Examples of using When assisting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We hope you will find it useful when assisting parents throughout the birthing process.
نحن نتمنى أن تجد أنه من المفيد عند مساعدة الآباء والأمهات في جميع أنحاء عملية الولادةIt is important thatUNMIL be mindful of the 2005 experience when assisting the Commission.
We hope you will find it useful when assisting parents during the preregistration process.
نحن نتمنى أن تجد أنه من المفيد عند مساعدة الآباء والأمهات أثناء عملية التسجيل المسبقWhen assisting a country, Germany asked questions about the extent of the problem and expected a database to be established.
وتطرح ألمانيا أسئلة عند تقديم المساعدة لبلد ما عن حجم المشكلة وتتوقع إنشاء قاعدة بياناتIt invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties.
ودعا أمانة المرفق إلى تنفيذ ذلك المقرر بمساعدة الأطراف من البلدان الناميةStresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
تشدد على أنه، عند مساعدة الدول في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان ودعم سيادة القانون والديمقراطية، ينبغي إيلاء أولوية لبرامج التعاون التقني المصمَّمة لتلبية الاحتياجات المحددة لهذه الدولThis has resulted in missed opportunities for collaboration, synergy and achieving efficiency when assisting the countries.
وتمثلت نتيجة ذلك في ضياع فرص التعاون والتلاحم وتحقيق الكفاءة عند تقديم المساعدة إلى البلدانWe hope you will find it useful when assisting parents before and after their baby has arrived.
نحن نتمنى أن تجد أنه من المفيد عند مساعدة الآباء والأمهات قبل وبعد طفلهما قد وصلتBehind the scenes improvements to our support system that willhelp our Engineers be faster than ever when assisting a client.
وراء الكواليس، تحسينات لنظام الدعم لدينا من شأنها أن تساعد مهندسينا على أنيكونوا أسرع من أي وقت مضى عند مساعدة العميلWe hope you will find it useful when assisting parents before, during and after the birthing process.
نحن نتمنى أن تجد أنه من المفيد عند مساعدة الآباء قبل, أثناء وبعد عملية الولادةJob Services Australia providers are alsoable to access the Employment Pathway Fund when assisting their job seekers.
وتتاح أيضا لمقدمي الخدمات في دائرة خدمات عمل أسترالياإمكانية الوصول إلى صندوق مسار العمل عندما يساعدون الباحثين عن عملWe hope you will find it useful when assisting parents should they have questions or concerns about voluntarily acknowledging paternity.
نحن نتمنى أن تجد أنه من المفيد عند مساعدة الآباء والأمهات أن لديهم أسئلة أو استفسارات حول الاعتراف طوعا الأبوةMr. Grujić(Serbia) said that peacekeeping operations had becomemore complex than ever, particularly when assisting countries to make the transition from conflict to sustainable peace.
السيد غروشيتش(صربيا): قال إن عمليات حفظ السلام أصبحت أكثرتعقيداً عن أي وقت مضى وخاصة عند مساعدة البلدان على اجتياز مرحلة الانتقال من حالة النزاع إلى حيث السلام المستدامWhen assisting countries in the development of bilateral mechanisms on human trafficking, particularly insists on the inclusion of effective implementation and monitoring mechanisms, and follows up with the organization of regional seminars to that effect.
وتصر المبادرة الوزارية المنسقة بصفة خاصة، عندما تقدم المساعدة للبلدان في إعداد آليات ثنائية بشأن الاتجار بالبشر، على إدراج آليات للتنفيذ الفعال والرصد، وتتابع ذلك بتنظيم حلقات دراسية إقليمية لهذا الغرضThe Working Group relies on this instrument when assisting States to overcome obstacles in implementation of the Declaration ' s provisions.
ويعتمد الفريق العامل على هذا الصك عند مساعدة الدول في التغلُّب على العقبات التي تعترض تنفيذ أحكام الإعلانWhen assisting in the design and development of websites, the Department continued to build upon the cooperative arrangements established with universities in Belarus, China and Spain for the translation of web content into Chinese, Russian and Spanish.
وواصلت الإدارة، عند تقديم المساعدة في تصميم المواقع الشبكية وإنشائها، الاستفادة من الترتيبات التعاونية التي أبرمتها مع جامعات في الصين وبيلاروس وإسبانيا لترجمة محتوى الموقع الشبكي إلى اللغات الصينية والروسية والإسبانيةIt had long been accepted that a State couldbear responsibility for the wrongful act of another State when assisting, directing or controlling the commission of an internationally wrongful act or coercing it.
ولطالما اعتبر أمرا مقبولا أنتتحمل الدولة مسؤولية الفعل غير المشروع لدولة أخرى عندما تساعد أو توجه أو تتحكم في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا أو تُكره غيرها على ارتكابه(a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized andthat they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
(أ) إدراكا لكون ملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم يعانون الضرر بسبب الجريمة والتعسف في استعمال السلطة وأن حقوق هؤلاء الأطفال لم تحظ بالاعترافالوافي وأنهم قد يعانون مشقة إضافية عند المساعدة في إجراءات العدالةThe Committee had been informed that someNGOs that had invoked provisions of the Convention when assisting women in their struggle to obtain recognition of their human rights had been portrayed as enemies of Islam.
وقال إن اللجنة قد أُعلمت بأن بعض المنظمات غيرالحكومية التي استندت إلى أحكام واردة في الاتفاقية عند مساعدتها للنساء في كفاحهن من أجل الحصول على الاعتراف بحقوق الإنسان التي يمتلكنها قد صُورت على أنها معادية للإسلام(a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized andthat they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
(أ) إدراكا بأن ملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم يعانون من الضرر من جراء الجريمة والتعسّف في استعمال السلطة وأن حقوق هؤلاء الأطفال لم تحظ بالاعتراف الوافي وأنهم يمكن أنيعانوا من مشقة إضافية عندما يقدّمون المساعدة في مسار إجراءات العدالةIndia, Guatemala, Norway, Venezuela(Bolivarian Republic of) and the United States mentioned that NGOsalready have standing under article 2 when assisting those with a sufficient victim nexus, while Spain stated that article 2 does not necessarily cover this dimension.
وذكرت غواتيمالا وفنزويلا(جمهورية- البوليفارية) والنرويج والهند والولايات المتحدة أن المنظمات غير الحكومية تتمتع أصلاًبأهلية التصرف بموجب المادة 2 عندما تقدم المساعدة للأشخاص الذين تربطهم صلة كافية بالضحايا، بينما ذكرت إسبانيا أن المادة 2 لا تغطي هذا البعد بالضرورةIn addition, UNAIDS, when assisting in the building of institutional systems and settings, should ensure that people whose human rights have been violated in the context of the HIV/AIDS epidemic have access to a community support structure or national mechanisms which will provide appropriate restitution.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي لبرنامجاﻷمم المتحدة المشترك لفيروس ومرض اﻹيدز، عند المساعدة في بناء النظم والمواقع المؤسسية، ضمان توفير إمكانية حصول اﻷشخاص الذين انتُهِكت حقوق اﻹنسان الخاصة بهم في سياق وباء فيروس ومرض اﻹيدز على ما يوفره هيكل الدعم المجتمعي أو اﻵليات الوطنية من تعويضات مﻻئمةIt was observed in the UNEP evaluation report for 1990 that experience had shown that a piecemeal approach, while useful in tackling very specific environmental problems,did not work when assisting a Government in tackling environment and development problems on a national scale. 21/.
ولوحظ في تقرير التقييم لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لعام ١٩٩٠ أن التجربة بينت أنه، بالرغم من جدوى النهج التدريجي فيمعالجة مشاكل بيئية محددة، فإنه ﻻ يصلح عند مساعدة حكومة في التصدي لمشاكل بيئية وإنمائية على نطاق وطني٢١Stresses that, when assisting Member States, upon their request, in determining future policy options, the United Nations system should have a broad vision that encompasses early childhood care and education, youth and adult literacy and vocational skills development as well as concern for the improvement of the quality and relevance of basic learning;
يؤكد ضرورة أن تنطلق منظومة الأمم المتحدة عند تقديم المساعدة للدول الأعضاء، بناء على طلبها، في تحديد الخيارات المقبلة على صعيد السياسات، من رؤية واسعة النطاق تشمل الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ومحو أمية الشباب والكبار وتنمية المهارات المهنية والاهتمام بتحسين نوعية التعليم الأساسي وكفالة جدواهRequests the Secretary-General to ensure that United Nations country teams further integrate culture into their programming exercises, in particular United Nations Development Assistance Frameworks,in consultation with relevant national authorities, when assisting countries in the pursuit of their development objectives;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل مواصلة أفرقة الأمم المتحدة القطرية إدماج الثقافة في عمليات البرمجة الخاصة بها، ولا سيما أطر الأمم المتحدةللمساعدة الإنمائية، بالتشاور مع السلطات الوطنية المعنية، عند مساعدة البلدان في السعي لتحقيق أهدافها الإنمائيةInvites the GEF to continue implementing the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting,by which it recognized that when assisting affected country Parties under the next reporting cycle, the formulation of national, subregional or regional action programmes or national reports is considered to be a component in the framework of capacity-building projects, and thus eligible for funding,;
يدعو مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة تنفيذ المقرر الذي اتخذه مجلس المرفق في اجتماعه المعقود فيأيار/مايو 2003، وأقر بموجبه بأنه عند مساعدة البلدان الأطراف المتأثرة في إطار دورة الإبلاغ التالية، تعتبر صياغة برامج عمل وطنية أو دون إقليمية أو إقليمية أو إعداد تقارير وطنية عنصراً من عناصر إطار مشاريع بناء القدرات، ومن ثم مؤهَّلة للتمويلThe Committee is also particularly concerned about reported cases of Congolese child rights activists being threatened by State military and intelligence officials when carrying out awareness-raising activities about theOptional Protocol with non-State armed groups or when assisting victims of rape carried out by elements of armed forces.
وتعرب اللجنة كذلك عن بالغ قلقها بشأن الحالات المبلغ عنها لتعرض الناشطين الكونغوليين في مجال حقوق الطفل للتهديد من قبل المسؤولين العسكريين والاستخباراتيين للدولة The COP also invited the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties, to make available financial resources for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention, and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD national focal points to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process.
كما دعا مؤتمر الأطرافمرفق البيئة العالمية إلى تنفيذ ذلك المقرر عند تقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأطراف، لتوفير الموارد المالية لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتأثرة التي تقوم بتنفيذ الاتفاقية، وتيسير التنسيق بين مرفق البيئة العالمية ومراكز التنسيق الوطنية التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لتمكين مرفق البيئة العالمية من الاستجابة على نحو أفضل لاحتياجات عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحرThe Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime were adopted cognizant that millions of children throughout the world suffered harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children had not been adequately recognized andthat they might suffer additional hardship when assisting in the justice process.
وقد اعتُمدت المبادئ التوجيهية بشأن العدالة في الأمور المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها إدراكا لكون ملايين الأطفال في جميع أنحاء العالم يعانون من الضرر من جراء الجريمة والتعسّف في استعمال السلطة وأن حقوق هؤلاء الأطفال لم تحظ بالاعتراف الوافي وأنهم يمكن أنيعانوا من مشقة إضافية عندما يقدّمون المساعدة في مسار إجراءات العدالة
