WERE RESTRUCTURED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعيدت هيكلة
• أعيد تشكيل
• إعادة تشكيل

Examples of using Were restructured in English and their translations into Arabic

Several government institutions were restructured to increase efficiency.
إعادة هيكلة بعض المؤسسات الحكومية بغرض زيادة فاعلية أدائها

Likewise, the rooms were restructured at the National Museum of Anthropology: Indian peoples, Nayar, Purépecha, Otomi, Nahua, northern groups and Huasteco and Totonaca.
وبالمثل أعيدت هيكلة الغرف في المتحف الوطني للسكان: الشعوب بالهندية، والنايار، والبوريبيشا، والأوتومي، والناهوا، والجماعات الشمالية، والهواستيكو، والتوتوناكا

Accordingly, budget procedures were restructured to take into account.
وبناء على ذلك، أعيدت هيكلة الإجراءات المتعلقة بالميزنة لمراعاة ما يلي

Some countries whose debts were restructured in recent years under the international debt strategy have re-entered the financial markets and neither their new creditors nor their people believe that they are still" debt-crisis" countries.
لقد دخلت من جديد الى اﻷسواق المالية بعض البلدان التي أعيدت هيكلة ديونها في السنوات اﻷخيرة في إطار استراتيجية الديون الدولية، وﻻ يعتقد دائنوها الجدد أو شعوبها أنها ﻻ تزال بلدانا تعاني" من أزمة الديون

In August 1999 junior general secondary education and prevocational education(MAVO/VBO) were restructured to improve the interface with further education and employment.
في آب/أغسطس 1999، أعيد تنظيم المرحلة الإعدادية من التعليم الثانوي العام والتعليم ما قبل المهني(MAVO/VBO) بهدف تحسين ارتباط هذا التعليم بخيارات مواصلة الدراسة أو العمل

National machineries were restructured or upgraded in many countries, in all regions, in an effort to make them stronger and more coherent.
جرت إعادة تشكيل أو رفع مستوى الأجهزة الوطنية في العديد من البلدان في جميع المناطق بقصد جعلها أقوى وأكثر اتساقا

With regard to the question of strengthening United Nations peace-keeping activities, it was his delegation ' s position that unless the Security Council and the United Nations were restructured democratically any proposal regarding that issue would be meaningless.
وفيما يتعلق بمسألة تعزيز أنشطة اﻷمم المتحدة المتعلقة بحفظ السلم، قال المتحدث إن موقف وفده يتمثل في أنه ما لم تجر إعادة تشكيل ديمقراطية لمجلس اﻷمن واﻷمم المتحدة فإن أي اقتراح يتعلق بهذه المسالة لن يكون له أي معنى

UNICEF library and records management functions were restructured to make them more mutually supportive and to reorient them to the evolving needs of field offices.
وتمت إعادة تنظم وظيفتي إدارة المكتبة والسجلات باليونيسيف لتحقيق الدعم المتبادل بينهما وإعادة توجيههما إلى الاحتياجات الجديدة للمكاتب الميدانية

Considering that the political role of the United Nations in Burundi derived primarily from its responsibilities as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Council, the staff and resources of UNOB were restructured and strengthened to support the Chairman, including the servicing of the meetings of the Committee and Council.
وبما أن الدور السياسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في بوروندي هو مستمد الآن بصورة رئيسية من مسؤولياتها كرئيس للجنة رصد التنفيذ ومجلسها التنفيذي، تمت إعادة هيكلة وتعزيز موظفي المكتب وموارده لدعم الرئيس، بما في ذلك تقديم الخدمات إلى اجتماعات اللجنة والمجلس

A number of public agencies were restructured to enable them to concentrate on planning, control and follow-up functions rather than interfering in direct production and implementation activities.
وتم إعادة هيكلة عدد من اﻹدارات العامة ليتركز دور كل منها على التخطيط والرقابة والمتابعة وبالتالي الحد من تدخلها في النشاطات اﻹنتاجية المباشرة

In connection with the Treaty on Technical Cooperation(TCC) between El Salvador, Guatemala and Nicaragua, the mental health services of Chinandega were restructured with the Pan-American Health Organization(PAHO); in 2004-2005 an analysis of mental health services in the Chinandega SILAIS was carried out.
وفيما يتعلق بمعاهدة التعاون الفني بين السلفادور وغواتيمالا ونيكاراغوا، أعيدت هيكلة خدمات الصحة العقلية في تشينانديغا مع منظمة الصحة الأمريكية؛ وفي 2004-2005، أجري تحليل لخدمات الصحة العقلية في نظام الرعاية الصحية الشاملة المحلية في تشينانديغا

Several sections of the guidelines were restructured, and substantive changes were introduced, in particular in the sections on the Consolidated List(section 5), listing(section 6), de-listing(section 7) and updating the Consolidated List(section 8).
وأعيد تشكيل عدة فروع من المبادئ التوجيهية، وأدخلت تغييرات موضوعية، ولا سيما في الفروع التي تخص القائمة الموحدة(الفرع 5)، والإدراج في القائمة(الفرع 6)، ورفع الأسماء من القائمة(الفرع 7)، وتحديث القائمة الموحدة(الفرع 8

Actual 2011: preparation for the United Nations Development Assistance Framework midterm review was completed, together with preparations for the common country assessment for the formulation of the next United Nations Development Assistance Framework; working groups were restructured to align themselves with the coordination mechanisms of the United Nations integrated strategic framework.
الفعلي في عام 2011: اكتمال الإعداد لاستعراض منتصف المدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والاستعدادات للتقييم القطري الموحد لصياغة الإطار المقبل؛ إعادة تشكيل الأفرقة العاملة اتساقا مع آليات التنسيق التابعة لإطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل لأفغانستان

To meet the budget reductions, a number of units were restructured and reorganized in order to implement the mandated activities.
من أجل تحقيق التخفيضات في الميزانية، أعيد تشكيل وتنظيم عدد من الوحدات بغية تنفيذ اﻷنشطة المأذون بها

In view of the rapid evolution in the nature, magnitude and frequency of emergency situations in which the United Nations is called upon to assist, the General Assembly, at its forty-sixth session, formulated an expanded legislative mandate in this field, while at the same time existing institutional arrangements were restructured through the creation of the Department of Humanitarian Affairs.
تصديــر ١٢- وفي ضوء التطور السريع في طبيعة وحجم وتواتر حاﻻت الطوارئ التي تطالب فيها اﻷمم المتحدة بتقديم المساعدة، وضعت الجمعية العامة، في دورتها السادسة واﻷربعين، وﻻية تشريعية موسعة في هذا المجال، مع القيام في نفس الوقت بإعادة تشكيل الترتيبات المؤسسية الموجودة من خﻻل إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية

It was noted that the operative part would benefit if it were restructured in different clusters, for example, under the headings" Basic principles"," Humanitarian considerations" and" Assessments".
ولوحظ أنه سيكون من المفيد أن يعاد تنظيم هذا الجزء في مجموعات مختلفة تحت عناوين مثل" المبادئ الأساسية"، و" الاعتبارات الإنسانية"، و" التقييمات

The implementation of GFMIS resulted in many changes in the functions of the Budget Institution so that it will meet the new business requirements of the new system. New roles and responsibilities were created to deploy the system functions and/ or some of the current roles were restructured. A Roles & Responsibility document was prepared for all position concerned in working on the system, and has been distributed to all concerned parties.
أدى تطبيق نظام إدارة المعلومات المالية الحكومية إلى إحداث تغييرات على العديد من مسؤوليات الوظائف في الوزارات والدوائر الحكومية المشمولة من أجل تلبية متطلبات العمل على النظام الجديد، حيث ظهرت أدوار ومسؤوليات جديدة لتطبيق وظائف النظام و/ أو تمت إعادة صياغة بعض الأدوار الحالية، وفي ضوء ذلك فقد تم اعداد وثيقة جديدة بأدوار ومسؤوليات كافة الوظائف المعنية بالعمل على النظام وتعميمها على الأطراف المعنية

Following the arrival of new judges, the Chambers of the Tribunal were restructured. The Chambers now comprise 16 permanent judges(14 judges from the Tribunal and 2 judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda) and 9 ad litem judges, all nationals of different States.
وفي أعقاب وصول القاضيين الجديدين، أعيد تشكيل دوائر المحكمة فأصبحت الدوائر تضم الآن 16 قاضيا دائما(14 قاضيا من المحكمة و قاضيين من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا) و 9 من القضاة المخصصين وجميعهم من رعايا دول مختلفة

Note 1 The Korea Media Yearbook published by the Korea Press Foundation did not provide census data on workers in the Program Provider sector starting from 2008, and time series statistics on Broadcasting workers were restructured based on data from the Survey of the Broadcasting Industry conducted by the Korea Communication Commission(previously the Korea Broadcasting Commission).
ملحوظة(1): لا توفر حولية وسائط الإعلام الكورية التي تنشرها رابطة الصحافة الكورية بيانات إحصائية بشأن العاملين في القطاع الموفر للبرامج بداية من عام 2008 وأُعيد تشكيل الإحصاءات المتعلقة بالعاملين في مجال الإذاعة بالاستناد إلى بيانات مأخوذة عن استقصاء الصناعة الإذاعية الذي أجرته هيئة الاتصال الكورية(هيئة الإذاعة الكورية سابقاً

Tax collection operations at the URA were restructured in December 2004 around the domestic taxes and customs and excise departments. This allows investors to deal with a single department for all their domestic tax issues and has improved communication.
أُعيد تنظيم عمليات جباية الضرائب لدى هيئة الإيرادات في كانون الأول/ديسمبر 2004 بحيث باتت تؤول إلى إدارات الضرائب والجمارك والمكوس المحلية، مما يتيح للمستثمرين التعامل مع إدارة واحدة في كل ما يتعلق بقضاياهم الضريبية المحلية. وقد أدى ذلك إلى تحسين الاتصالات

The Supreme Council of the Judiciary and its secretariat and technical bureau were restructured. The Council ' s terms of reference were rewritten and the Council was supplied with qualified staff. The Supreme Court and its registry and technical bureau were restructured and a regulation on their organization was issued. The Judicial Inspectorate was restructured and its functions defined in conformity with the Judicial Authority Act and the recommendations emanating from the First National Dialogue Conference on Criminal Justice in Yemen.
إعادة تشكيل مجلس القضاء الأعلى وأمانته العامة ومكتبه الفني وتحديد اختصاصه ورفده بالكوادر المؤهلة، وإعادة تشكيل كل من المحكمة العليا وأمانتها العامة ومكتبها الفني وإصدار لائحته التنظيمية وهيئة التفتيش القضائي وتحديد صلاحيتها وفقاً لقانون السلطة القضائية وتوصيات المؤتمر القضائي الأول ورفدها بالكوادر المؤهلة وذوي الخبرة في المجال الرقابي والتفتيش القضائي

(ii) Political Parties Registration Commission is restructured.
Apos; 2' إعادة هيكلة لجنة تسجيل الأحزاب السياسية

This section is being restructured. We apologize for the inconvenience.
وتجري إعادة هيكلة هذا القسم. ونحن نعتذر عن أي إزعاج

In 2012, the Geneva office was restructured to ensure system-wide coherence.
وفي عام 2012، أعيدت هيكلة مكتب جنيف من أجل كفالة الاتساق على نطاق المنظومة

This area of activities has been restructured through the consolidation and redistribution of functions.
وقد أعيد تشكيل الأنشطة عن طريق إدماج المهام وإعادة توزيعها

The commission for children was being restructured to make it more robust and active.
وتجري إعادة هيكلة لجنة الطفل لجعلها أكثر قوة وأشد فعالية

When the sector was restructured, he was holding the following positions.
وعند إعادة هيكلة القطاع، شغل الوظائف التالية

The Forum is currently being restructured.
ويجري الآن إعادة هيكلة المنتدى

The Electoral Assistance Division will be restructured for the capacity-building mandate.
وستُعاد هيكلة شعبة المساعدة الانتخابية لتتولى مهمة بناء القدرات

The Division has been restructured at no cost.
وقد أُعيد تشكيل الشعبة بدون تكبد تكاليف

How to use "were restructured" in a sentence

In other cases, external trade-related debts were restructured into government-guaranteed debt.

REDI’s quarterly events were restructured from breakfasts to afternoon meeting and mixers.

The marine sciences programs were restructured to become the marine biology program.

In December 2000, the GIC subsidiaries were restructured as independent insurance companies.

Last year, the city's secondary schools were restructured to create middle schools.

Their social and political organizations were restructured in the name of Christianity.

Then in 1188, the two were restructured with separate leadership and treasuries.

Under Platinum’s leadership, bank relationships were restructured to provide capital for growth.

All flats in this baroque house were restructured in a caring fashion.

China's laws and rules were restructured and centered around a new philosophy.