WERE TO INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل
• تتضمن
• يشمل
• ما
• أدرجت

Examples of using Were to include in English and their translations into Arabic

It would therefore, in my view, be useful if delegations were to include people with expertise in both fields to a greater extent.
وبالتالي قد يكون من المفيد، في رأيي، لو تألفت الوفود من أصحاب الخبرة في كﻻ الميدانين بدرجة أكبر

These negotiations were to include the bidders which had offered prices lower than those recommended by the Mission but had offered longer delivery terms.
وتقرر أن تشمل هذه المفاوضات مقدمي العطاءات الذين عرضوا أسعارا أقل من التي أوصت بها البعثة، ولكنهم عرضوا آجاﻻ أطول للتسليم

(e) One participant requested information on the costs that treaty bodies would incur if they were to include monitoring of the implementation of the right to development in their monitoring functions.
(ه) وطلب أحد المشاركين تزويده بمعلومات عن التكاليف التي يمكن أن تتكبدها الهيئات التعاهدية فيما لو أدرجت عملية رصد إعمال الحق في التنمية ضمن ما تقوم به من أعمال رصد

(c) The civilian components were to include humanitarian and development assistance, electoral assistance, as well as the necessary political and administrative staff.
ج تشمل العناصر المدنيــة المساعدة اﻹنسانية واﻹنمائية، والمساعدة اﻻنتخابية، فضﻻ عن ما يلزم من موظفين سياسيين وإداريين

The representative mentioned that if one of the criteria for the four-week rest and recuperation cycle were to include all duty stations where there was no support structure, there would be many such cases.
وذكر الممثل أنه لو أن أحد المعايير في إجازة الراحة والاستجمام كل أربعة أسابيع كان إدراج جميع مراكز العمل التي لم تكن فيها هياكل دعم، لأدى ذلك إلى وجود عدد كبير من تلك الحالات

If the budget outline were to include the estimates in respect of all those items, the preliminary estimate would likely increase by approximately $154.4 million.
ولو تضمن مخطط الميزانية التقديرات المتعلقة بجميع تلك البنود، فإن من المرجح أن يرتفع التقدير الأولي بنحو 154.4 مليون دولار

The Committee also believes it would assist and improve the transparency of the budget submission if, in the future, the tables annexed to part one were to include some new“horizontal” tables giving a consolidated, tabular presentation of the following items of expenditure across all sections of the budget.
وتعتقد اللجنة أيضا أنه إذا اشتملت الجداول الملحقة بالجزء اﻷول مستقبﻻ على بعض الجداول" اﻷفقية" الجديدة فإن ذلك سيساعد في تحقيق شفافية وثيقة الميزانية وتحسينها، اﻷمر الذي ستعرض معه النفقات التالية موحدة ومجدولة في جميع أبواب الميزانية

The plans were to include goals and timetables for making the composition of the various occupational categories of the workforce reflect the representation of the designated groups in the community.
وتعيﱠن أن تشمل هذه الخطط اﻷهداف والجداول الزمنية الﻻزمة لكي يتجلى في تكوين الفئات المهنية المختلفة لقوة العمل انعكاس لتمثيل الفئات المسماة في المجتمع المحلي

The court also pointed out that the position would be anomalous if the Convention were to include such fees as part of the" loss", in that a successful plaintiff would normally recover them, but a successful defendant would not.
وأشارت المحكمة أيضا إلى أن الوضع سيكون شاذا لو أدرجت الاتفاقية هذه الأتعاب كجزء من" الخسارة"، لأن الشاكي الفائز بالقضية يستطيع عادة أن يستردها، ولكن المدعى عليه الفائز لا يستطيع ذلك

These steps were to include measures to create the conditions to allow local Serbs to remain in the region, to facilitate the return of refugees and displaced persons and to address practical and economic issues that inhibit returns.
وينبغي أن تتضمن هذه الخطوات تدابير لتهيئة الظروف التي تتيح للصرب المحليين البقاء في المنطقة، وتسهيل عودة الﻻجئين والمشردين، ومعالجة المسائل العملية واﻻقتصادية اﻷساسية التي تحول دون العودة

After so many months without the release of substantial numbers of prisoners, this move by the Myanmar Government would contribute to the process of political transition if it were to include large numbers of political prisoners, would certainly help to create a more favourable environment for the reconvening of the National Convention, and would open the way to reform in the administration of justice.
وبعد انقضاء شهور عديدة دون الإفراج عن أعداد كبيرة من السجناء، ستساهم هذه المبادرة التي قامت بها حكومة ميانمار، إذا شملت أعدادا لا يستهان بها من السجناء السياسيين، في عملية الانتقال السياسي، وستساعد بلا شك في تهيئة بيئة أنسب لاستئناف المؤتمر الوطني، وستفتح مجال الإصلاح في مجال إقامة العدل

However, if the jurisdiction were to include crimes of financing and organizing acts of piracy and armed robbery at sea, which are not established under the Convention, definitions would need to be negotiated by the Security Council.
غير أنه إذا أريد للولاية القضائية أن تشمل جرائم تمويل وتنظيم أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر، غير المنصوص عليها في الاتفاقية، فإن الأمر سيتطلب قيام مجلس الأمن بالتفاوض حول هذه التعاريف

Were the minimalist approach to be followed, the United Nations character of the International Conference might be enhanced if the mandate contained within the SAICM high-level declaration were to include a recommendation that the International Conference report regularly to various bodies of the United Nations and its specialized agencies, such as the Commission on Sustainable Development and the governing bodies of specified intergovernmental organizations.
فإذا ما تقرر اتباع نهج الاكتفاء بالحد الأدنى، قد يتعزز طابع تبعية المؤتمر الدولي للأمم المتحدة إذا ما تضمنت ولايته الواردة في إعلان النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الرفيع المستوى على توصية بأن يقدم المؤتمر الدولي تقارير منتظمة إلى شتى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، مثل لجنة التنمية الدائمة والهيئات القيادية للمنظمات الحكومية الدولية المتخصصة

The announcements were to include a firm funding commitment for the current year, and for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year, and a firm or tentative contribution for the third year.
وينبغي أن تتضمن إعﻻنات التبرعات التزاما راسخا بتقديم التمويل في العام الحالي، على أن تقدم البلدان القادرة تبرعات مؤكدة أو تعهد بالتبرع في العام التالي ثم تبرعات مؤكدة أو مؤقتة للعام الثالث

The parties agreed that the purchase price were to include loading, transport, unloading, installation, insurance until the end of installation and extra work.
واتفق الطرفان على أن يشمل ثمن الشراء التحميل والنقل والتفريغ والتركيب والتأمين حتى انتهاء التركيب والعمل الاضافي

Other suggestions made were to include references to relevant recent United Nations world summits and documents, including the World Summit for Social Development(held in Copenhagen on 6-12 March 1995) and the Millennium Development Goals, as outlined in the Millennium Declaration, and to make a reference to the responsibilities of private companies.
وتتعلق الاقتراحات الأخرى بإدراج إشارات إلى مؤتمرات القمة ذات الصلة التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخراً وما صدر عنها من وثائق، ولا سيما منها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(المعقود في كوبنهاغن، من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995)، والأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدتها جمعية الألفية()، فضلاً عن الإشارة إلى مسؤوليات الشركات الخاصة

The Advisory Committee had been informed that, if the budget outline were to include estimates for all items currently before the General Assembly and for reports yet to be issued, it would likely increase to a preliminary estimate of some $5,187.1 million.
وتم إبلاغ اللجنة الاستشارية بأنه إذا كان ينبغي أن يشمل مخطط الميزانية تقديرات جميع البنود المعروضة حاليا على الجمعية العامة والتقارير لم تصدر بعد، فإن من المرجح أن ترتفع التقديرات الأولية إلى نحو 187.1 5 مليون دولار

The outputs of the Millennium Project were to include: consolidation of task force reports; submission of an interim report to the Secretary-General; review of the report by mid-2004; and presentation of the final report to the General Assembly by 30 June 2005.
ويتوقع أن تشمل نواتج مشروع الألفية: توحيد تقارير فرق العمل؛ وتقديم تقرير مؤقت إلى الأمين العام؛ واستعراض التقرير بحلول منتصف عام 2004؛ وتقديم التقرير النهائي إلى الجمعية العامة بحلول 30 حزيران/ يونيه 2005

If the designation of the applicable law were to include the private international law rules of the law applicable, an element of uncertainty would be reintroduced.
واذا كان تعيين القانون المنطبق يشمل قواعد القانون الدولي الخاص الواردة في القانون المنطبق، لأعاد ذلك ادخال عنصر من عدم اليقين

However, if the jurisdiction were to include crimes of financing and organizing acts of piracy and armed robbery at sea, which are not established under the Convention, definitions would need to be negotiated among the participating States, and the United Nations if participating.
غير أنه إذا أريد للولاية القضائية أن تشمل جرائم تمويل وتنظيم أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر، غير المنصوص عليها في تعاريف الاتفاقية، فإن الأمر سيتطلب التفاوض بشأن التعاريف فيما بين الدول المشاركة، ومع الأمم المتحدة في حال مشاركتها

The permanent status negotiations, which, inter alia, were to include the issue of refugees, opened formally at Taba in Egypt on 5 May 1996, but had not commenced in substance by the close of the reporting period.
ومفاوضات الوضع الدائم، التي من المقرر لها أن تشمل مسألة الﻻجئين بين أمور أخرى، افتُتحت رسميا في مدينة طابا المصرية في ٥ أيار/مايو ١٩٩٦، لكنها لم تكن قد تناولت المواضيع الجوهرية حتى نهاية الفترة المستعرضة

Expected accomplishments of the subprogramme were to include" fostering international cooperation in sustainable forest management and development among Member States, including coordination between North and South and public and private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels".
من المقرر أن تشمل الإنجازات ضمن إطار البرنامج الفرعي''تعزيز التعاون الدولي في مجال الإدارة والتنمية المستدامين للغابات فيما بين الدول الأعضاء، بما في ذلك التنسيق بين بلدان الشمال والجنوب، والشراكات العامة والخاصة، والتعاون المشترك بين القطاعات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي''

It was also stated that if article 28 were to include only unlawful coercion, the third State would risk not being compensated if coercion was lawful and the coerced State could claim force majeure to escape responsibility.
وذُكر أيضاً أنه إذا ما اقتصرت المادة 28 على القسر غير المشروع، فإن الدولة الثالثة قد تواجه خطر عدم الحصول على تعويض إذا كان القسر مشروعاً وقد تحتج الدولة الخاضعة للقسر بحكم القوة القاهرة للتنصل من المسؤولية

The usefulness of the report would also be enhanced if it were to include sections on the decisions and recommendations of the Council ' s subsidiary organs, especially its sanctions committees, the highlights or outcomes of its consultations with troop-contributing countries, on peacekeeping operations and on the steps taken by the Council to improve the transparency of its working methods and decision-making process.
وستزداد فائدة التقرير لو أنه تضمن فروعا تتناول قرارات وتوصيات اﻷجهزة الفرعية للمجلس، وخاصة لجان العقوبات، والنقاط البارزة في مشاوراته مع البلدان المساهمة بقوات ونتائج هذه المشاورات، وتتناول عمليات حفظ السﻻم، والخطوات التي اتخذها المجلس لتحسين الشفافية في أساليب عمله وعملية اتخاذ قراراته

However, the concern was expressed that, unless the draft Convention were to include provisions for the determination of the law applicable to the transaction under which the receivable arose, full uniformity could not be achieved, since each State would have to apply its own rules on the law applicable to contractual obligations in order to determine the law governing the receivable.
غير أنه أعرب عن شاغل مفاده أنه ﻻ يمكن تحقيق التوحيد الكامل ما لم يشتمل مشروع اﻻتفاقية على أحكام تحدد القانون المنطبق على الصفقة التي نشأ بموجبها المبلغ المستحق، ﻷنه سيتعين على كل دولة أن تطبق قواعدها الخاصة بشأن القانون المنطبق على اﻻلتزامات التعاقدية لكي تحدد القانون الذي يحكم المبلغ المستحق

The latter are to include, inter alia, the following.
وينبغي أن تشمل هذه التقديرات أمورا من جملتها ما يلي

And that's to include the statements quoted by Ms. Wesley in her class?
وهذا يشمل الأقوال التي اقتبستها الآنسة ويسلي خلال درسها؟?

How to use "were to include" in a sentence

The ministries were to include practical outreach and community development.

I always thought that you were to include possible extensions.

Early products were to include structural steel sections and rails.

Let alone if one were to include additional big scriptures.

We were to include a number somewhere on our card.

Their beliefs were to include a mistake in their work.

Before it, all designs were to include finally again found.

These were to include notes on measurements and technical aspects.

If it were to include more than elementary, Consortium Schools.

The predictions were to include 400 additional student per year.