا وليتوانيا وﻻتفيا تطلب اعتبارها غير مطالبة بذلك، وضمها إلى الدول اﻷعضاء الخمس المدرجة في الفقرة ٨ من تقرير اﻷمين العامIn negotiations within the General Agreement on Trade in Services(GATS), certain States were requesting that water services should be liberalized and opened up to foreign corporations.
ففي المفاوضات التي دارت ضمن الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات، طلبت دول بعينها تحرير خدمات المياه وفتحها أمام الشركات الأجنبيةMore States were requesting United Nations assistance and, on the other hand, the mandate of the operations had been extended to include such matters as human rights and election-monitoring, as in Somalia and Mozambique.
وقال إن عدد الدول المطالبة بمساعدة اﻷمم المتحدة يزداد، ثم إن وﻻية عمليات حفظ السلم قد توسعت فشملت موضوعات كحقوق اﻹنسان ورصد العمليات اﻻنتخابية، كما هي الحال في الصومال وموزامبيقIt should not be suggested that some delegations were attempting to delay the Committee ' s work;in fact, they were requesting that the wishes of Member States and the Assembly ' s legislative mandate should be requested. .
وينبغي عدم الإيحاء بأن بعض الوفود تسعى لتأخيرعمل اللجنة؛ فهي في حقيقة الأمر تطلب احترام رغبات الدول الأعضاء والولاية التشريعية للجمعية العامةSimilarly, various countries in the region were requesting international technical and financial assistance so as to make use of by-catches to obtain fishery products of high nutritional value for low-income populations.
كما أن بلدانا مختلفة من المنطقة تلتمس المساعدة التقنية والمالية الدولية بغرض استغﻻل المصيد العرضي في الحصول على منتجات سمكية ذات قيمة غذائية عالية من أجل السكان منخفضي الدخلMoreover, concerned by the havoc caused by AIDS among both women and men, above all in Africa,it joined those who were requesting the international community to establish a plan of action to prevent the disease and improve the lives of those affected.
وفضلاً عن ذلك، أعربت عن القلق بشأن الدمار الذي يسببه مرض الإيدز بين الرجال والنساء على السواء،أولاً في إفريقيا، ثم أعربت عن مشاركتها أولئك الذين يطلبون إلى المجتمع الدولي أن يضع خطة عمل للوقاية من هذا المرض وتحسين حياة المصابين بهMost of the delegations that were requesting postponement of the vote had taken part in the consultations. No new amendments to the wording of the draft resolution of sufficient importance as to justify postponing the vote had been brought to the Committee ' s attention.
وغالبية الوفود التي تطالب بإرجاء التصويت قد اشتركت في المفاوضات، واللجنة لم يُعرَض عليها أي تعديل جديد لنص مشروع القرار قد يجنح إلى تبرير إرجاء التصويتFirstly, the State party submits that all the events related to the case in which the author andhis wife were requesting the authorities to open criminal proceedings against Mr. B.G. occurred prior to the State party ' s accession to the Optional Protocol on 27 November 2001 and its entry into force for it.
أولاً، تؤكد الدولة الطرف أنجميع الأحداث المتعلقة بالقضية التي طلب فيها صاحب البلاغ وزوجته من السلطات فتح دعوى جنائية ضد السيد ب. غ. وقعت قبل انضمام الدولة الطرف إلى البروتوكول الاختياري في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ودخوله حيز النفاذ بالنسبة لهاThe inhabitants of Vieques were requesting the Special Committee to include in its resolution the demand to the United States Congress that it ensure a complete environmental clean-up of the island, return the lands and support the sustainable development of the island.
وقال إن سكان بيكيس يطلبون من اللجنة الخاصة أن تدرج في قراراها مطالبة تحث كونغرس الولايات المتحدة على ضمان تنقية بيئية شاملة للجزيرة، وإعادة الأراضي إلى أصحابها ودعم التنمية المستدامة للجزيرةIt would be paradoxical to say the least,at a time when those countries were requesting a waiver of the application of Article 19, for the General Assembly to forget that it had itself launched an appeal for assistance for those countries.
فمن المثير للتناقض، على اﻷقل، أنه فيما يطلب هذان البلدان وقف العمل بالمادة ١٩، تنسى الجمعية العامة أنها وجﱠهت هي نفسها نداء لكي يستفيد هذان البلدان من المساعدة المذكورةConcerning parties that were requesting changes to their baseline data, he recalled that decision XIII/15 had advised such parties to present such requests to the Implementation Committee and that decision XV/19 gave guidance on their submission and review.
وبشأن الأطراف التي طلبت إجراء تغييرات في بيانات خط الأساس المتعلقة بها، ذكّر ممثل الأمانة بأن المقرر 13/15 قد أشار على تلك الأطراف بتقديم تلك الطلبات إلى لجنة التنفيذ وبأن المقرر 15/19 أعطى إرشادات بشأن تقديمها واستعراضهاIt was pointed out that there had been a shift in the policy dialogue,as most countries were requesting social impact assessments in the context of the global economic crisis and were trying to tackle marginalization and the impacts on excluded groups, including indigenous peoples.
وأشير إلى حدوث تغيير في الحوار المتعلق بالسياسة العامة، حيث طلبت معظم البلدان إجراء تقييمات للأثر الاجتماعي في سياق الأزمة الاقتصادية العالمية، ووجهت تلك البلدان مساعيها إلى التصدي للتهميش والآثار المترتبة على الفئات المقصية، بما فيها الشعوب الأصليةSome non-governmental organizations were requesting complete cancellation of all official debt, but the multilateral organizations, which were more realistic, believed that such decisions should be taken in the appropriate forums- the Paris Club, the World Bank and IMF.
وقد طلبت بعض المنظمات غير الحكومية الغاء تاما لجميع الديون الرسمية، لكن المنظمات المتعددة اﻷطراف، وهي أكثر واقعية، ترى أنه يجب أن تكون القرارات المتخذة في المحافل المناسبة- نادي باريس، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدوليSince it was now possible to say that both parties were requesting more regular consultations and cooperation, the phrase" by both parties" could be inserted after" it was noted" in the last sentence.
ونظرا ﻷنه ﻻ يمكن القول إن كﻻ الطرفين يطلبان مزيدا من التشاور والتعاون المنتظمين، فيمكن اﻻستعاضة عن عبارة" وقد لوحظ" بعبارة" وقد ﻻحظ الطرفان" في الجملة اﻷخيرةShe concluded by saying that the people of Anguilla were requesting the Committee to provide oversight and support to ensure that the administering Power respected the Constitution and general democratic principles(see A/AC.109/2012/SR.9).
وختمت كلامها بالقول إن شعب أنغيلا يطلب من اللجنة أن توفر الرقابة والدعم لضمان أن تحترم الدولة القائمة بالإدارة الدستور والمبادئ الديمقراطية العامة(انظر A/AC.109/2011/SR.9
