Examples of using Were successfully in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yealink devices were successfully tested with Teconisy.
Das Yealink wurde erfolgreich mit Teconisy getestet.In Mexico and the UK, pilot distribution deals were successfully signed.
In Mexiko und Großbritannien wurden bereits erfolgreiche Pilotprojekte abgeschlossen.Drama were successfully broadcast on Spain's TVE.
Drama sind erfolgreich vom spanischen Sender TVE ausgestrahlt worden.Success- the renew options were successfully set.
Success- die Erneuerungsoptionen wurde erfolgreich gesetzt.They were successfully tested at igus for millions of cycles.
Sie sind erfolgreich bei igus getestet worden bei Millionen von Zyklen.The following analytical issues were successfully addressed.
Folgende Fragestellungen wurden bereits erfolgreich untersucht.These companies were successfully integrated into the SCHURTER Group as of 01.01.2017.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Die zwanzig Initiativen des Aktionsplans wurden bis 2012 erfolgreich durchgeführt.We were successfully audited for the ISO quality system and the CE mark.
Unser Qualitätsmanagementsystem wurde erfolgreich nach ISO und für die CE-Kennzeichnung auditiert.The ambitious project targets- bound by a hard deadline- were successfully achieved.
Die ambitionierten, mit einer harten Deadline versehenen Projektziele werden erfolgreich erreicht.FORMSTATION® and DCS were successfully integrated into LOTUS NOTES.
FORMSTATION® und DCS werden erfolgreich in LOTUS NOTES integriert.Observing animals from space: the antennas of the Icarus system were successfully transported to ISS.
Tiere beobachten aus dem All: Die Antenne des Icarus-Systems wurde erfolgreich zur ISS transportiert.Medical supplies were successfully delivered to a remote clinic via drone in an FAA-approved trial last week.
Medizinische Versorgung waren erfolgreich zugestellt to a remote clinic via drone in an FAA-approved trial last week.Basic trade unionists, syndicalists and students were successfully opposing to demonstration conditions.
BasisgewerkschafterInnen, SyndikalistInnen und Studierende widersetzten sich erfolgreich Demonstrationsauflagen.Last October Berlin based online games developerGameArt Studio announced that all world merges were successfully completed.
Letzten Oktober gab dann der Berliner Onlinegames-Entwickler GameArt Studio bekannt,dass alle Weltenfusionen bei Holy War erfolgreich abgeschlossen wurden.The first two dams- Möhne and Eder- were successfully destroyed, whereas the other two- Ennepe andSorpe withstood the attack.
Die ersten beiden Talsperren- Möhne und Eder- wurden erfolgreich zerstört, während die beiden anderen, Ennepe und Sorpe, dem Angriff standhielten.Acquisition systems for sound recordings andsheet music at the German Music Archive were successfully transferred to the new hardware platform.
Die Erwerbungssysteme für Tonträger undMusikalien sowie Noten des Deutschen Musikarchivs Berlin wurden erfolgreich auf eine neue Hardwareplattform überführt.Of 11 patients were successfully treated with posaconazole 800 mg/ day in divided doses for a median of 268 days and up to 377 days.
Von 11 Patienten wurden erfolgreich mit 800 mg/Tag Posaconazol in geteilten Dosen über einen medianen Zeitraum von 268 Tagen und bis zu 377 Tage behandelt.The three fields of business, printing, publishing, and bookselling were successfully established and have expanded continuously.
Die drei Geschäftsfelder Druck, Verlag und Buchhandel werden erfolgreich aufgebaut und laufend erweitert.All three systems were successfully certified by TÜV Rheinland in November 2016; you can view and download our new certificates on the Quality page.
Alle drei Systeme wurden erfolgreich im November 2016 vom TÜV- Rheinland zertifiziert, unsere neuen Zertifikate können Sie auf der Seite Qualität einsehen und downloaden.The RAIDdeluxe models of the C-series with 12 drive bays and16 Gbps Fibre Channel host interface were successfully certified for VMware ESXi 6.x.
Die RAIDdeluxe Modelle der C-Serie mit 12 Laufwerkseinschüben und16 Gbit/s Fibre Channel Host-Interface wurden erfolgreich für VMware ESXi 6.x zertifiziert.After a two-hour operation wires were successfully inserted into the bone, but there was a problem with the missing muscle tissue on the paw.
Nach einer zweistündigen Operation war es erfolgreich gelungen, die Knochen mit Draht zu fixieren, doch das Problem mit der fehlenden Muskelmasse in der Pfote blieb ungelöst.Especially automations for processes subsequent to take-out, as for example quality control, complex assembly,as well as different packaging solutions were successfully placed in the market.
Insbesondere der Entnahme nachfolgende Prozesse wie Qualitätsprüfung,komplexeste Montageaufgaben sowie verschiedene Verpackungslösungen wurden erfolgreich am Markt platziert.They were later replaced by better frontline tanks but were successfully used in reconnaissance missions until the end of the war.
Sie Works were successfully completed and the unique Art Nouveau halls have since then welcomed many important business partners and celebrities such as TG Masaryk, E.
Der Umbau wurde erfolgreich abgeschlossen und in den außergewöhnlichen Jugendstil-Sälen konnten seitdem eine Reihe wichtiger Geschäftspartner und berühmter Persönlichkeiten z.On-line application forms for IMG applicants andan“Expert Call for Applications” were successfully introduced and integrated into the TDB and the Tempus website.
Online-Antragsformulare für Individuelle Mobilitätszuschüsse sowieein„Expert Call for Applications“ wurden erfolgreich eingeführt und in die TDB und die Tempus-Website integriert.As a result, 17 innovators were successfully matched with 15 providers, to implement 22 pilot projects as a first step to building long-term partnerships….
Als Ergebnis, 17 Erfinder waren erfolgreich abgeglichen mit 15 Anbieter, implementieren 22 Pilotprojekte als ein erster Schritt zum langfristigen Partnerschaften aufzubauen….Of 24 patients who had proven or probable fusariosis were successfully treated with posaconazole 800 mg/ day in divided doses for a median of 124 days and up to 212 days.
Von 24 Patienten, die sicher bzw. wahrscheinlich eine Fusariose aufwiesen, wurden erfolgreich mit 800 mg/Tag Posaconazol in geteilten Dosen über einen medianen Zeitraum von 124 Tagen und bis zu 212 Tage behandelt.The certificates were successfully maintained in 2010 and 2013 during the re-certification audits, carried out by the Management Systems Certification Body under TÜV Rheinland Bulgaria EOOD.
Die Zertifikate wurden erfolgreich im Jahr 2010 und 2013 während der durchgeführten Re-Zertifizierungsaudite von dem Organ für die Zertifizierung der Steuerungssysteme TÜV Rheinland Bulgarien GmbH verteitigt.The thin-film business of Balzers and Metco were successfully merged to leverage their strengths and meet the increasing demands of the global automotive and tooling industry.
Das Dünnfilmgeschäft von Balzers und Metco wurde erfolgreich zusammengelegt, um der wachsenden Nachfrage seitens der globalen Automobil- und Werkzeugindustrie besser gerecht zu 
