WERE TRADITIONALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كانت تقليديا
• جرت العادة
• كانت ب تقليدية

Examples of using Were traditionally in English and their translations into Arabic

Yes, these privileges were traditionally granted only with retirement.
نعم، لم تمنح هذه الامتيازات تقليديًا إلا بالتقاعد

Ms. Hampson pointed out that the coordination of the Decade was centred in New York, while human rights concerns were traditionally dealt with in Geneva.
وأشارت السيدة هامبسون إلى أن أنشطة التنسيق للعقد تنفذ أساساً في نيويورك، في حين جرت العادة على معالجة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في جنيف

ISS were traditionally regarded as natural monopolies and provided by the State, particularly utilities.
وقد جرت العادة على اعتبار قطاعات خدمات الهياكل الأساسية احتكارات طبيعية لخدمات توفرها الدولة، ولا سيما المرافق العامة

Miqwe Israel was established in 1870 on what were traditionally village lands.
أنشئت مكفي يسرائيل في سنة 1870, على ما كان تقليديا من أراضي القرية

Because they were traditionally considered to be outside the budget, especially for assessed organizations, these funds were denoted as extrabudgetary.
وبما أنها كانت تقليديا تعتبر خارجة عن نطاق الميزانية، ولا سيما في ما يتعلق بالمنظمات ذات الأنصبة المقررة، فإنها سميت أموالا خارجة عن الميزانية

UNCTAD's role in this area, where market forces were traditionally strong, should be repositioned.
واختتمت قائلة إنه يجب إعادة تحديد موضع دور اﻷونكتاد في هذا المجال، الذي عادة ما تُعدﱡ فيه القوى السوقية متينة

On the other hand, CSOs, which were traditionally more involved in non-formal education, show an increasing trend in formal education, with largely constant involvement in non-formal education.
ومن جهة أخرى، تبدي منظمات المجتمع المدني التي كانت تقليدياً أكثر مشاركة في التثقيف غير الرسمي اهتماماً متزايداً بالتثقيف الرسمي، مع استقرار مشاركتها إلى حد كبير في التثقيف غير الرسمي

Over the years, there has been a growing tendency by the Security Council to hold discussions on thematic issues that were traditionally considered by other organs of the United Nations.
فقد نشأ على مر السنين اتجاه متزايد من جانب مجلس الأمن إلى عقد مناقشات بشأن مسائل مواضيعية جرى العرف على أن تنظر فيها أجهزة الأمم المتحدة الأخرى

The Algerian people, who were traditionally hospitable and supportive and had themselves experienced exile during their war of national liberation, responded favourably to those who sought refuge and protection.
واسترسلت قائلة إن الشعب الجزائري، الذي يتسم تقليديا بكرم الضيافة والمساندة، والذي عانى هو نفسه من الإبعاد إبان حرب التحرير الوطني، يلبي نداء أولئك الذين يلتمسون اللجوء والحماية

Little value was attached to the education of girls, who were traditionally prepared for their future role as good wife and good mother.
وﻻ تولى إﻻ قيمة ضئيلة لتعليم الفتيات اللواتي جرت العادة على إعدادهن للقيام مستقبﻻ بدور الزوجة الصالحة واﻷم الطيبة

Indigenous peoples have the rights pertaining to ownership, development, control and use of their lands and resources, including those of their lands and resources which were traditionally owned, occupied or used, and.
للشعوب الأصلية الحق حقوق تتعلق بملكية أراضيها ومواردها وتنميتها والسيطرة عليها واستخدامها، بما في ذلك الأراضي والموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو تشغلها أو تستخدمها، و

The increase in the number of women in the Judiciary and the police, which were traditionally male-dominated sectors, showed that new opportunities were opening up for women.
إن الزيادة في عدد النساء في الجهاز القضائي والشرطة، اللذين كانا تقليديا من القطاعات التي يسيطر الذكور عليها، تبين إتاحة فرص جديدة أمام النساء

At the end of the 1990s, there were some important changes as well in the political and practical culture(presence, town hall meetings, pressure) of the feminist leadership with respect to sectors that were traditionally left to government.
ومما يستحق الذكر أنه وقعت في أواخر التسعينات أيضا تحولات مهمة في الثقافية السياسية والعملية(الوجود والحشد والضغط) للزعامة النسائية في علاقتها بالقطاعات التي تعتبر تقليدية في الدولة

Originally made from wool felt or tweed cloth, these hats were traditionally worn by Irish farmers and fisherman as protection from the rain, because the lanolin from the unwashed wool made these hats naturally waterproof.
أصلاً مصنوعة من القماش الصوف شعر أو تويد، هذه القبعات كانت تقليديا التي يرتديها الأيرلندية المزارعين والصيادين كحماية من المطر، لأن اللانولين من الصوف وسخ جعلت هذه القبعات للماء بطبيعة الحال

The restriction to male indigenous villagers reflects the traditions and customs of the indigenous communities, where heads of households were traditionally male and women moved away from their villages upon marriage.
ويعكس حصر هذا الحق على القرويين اﻷصليين من الذكور تقاليد وعادات المجتمعات اﻷصلية التي يكون فيها تقليديا رب اﻷسرة ذكرا وتغادر فيه المرأة قريتها عند الزواج

Ms. Wedgwood observed that military tribunals were traditionally the place to try war crimes, as could be seen, for example, from article 84 of the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
السيدة ويدجوود: لاحظت أن المحاكم العسكرية ليست تقليدياً هي المكان الذي تحاكم فيه جرائم الحرب، وهذا ما يمكن استشفافه على سبيل المثال من المادة 84 من اتفاقية جنيف الثالثة المتعلقة بمعاملة أسرى الحرب

Since 1989, competitions for jobs in the police, navy and the army(attached to the interior and defence ministries), which were traditionally reserved for men, have been open to women.
ومنذ العام 1989، فتح المجال أمام النساء للالتحاق على أساس تنافسي بوظائف في مجال الشرطة والبحرية والجيش، المرتبطة بوزارة الداخلية ووزارة الدفاع، والتي جرت العادة على أن تقتصر على الرجال

Many CARICOM States were traditionally sponsors of the draft resolutions on the agenda items relating to crime and drugs, and they had joined the consensus on draft resolutions A/C.3/61/L.9/Rev.1 and A/C.3/61/L.8/Rev.2.
وأردف قائلاً أن كثيراً من دول الجماعة الكاريبية هي بصفة تقليدية، من مقدمي مشاريع القرارات الموجودة في بنود جدول الأعمال والمتعلقة بالجريمة والمخدرات، وأنها قد انضمت إلى توافق الآراء بشأن مشروعي القرارين A/C.3/61/L.9. Rev.1 و A/ C.3/ 61/ L.8/ R ev.2

Sexism is being dismantled in higher education, and when choosing a career, more and more women are going into areas that were traditionally the preserve of men, such as agronomy, health sciences and mathematics.
وفي التعليم العالي توقف الاتجاه الجنسي فعند اختيار الحياة المهنية تزداد مشاركة المرأة في المجالات التي كانت تقليديا قاصرة على الرجال مثل الزراعة والعلوم الصحية والرياضيات

Botswana has an Equal Opportunities Policy in Vocational Education and Training which is being implemented to increase participation of the female students in vocational education training programmes with special reference to those fields that were traditionally for men.
وتُطبِّق بوتسوانا سياسة لتكافؤ الفرص في التعليم والتدريب المهنيين بهدف زيادة مشاركة الطالبات في برامج التدريب المهني مع التركيز على المجالات التي عادة ما تكون حكراً على الرجال

In this connection, they note that land claims and disputes in Tahiti were traditionally settled by indigenous tribunals(" tribunaux indigènes"), and that the jurisdiction of these tribunals was recognized by France when Tahiti came under French sovereignty in 1880.
ويشيران، في هذا الصدد، إلى أن العادة جرت على أن تفصل محاكم السكان اﻷصليين في الخﻻفات والمنازعات المتعلقة باﻷراضي، وأن فرنسا اعترفت بالوﻻية القضائية لهذه المحاكم عندما دخلت تاهيتي تحت السيادة الفرنسية في عام ١٨٨٠

This publication seeks to highlight the experiences of various States and institutions in bringing together state and market mechanisms to introduce new ways of producing and delivering public services that were traditionally delivered solely through state mechanisms.
ويسعى هذا المنشور إلى إبراز تجارب مختلف الدول والمؤسسات في تقريب الدولة من آليات السوق لإحداث طرق جديدة لإنتاج وتقديم خدمات عامة كانت عادة ما تُقدم عن طريق آليات الدولة حصرا

Moreover, although migration policies were traditionally the domain of individual member States, the European Union has, over the past two decades, engaged in a process of coordination of the rules of admission and on border management, including common rules on residence of third-country nationals.
كذلك، وعلى الرغم من أن سياسات الهجرة كانت تقليدياً من المجالات التي تخص فرادى الدول الأعضاء، شارك الاتحاد الأوروبي على مدى العقدين الماضيين في عملية تنسيق القواعد المتعلقة بالقبول وإدارة الحدود، وكذلك القواعد المشتركة المتعلقة بإقامة رعايا البلدان الثالثة

States shall establish a fair, open and transparent process to adjudicate and recognize the rights of indigenous peoples pertaining to their lands and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
تنشئ الدول عملية عادلة ومفتوحة وشفافة لمنح الشعوب الأصلية الحقوق المتعلقة بأراضيها ومواردها وللاعتراف بها، بما في ذلك الأراضي والموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها أو تستخدمها

While individual Governments were traditionally deemed capable of complying with their human rights obligations if they exhibited the necessary political will, the tumultuous 1980s showed that the political will of many Governments of developing countries was no longer sufficient.
وفي حين جرت العادة على اعتبار فرادى الحكومات قادرة على الامتثال لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان إذا ما أبدت الإرادة السياسية اللازمة في هذا الصدد، فإن سنوات الثمانينات المضطربة أظهرت أن إبداء الإرادة السياسية من جانب العديد من حكومات البلدان النامية لم يعد كافياً

Although they have been present for decades in everything from remote controls to stereos, it is only the last 5 years that have seen LEDs begin making the transition into applications that were traditionally the realm of the common incandescent light bulb.
على الرغم من أنها كانت موجودة منذ عقود في كل شيء بدءًا من أجهزة التحكم عن بعد وحتى أجهزة الاستريو، إلا أن سنوات 5 الأخيرة فقط هي التي بدأت فيها LEDs في الانتقال إلى التطبيقات التي كانت تقليديًا عالم المصباح المتوهج المشترك

In its meetings with NGOs, the members were informed that access to affordable housing is a serious problem for many people of African descent and that as neighbourhoods that were traditionally home to large communities of African descent, such as Harlem and Brooklyn in New York, are redeveloped, the African descendent population is being gradually forced to move out due to the now unaffordable cost of living there.
وأُبلغ الأعضاء، في اجتماعاتهم بالمنظمات غير الحكومية، أن الوصول إلى سكن ميسور التكلفة أمر ينطوي على مشكلة عويصة بالنسبة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي وأنه نظراً لأن الأحياء التي كانت تقليديا تأوي جاليات كبيرة من أصل أفريقي، مثل هارليم وبروكلين في نيويورك، يعاد تهيئتها الآن وهو ما يدفع السكان من أصل أفريقي إلى الرحيل عنها لأن تكلفة المعيشة فيها لم تعد في متناولهم

States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples ' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
تقوم الدول، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية المعنية، بإنشاء وتنفيذ عملية عادلة ومستقلة ومحايدة ومفتوحة وشفافة تمنح الشعوب الأصلية الاعتراف الواجب بقوانينها وتقاليدها وعاداتها ونظمها الخاصة بحيازة الأراضي، وذلك اعترافاً وإقراراً بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بأراضيها وأقاليمها ومواردها، بما في ذلك الأراضي والأقاليم والموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها أو تستخدمها

The note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue(A/64/377) did not provide for the hearings of civil society and the business sector that were traditionally held in advance of the Dialogue, presumably because of lack of preparation time.
وأضاف أن مذكرة الأمين العام بشأن التنظيم المقترح لأعمال الحوار الرفيع المستوى(A/64/377) لم يتضمن عقد جلسات استماع لمنظمات المجتمع المدني وممثلي قطاع الأعمال مثلما كان يتم تقليديا قبل إجراء الحوار، وربما كان ذلك بسبب ضيق الوقت المخصص للأعمال التحضيرية

States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used. Indigenous peoples shall have the right to participate in this process.
تقوم الدول، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية المعنية، بوضع وتنفيذ عملية عادلة ومستقلة ومحايدة ومفتوحة وشفافة تمنح الشعوب الأصلية الاعتراف الواجب بقوانينها وتقاليدها وعاداتها ونظمها الخاصة بحيازة الأراضي، وذلك اعترافا وإقرارا بحقوق الشعوب الأصلية المتعلقة بأراضيها وأقاليمها ومواردها، بما في ذلك الأراضي والأقاليم والموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها أو تستخدمها. وللشعوب الأصلية الحق في أن تشارك في هذه العملية

How to use "were traditionally" in a sentence

They were traditionally nomadic hunters and gatherers.

They were traditionally kept by Maori communities.

Both of these groups were traditionally nomadic.

Cross cousin marriage were traditionally the norm.

Gifts were traditionally exchanged, often of food.

In Ancient Egypt sphinx’s were traditionally guardians.

Seaweeds were traditionally used to heal wounds).

Petroglyphs were traditionally made using Pōhaku (rock).

The Guptas were traditionally a Hindu dynasty.

These vessels were traditionally used as urns.