Examples of using Were successfully in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decisions were successfully adopted in new, simplified ways.
فقد جرى بنجاح استخدام طرائق جديدة مبسطة ﻻتخاذ القراراتFollowing the reunification of the two German states the social systems were successfully reorganized and the injustices of the GDR system confronted.
في أعقاب إعادة توحيد شطري ألمانيا، أعيد تنسيق النُظم الاجتماعية بنجاح وتمّ التصدي للمظالم التي اتسم بها نظام الجمهورية الديمقراطية الألمانيةTwo were successfully referred, while in three cases the referral was denied.
وتمت بنجاح إحالة قضيتين منها، في حين تم رفض الإحالة في القضايا الثلاث الأخرىWith regard to part(b) of the recommendation, the 23 posts were successfully transferred from the Logistics Support Division to the Global Service Centre.
وفي ما يتعلق بالجزء(ب) من التوصية، تم بنجاح تحويل 23 وظيفة من شعبة الدعم اللوجستي إلى مركز الخدمات الإقليميAs part of these operations and with the assistance of OAS/IADB,mines in the following target localities were successfully removed and destroyed.
وفي سياق هذه العمليات، وبمساعدة من منظمة الدولاﻷمريكية ومجلس البلدان اﻷمريكية للدفاع تمت بنجاح إزالة وتدمير اﻷلغام المزروعة في المواقع المستهدفة التاليةFive balloons were successfully launched and valuable data were obtained.
وتم بنجاح اطلاق خمسة بالونات والحصول على معلومات قيمةUNIOSIL also provided technical assistance to the NationalElectoral Commission for the local council elections that were successfully and peacefully held on 5 July 2008.
وقدّم المكتب أيضا المساعدة الفنية للجنة الوطنيةللانتخابات لإجراء انتخابات المجالس المحلية التي تمّت بنجاح وبسلام في 5 تموز/يوليه 2008In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.
وإضافة إلى ذلك، تم بنجاح ترميم المولدات الموجودة وتركيب تربينين هوائيينThe gates were successfully dry tested and they will be wet tested when the water level rises.
وتم بنجاح اختبار البوابات وهي جافة وسيجري اختبارها وهي مغمورة في المياه عندما ترتفع مناسيب المياهFollowing the Parliamentary elections on 7 June 2009 andthe municipal elections, which were successfully held in May 2010, parties and communities continued to participate in the domestic political process.
وعقب الانتخابات البرلمانية المعقودة في 7حزيران/يونيه 2009، والانتخابات البلدية التي جرت بنجاح في أيار/مايو 2010، واصلت الأحزاب والمجتمعات المحلية مشاركتها في العملية السياسية المحليةThe eccentric pair were successfully launched in August 1995 and the two auroral satellites were also launched successfully in August 1996 by a Russian Molniya launcher.
وتم بنجاح إطلاق زوج السواتل اللاتمركزي في آب/أغسطس 1996 بواسطة صاروخ إطلاق روسي من طراز مولْنِيا(MolniyaAll of these 23 experts were successfully integrated in expert review teams in the 2004 and/or 2005 review cycle.
وقد تم بنجاح إدماج جميع هؤلاء الخبراء في أفرقة خبراء الاستعراض في عام 2004 و/أو دورة عمليات الاستعراض لعام 2005A total of seven patients were successfully transplanted through the“Paired Kidney donation program” where four cases of transplantation was done between two families with unmatched Donor/Patient“Two way exchange” and three cases of transplantation were done between three families“Three way exchange”.
تم بنجاح نقل ما مجموعه سبعة مرضى من خلال"برنامج التبرع بالكلى المقترنة" حيثAs a result, the ex-combatants were successfully reintegrated, and there was reduced conflict both among taxi drivers and between drivers and their clients(UNDP).
ونتيجة لذلك، جرى بنجاح إعادة إدماج المحاربين السابقين، وقلت النزاعات فيما بين سائقي الأجرة، وبين سائقي الأجرة وزبائنهم على حد سواء.(برنامج الأمم المتحدة الإنمائيEighteen convicts were successfully transferred to Benin(9) and Mali(9) during the biennium 2008-2009.
وجرت بنجاح إحالة ثمانية عشر مُدانا إلى كل من بنن(9 أشخاص) ومالي(9 أشخاص) خلال فترة السنتين 2008-2009Additional resources were successfully mobilized from the countries themselves and donors, enabling UNDP to use its resources as seed money.
كما تمت بنجاح تعبئة موارد إضافية من البلدان نفسها والمانحين، مما أتاح لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استخدام موارده بوصفها أمواﻻ ابتدائيةDocuments on ODS were successfully retrieved from the Web server, eliminating the need to maintain a copy of the document on their Web server.
وتم بنجاح استرجاع الوثائق الموجودة في نظام الوثائق الرسمية من حاسوب خدمة شبكة الويب مما ألغى بالتالي الحاجة إلى الاحتفاظ بنسخة من الوثائق الموجودة على حاسوب خدمة الشبكة التابع لهاAt Ein el-Hilweh, visually impaired children were successfully integrated into a local kindergarten and were expected to continue their education in UNRWA elementary schools in 1996/97.
ففي مخيم عين الحلوة، تم بنجاح دمج اﻷطفال المصابين بضعف بصري في روضة أطفال محلية، ومن المنتظر أن يتابع هؤﻻء تعلمهم في المدارس اﻻبتدائية لﻷونروا في السنة الدراسية ١٩٩٦/١٩٩٧(e) GPS and computer assisted personal interviews were successfully used in conducting an agricultural census in Mozambique, with the preliminary results having been made available in fewer than six months.
(هـ) تم بنجاح استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع والمقابلات الشخصية المجراة بمساعدة الحاسوب في إجراء تعداد زراعي في موزامبيق، مع إتاحة نتائجه الأولية في أقل من ستة أشهرThe roads in the four supercamps were successfully completed, whereas work on gravel roads, linking 15 team sites to major roads, was commenced and will continue during the 2011/12 financial year to ensure that a majority of the camps are connected to major cities or townships.
وتمّ بنجاح إنشاء الطرق في المعسكرات الكبيرة الأربعة، بينما بدأ العمل في إنشاء الطرق المعبّدة بالحصى التي تربط 15 من مواقع الأفرقة بالطرق الرئيسية، وسيستمر العمــل خــــلال السنـــة الماليـــــة 2011-2012، وذلــك لوصــل معظــم المعسكـــرات بمدن أو بلدات رئيسيةIn 1985, nine former members of the military juntas were successfully prosecuted in a landmark trial. This led to the conviction of former presidents Jorge Rafael Videla and Roberto Eduardo Viola, the Admirals Emilio Eduardo Masera and Armando Lambruschini, and Brigadier General Orlando Ramón Agosti.
في العام 1985، جرت بنجاح ملاحقة قضائية لتسعة أعضاء سابقين من الطغمة العسكرية في محكمة تاريخية أدّت إلى إدانة الرئيسَين السابقَين، جورج رفائيل فيدلا وروبرتو إدواردو فيولا، والأدميرالَين إميليو إدواردو ماسييرا وأرماندو لامبروشيني، والعميد في الجيش أورلندو رامون أغوستيThe product{product} was successfully added into your cart.
المنتج{المنتج} تم بنجاح إضافة إلى عربة التسوق الخاصة بكOrder was successfully reestablished.
وتم بنجاح إعادة إرساء النظامExperimental uranium enrichment has been successfully conducted to enter into the completion phase.
وتمت بنجاح تجربة تخصيب اليورانيوم لتكتمل بذلك جميع مراحل هذه العمليةThe Saleema initiative has been successfully scaled up in six additional States.
وتم بنجاح توسيع نطاق مبادرة" سليمة" إلى ست ولايات جديدةLittle can be successfully accomplished unless it is supported at the grass-roots level.
In spite of these difficulties, food aid was successfully distributed to 90 per cent of the targeted population in October.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، تم بنجاح توزيع المساعدات الغذائية على 90 في المائة من السكان المستهدفين في شهر تشرين الأول/أكتوبرEarlier recommendations in this area have been successfully followed in several cases, and it is recommended to further continue such efforts.
وقد تم بنجاح في حالات عديدة تطبيق التوصيات السابقة في هذا المجال، ويوصى بالاستمرار في بذل هذه الجهودAwareness-raising activities have been successfully carried out in various high schools, training centres and universities of the country.
وتم بنجاح تطبيق بعض أنشطة التوعية في العديد من المدارس والمراكز الإعلامية والجامعات في البلدانIn the majority of refugee camps in Africa,women have now been successfully registered and have received individual documentation.
وفي أكثرية مخيمات اللاجئين في أفريقيا، جرى بنجاح تسجيل النساء وتسليمهن وثائق فردية
