Examples of using Were viewed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was asked how these marriages were viewed by the Ugandan Government.
وسئل عن رأي الحكومة اﻷوغندية في تلك الزيجاتWhere measurements andestimates of depositions were in agreement emissions data were viewed as correct.
Department-level ratios were viewed historically to determine trends.
وجرى استعراض النسب على صعيد الإدارات من منظور تاريخي لتحديد الاتجاهاتWe believe the Security Council would benefit if sanctions were viewed more favourably.
Then there were rights which were viewed as" fundamental", in particular primary rights relating to human dignity.
ثم تأتي الحقوق التي تعتبر" أساسية" وبالذات الحقوق الأولية المرتبطة بكرامة الفرد
The proposal attracted a measure of sympathy but its formulation and placement were viewed as calling for further reflection.
More than 30 online seminars were viewed 1,000 times, and 47 senior managers were trained in workshops.
وتمت مشاهدة أكثر من 30 حلقة دراسية على الإنترنت 000 1 مرة، وجرى تدريب 47 من كبار المديرين في حلقات عملMr. Shin recalled the torture he had endured within the camp and explained that prisoners were viewed as less than animals by the guards.
وأشار السيد شين أيضا إلى التعذيب الذي كابده داخل المعسكر، وأوضح أن الحرّاس ينظرون إلى السجناء نظرة أدنى من الحيواناتBoth publications were viewed as providing important information regarding the application of the Charter of the United Nations and the work of its organs.
Fortunately, the time is now past when women were viewed as non-conventional vehicles of progress.
In response, it was noted that that issue had previously been extensively discussed andthat both concepts were viewed as necessary.
The issue was that indicators in the human rights domain were viewed differently from indicators in development discourse.
The two conventions were viewed by some delegates as interrelated, and measures had been taken to implement them in a coordinated and complementary way.
The provisions of part 4 concerning investigation and prosecution were viewed by some representatives as generally acceptable.
The continents and ocean basins were viewed as permanent features that had remained in their present positions through most of Earth ' s history.
وكان ينظر للقارات ولأحواض المحيطات على أنها سمات جامدة ظلت في مواقعها الحالية طوال معظم تاريخ الأرضThe marked change in the Organization ' s year-end cashposition became more evident when parts of the combined total were viewed separately.
ومضى قائلا إن التغير الملحوظ في الوضع النقدي للمنظمة فينهاية العام بات أكثر وضوحا حين نُظِر إلى أجزاء المجموع الكلي كلا على حدةMinority rights in South Asia, he argued, were viewed primarily as cultural rights requiring protection rather than political and economic rights.
وقال إن حقوق الأقليات في جنوب آسيا تعتبر في الأساس حقوقاً ثقافية تحتاج إلى الحماية وليست بحقوق سياسية واقتصاديةIndia had tremendously benefited from that process by learning how itsefforts for the realization of human rights for its people were viewed and assessed by the international community.
وقد استفادت الهند استفادة عظيمة من تلك العملية إذرأت الكيفية التي ينظر بها المجتمع الدولي إلى الجهود التي بذلتها في سبيل إعمال حقوق الإنسان لشعبها والتي يقيّم بها هذه الجهودHowever, these appointments were viewed by SLPP as a calculated move by the ruling party to win votes in its political strongholds in the 2012 elections.
ومع ذلك، اعتبر الحزب الشعبي لسيراليون هذه التعيينات كخطوة مدروسة من الحزب الحاكم لكسب الأصوات في معاقله السياسية في انتخابات عام 2012This movement was further strengthened withNazi reproductive policy as women who smoked were viewed as unsuitable to be wives and mothers in a German family.
كما تم تعزيز هذا الموقف بالسياسة النازية الإنجابية التي رأت أن النساء المدخنات لسن أهلاً لأن يكن زوجات وأمهات في الأسرة الألمانيةIt was especially noted that IDPs were viewed as criminals and a burden to society, which created tensions in the community and significant discrimination against them.
ولوحظ بصفة خاصة أن المشردين داخلياً يعتبرون كمجرمين وكعبء على المجتمع مما يثير توترات في المجتمع ويدفع إلى التمييز إلى حد كبير ضد هؤلاء الأشخاصIt was indeed a matter of great satisfaction that there was a clear and positive recognition of India 's efforts and that many of the initiatives it had launched were viewed as example of best practices.
ومما يبعث على الارتياح الكبير أن هناك اعترافاً واضحاً وإيجابياً بجهودالهند وأن الكثير من المبادرات التي أطلقتها تعتبر مثالاً على أفضل الممارساتOther members considered that if the margin were viewed as a premium for international service, the application of the margin to non-expatriates would be appropriate.
ورأى أعضاء آخرون أنه إذا نُظر إلى الهامش على أنه نوع من العﻻوة لموظفي الخدمة المدنية الدولية، فإن تطبيق الهامش على غير المغتربين أمر مناسبIt was observed that the words" has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the PCA, and if that authority" appearing inparagraph 2 could be deleted as they were viewed as redundant.
لُوحِظ أن من الممكن حذف عبارة" قد اتفق عليها الأطراف أو سماها الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة وكانت سلطة التعيين هذه"الواردة في الفقرة 2، لأنها تعتبر زائدةTraining and capacity-building were viewed as essential, and could be jointly developed and administered by UNCTAD, the World Tourism Organization and specialized training institutions.
ورئي أن التدريب وبناء القدرات أساسيان ويمكن أن يشترك في تنميتهما وإدارتهما الأونكتاد ومنظمة السياحة العالمية ومؤسسات التدريب المتخصصThe prior limitations which article 23would impose on the prerogatives of national jurisdictions were viewed as likely to raise concern and to increase States ' hesitations about becoming parties to the statute.
ورئي أن القيود التي تفرضها المادة ٢٣ سلفا على الحقوق التي تنفرد بها اﻻختصاصات الوطنية من الراجح أن تثير المخاوف وأن تزيد من تردد الدول في اﻻنضمام طرفا الى النظام اﻷساسيAlthough these policy responses were viewed positively, there is still concern that the current global environmentally adverse trends would not be reversed even if these policies were more widely implemented.
وعلى الرغم من أن هذه الاستجابات على صعيد السياسات كان يُنظر إليها نظرة إيجابية ما زالت توجد مخاوف من ألاّ تنحسر الاتجاهات العالمية الحالية السلبية بيئياً حتى إذا جرى تنفيذ هذه السياسات على نطاق أوسعSome delegations questioned the permissibility of such objections, which were viewed as seriously undermining the stability of treaty relations and possibly frustrating the object and purpose of the treaty.
وتساءلت بعض الوفود عن جواز هذه الاعتراضات التي اعتبر أنها تقوض بشكل خطير استقرار العلاقات التعاقدية ومن المحتمل أن تخل بموضوع المعاهدة وغرضهاNearly all armed conflicts and struggles for liberation were viewed through the prism of East-West rivalry until the historic collapse of the former Soviet Union and the end of communist rule in Eastern Europe.
وكان يُنظر إلى جميع الصراعات المسلحة وعمليات الكفاح من أجل التحرير تقريبا من زاوية المنافسة بين الشرق والغرب واستمر ذلك حتى حدث الانهيار التاريخي المشهود للاتحاد السوفياتي السابق ونهاية الحكم الشيوعي في أوروبا الشرقيةThis attitude of the Governmenthas created a situation in which the plans for transition were viewed with considerable scepticism and suspicion, strengthening the view among those who felt that a military Government could not conceivably usher in a truly civil democratic rule.
وقد خلق موقف الحكومة هذا وضعا ينظر في ظله إلى مخططات اﻻنتقال بقدر كبير من التشكك والريبة، مما يعزز رأي الذين يرون أنه ﻻ يمكن تصور أن تشارك حكومة عسكرية في حكم ديمقراطي حقيقي
