Examples of using Were restricted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Residents were restricted to 100 liters of water per person, per day.
In particular, they said that they did notunderstand why their contacts with family members were restricted.
وقالوا، بصفة خاصة إنهم لا يفهمون أسباب تقييد اتصالاتهم بأفراد أسرهمStingers, but those were restricted from going to our foreign allies.
صّواريخ ستينغر, لكن هذه تم تقييدها من الذهاب لحلفائنا الأجانبIndependent trade unions were banned andthe activities of human rights defenders were restricted.
Refugees were restricted to living in camps unless they had been granted a residence permit.
This is the case at Styal Prison in England,where mothers were restricted to the unit.
However, since the operations of these groups were restricted by legal decisions and legislation, their number has gradually declined.
ولكن بما أنه تم تقييد عمليات هذه المجموعات بأحكام قانونية وتشريعات، فإن عددها انخفض بصورة تدريجيةAlthough the Constitution gave workers in the private sector the right to form orjoin trade unions, these rights were restricted in practice.
ومع أن الدستور يمنح العمال في القطاع الخاص حق إنشاء نقابات أوالانضمام إليها، فإن هذه الحقوق مقيدة في الواقعIn general, women were unable to execute their rights and were restricted by certain norms and expectations in society.
بشكل عام، كانت النساء غير قادرات على ممارسة حقوقهن وقيدن ببعض المعايير والتوقعات في المجتمعHis family were restricted in their ability to provide necessary medicines due to the distance and visits were permitted only once a month.
Unlock websites which were previously accessible, but were restricted by your provider, country, or workplace.
فتح مواقع الويب التى كانت متاحة من قبل، ولكن تم حجبها من قبل مزود الخدمة لديك، أو البلد، أو مكان العملIf man were restricted to collecting facts the sciences were only a sterile nomenclature and he would never have known the great laws of nature.
وإذا كانت تقتصر على الرجل جمع الحقائق والعلوم وعقيمه ليست سوى التسميه وقال انه لن يكون على علم الكبير قوانين الطبيعةHis understanding was, therefore, that the references to the 1974 resolutions were restricted to the general principles set out therein.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) noted that, afterrelease from prison, conscientious objectors found that their civil rights were restricted.
لاحظت الهيئة الدولية لضريبة الضمير والسلام أنالمستنكفين ضميرياً يجدون حقوقهم المدنية مقيد، بعد الإفراج عنهم من السجونIn addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
بالإضافة إلى ذلك، تم تقييد الحدود، ولم يُسمح للأشخاص بالمغادرة إلا لأسباب صحية أو لنقل البضائع أو للمقيمين في الخارجIn the absence of a radio broadcasting license,communications and public information activities were restricted to community outreach and radio broadcasts via local radio stations.
وفي ظل عدم وجود رخصة للبث الإذاعي، اقتصرت أنشطة الاتصالات والإعلام على التواصل مع المجتمع المحلي والبث الإذاعي عبر محطات الإذاعة المحليةMembers of indigenous communities, displaced persons andother undocumented persons were among the main groups whose voting rights were restricted.
وكان أفراد المجتمعات المحلية للسكان الأصليين، والأشخاص المشردون،وغيرهم من الأفراد غير الحائزين على وثائق رسمية، من بين المجموعات الرئيسية التي تم تقييد حقوقها الانتخابيةIn January 1998, the allocation criteria were restricted to the number of pharmacies. This has led to an increase in the proportion of supplies allocated to Baghdad.
وفي كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، قصرت معايير التخصيص على عدد الصيدليات مما أدى إلى زيادة في نسبة اﻹمدادات المخصصة لبغدادRegrettably, armed groups were still active in some regions of the country and, as a result,development programmes were restricted to the capital, the surrounding area and the provincial capitals.
وأعرب عن أسفه ﻷن الجماعات المسلحة ما زالت تمارس نشاطها في بعض مناطق البلد، ممايجعل البرامج اﻹنمائية مقصورة على العاصمة والمنطقة المحيطة بها وعواصم اﻷقاليمFor the long time recessed soap dishes were restricted to the area like public restrooms, pubs, theaters, parks and other luxury commodities and hotels.
لفترة طويلة اقتصرت الأطباق والصابون الاخيرة الى المنطقة مثل الحمامات العامة, الحانات, المسارح, الحدائق العامة وغيرها من السلع الفاخرة والفنادقOn 19 October 2004, the author responded to the State party ' s submission of September 2004,confirming that he was in" home detention" but that his movements were restricted as described by the State party.
في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2004، رد صاحب البلاغ على رسالة الدولة الطرف المقدمة في أيلول/سبتمبر 2004، مؤكداًأنه رهن" الاحتجاز المنزلي" وحركته مقيدة كما ذكرت الدولة الطرفPursuant to UN resolutions, delegations from Yugoslavia were restricted or excluded from participating in international conferences and that applied to organizations of women.
وبمقتضى قرارات الأمم المتحدة، يجري تقييد أو استبعاد وفود يوغوسلافيا من المشاركة في المؤتمرات الدولية، وينطبق هذا على المنظمات النسائيةMembers requested statistical data on the number of women who participated in elections and on the political inclinations of women andasked whether women in rural areas were restricted in exercising their voting rights.
وطلب اﻷعضاء بيانات إحصائية عن عدد النساء الﻻتي يشتركن في اﻻنتخابات وعن اﻻتجاهات السياسية للمرأة، واستفسرن عما إذاكانت ممارسة المرأة لحقها في التصويت مقيدة في المناطق الريفيةParties to the statute of the Permanent Court of International Justice were restricted by the prevalence of colonial rule and the policies of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics.
فاﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية الدائمة كانت مقيدة بسيادة الحكم اﻻستعماري وسياسات الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتيةIt would be of interest to see whether rules of customary international law could be discerned in the matter and,if so, whether they were restricted to certain crimes or were general in scope.
وسيكون من المهم معرفة ما إذا كان تمييز قواعد القانون الدولي العرفي في هذا الشأن أمرا ممكنا، وما إذاكانت تلك القواعد، في حالة تمييزها، مقصورة على جرائم معينة أو عامة في نطاقهاIn accordance with rule 66 of the Rules of Procedure, the second,third and fourth rounds were restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the first ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
ووفقا للمادة 66 من النظام الداخلي، اقتصرت الجولات الثانية والثالثة والرابعة على المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الأول على ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المقاعد المراد ملؤهاTwo months after he had been admitted to prison, the prison authorities placed Alfonso Ruiz Agudo in open detention,which meant that he had to sleep at the prison during the week and that his movements were restricted whenever he left the prison.
وبعد دخول ألفونسو رويز أغودو السجن بشهرين اثنين قررت السلطات المسؤولة عن السجون إيداعهفي مرافق الاحتجاز المفتوحة وهذا يعني أن ينام في السجن طوال الأسبوع وأن تقيّد تحركاته كلما غادر السجنGround patrols in sensitive areas were intensified,and movements of personnel and vehicles were restricted to a minimum, in response to the continuing political instability in the Republika Srpska and to the NATO air operation in the Federal Republic of Yugoslavia.
وكثفت الدوريات اﻷرضية في المناطق الحساسة، وقيدت تحركات اﻷفراد والمركبات عند أدنى حد استجابة لعدم اﻻستقرار السياسي المستمر في جمهورية صربسكا ولعملية ناتو الجوية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةNot only have insecurity and inaccessible road conditions hampered service delivery, but the effectiveness of reliefworkers was considerably reduced as their movements were restricted by complex government travel authorizations and security restrictions.
ولم تكن أحوال انعدام اﻷمن والطرق غير السالكة فقط هي التي أدت الى اعاقة ايصال الخدمات، بل أنفعالية موظفي اﻹغاثة قد قلت الى حد بعيد حيث أن تنقﻻتهم مقيدة بتصاريح السفر المعقدة والقيود اﻷمنية التي تفرضها الحكومة
