WHEN ASSOCIATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عندما يرتبط
• عندما ترتبط

Examples of using When associated in English and their translations into Arabic

Effective control of the rotation speed(When associated with other motions).
رقابة فعالة على سرعة دوران(عند المرتبطة بالاقتراحات الأخرى

When associated with large-scale criminal activity, firearms can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.
وعندما ترتبط الأسلحة النارية بنشاط إجرامي واسع النطاق، يمكن لها أن تقوِّض مؤسسات الدولة وتبثّ الخوف وانعدام الأمن وتسهم في تهيئة مناخ يسود فيه الإفلات من العقاب

Some studies suggest that the condition is more common in women, especially when associated with loss of bladder control.
و تشير بعض الدراسات أن الحالة أكثر شيوعا في النساء و خصوصا عندما يرتبط مع فقدان السيطرة على المثانة

When associated with large-scale criminal activity, armed violence can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity.
وعندما يرتبط العنف المسلح بالنشاط الإجرامي الواسع النطاق فإنه يمكن أن يقوِّض مؤسسات الدولة وينشر الخوف وانعدام الأمن ويسهم في إيجاد مناخ يسود فيه الإفلات من العقاب

This is valid the length of you don't redistribute when associated into that same target protocol, which would bring about the element to stop.
ويصدق هذا على طول مدة عدم إعادة التوزيع عند الربط في نفس البروتوكول الهدف، مما يؤدي إلى إيقاف العنصر

The Portuguese Government has paid great attention to the promotion of female entrepreneurship, particularly when associated with innovation.
وتولي الحكومة البرتغالية اهتماما كبيراً لتعزيز تنظيم الإناث للمشاريع التجارية، وبخاصة عندما تقترن بالابتكار

It can be caused by Acanthamoeba[1][2] or Entamoeba histolytica.[3] When associated with Acanthamoeba, it is also known as"cutaneous acanthamoebiasis".[4].
يمكن أن تكون بسبب الشوكميبة أو متحولة حالة للنسج.[3] حين تكون مصحوبة بالشوكميبة، تعرف كذلك باسم"شوكميبة جلدية"".[4

When associated with interpersonal and gender-based violence, it can destroy the fabric of families and communities and leave survivors and victims with deep psychological and physical scars.
وحين يرتبط بالعنف المتبادل بين الأشخاص والعنف الجنساني، يمكن أن يدمر نسيج الأسر والمجتمعات ويخلف لدى الناجين والضحايا آثاراً نفسية وبدنية عميقة

The programmes have been most effective and attractive to small farmers when associated with agricultural credit and technical support.
وكانت هذه البرامج أكثر ما تكون فعالية وجذبا لصغار المزارعين عندما كانت مصحوبة بالائتمان الزراعي والدعم التقني

He also requested statistics on the number of related prosecutions involving restriction of the right to freedom of expression and freedom of association, especially when associated with terrorism.
كما طلب إحصائيات عن عدد الملاحقات القضائية ذات الصلة التي تضمنت تقييد الحق في حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات، وبصفة خاصة عند ربطها بالإرهاب

In addition, certifying officers will receive warning messages when associated travel advances are not approved prior to certification of travel authorizations.
وسيتلقى إضافة إلى ذلك موظفو التصديق إشارات تنبيهية عندما لا تكون سلف السفر ذات الصلة معتمدة قبل التصديق على تصاريح السفر

The Portuguese Government has been focused on the promotion of female entrepreneurship in particular when associated with factors of innovation.
وعمدت الحكومة البرتغالية إلى التركيز على تعزيز تنظيم الإناث للأعمال التجارية وبخاصة عندما تكون مرتبطة بعوامل ابتكارية

When associated with conflict, it triggers forced displacement, destroys infrastructure and human and social capital, and leaves enduring scars that have a long-term impact on reconstruction and reconciliation efforts.
وحينما يرتبط بالنزاع، يؤدي إلى التشرد القسري، ويدمر الهياكل الأساسية ورأس المال البشري والاجتماعي، ويخلف آثاراً بالغة تحدث أثراً طويل الأجل في جهود إعادة التعمير والمصالحة

These measures are referred to as mitigation measures and often appear to be less obvious when associated with drought since impacts are generally non-structural.
ويُشار إلى هذه التدابير باسم تدابير التخفيف، وهي عادة أقل وضوحاً عندما ترتبط بالجفاف، لأن تأثيرات الجفاف غير هيكلية عموماً

When associated with severe food insecurity or water scarcity, this situation may generate serious levels of social unrest, compromising children ' s well-being and placing them at heightened risk of neglect, injury and abuse.
وعندما يقترن هذا الوضع بانعدام الأمن الغذائي الحاد أو بقلة المياه، يمكنه أن يولد مستويات خطيرة من الاضطرابات الاجتماعية، مما يخل برفاه الأطفال ويعرضهم لأشد مخاطر الإهمال والإصابة وسوء المعاملة

In addition society may incur some specific costs when materials such as C-PentaBDE are removed from the market and when associated wastes and contaminated sites are addressed.
وعلاوة على ذلك، قد يتكبَّد المجتمع بعض التكاليف المحددة عندما تزال من الأسواق مواد مثل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وعندما يتم التصدي لما يرتبط بها من نفايات ومواقع ملوثة

However, their landlockedness, when associated with transit transport inefficiencies and inadequate infrastructure, has remained a major challenge to overcome for this group of vulnerable countries in increasing domestic spending required for achieving the Millennium Development Goals.
على أن افتقار هذه المجموعة من البلدان الضعيفة إلى السواحل، حين يقترن بأوجه القصور في النقل العابر وعدم كفاية الهياكل الأساسية، ما برح يشكل تحديا رئيسيا ينبغي لها أن تتغلب عليه في مجال زيادة الإنفاق المحلي المطلوب لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In context, the Millennium Development Goals and associated development strategies become real and sustainable only when associated with continuing economic growth and increased country ownership and capacity.
وفي هذا الإطار، فلن تصبح الأهداف الإنمائية للألفية والاستراتيجيات الإنمائية المرتبطة بها واقعا وأمرا مستداما إلا عندما ترتبط بالنمو الاقتصادي المتواصل وزيادة ملكية البلد وقدرته

In other cases, the attitude is related instead to beliefs regarding the potential danger to others of the occult" power" wielded by members of the communities concerned, especially where their ascribed roles have ritual or religious significance(particularly when associated with death and burial).
وفي حالات أخرى، تكون وجهة النظر، عوضاً عن ذلك، ذات صلة بمعتقدات تتعلق بالأخطار التي يحتمل أن تشكلها" القوة" الخفية التي يستخدمها بمهارة الأفراد المنتمون إلى المجتمعات المعنية، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الأدوار المنسوبة إليهم ذات مدلول شعائري أو ديني(وخاصة عند اقترانها بالموت والدفن

As set out in the Secretary-General ' s report on promoting development through the reduction and prevention of armed violence, when associated with large-scale criminal activity, armed violence can undermine State institutions, spread fear and insecurity and contribute to a climate of impunity(A/64/228, para. 2).
وكما يبين تقرير الأمين العام بشأن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه، فإن العنف المسلح، عندما يرتبط بالنشاط الإجرامي الواسع النطاق، يمكن أن يقوض مؤسسات الدولة، وينشر الخوف وانعدام الأمن، ويسهم في إيجاد مناخ يتفشى فيه الإفلات من العقاب.(الوثيقة A/64/228، الفقرة 2

Despite the fact that there is no automatic linkage between poverty and terrorism, communities can be exposed to extreme attitudes by fanatical groups as a result of grave social and economic problems, especially when associated with the absence of civil and political liberties.
وعلى الرغم من أنه لا توجد علاقة تلقائية بين الفقر والإرهاب، فإن الجماعات المتعصبة يمكن أن تعرِّض المجتمعات لتصرفات متطرفة نتيجة للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة، وخاصة عندما ترتبط بغياب الحريات المدنية والسياسية

Finally, the advisory also highlights the risk that North Korea may rely on cash transactions to evade the provisions of Security Council resolutions, and urges financial institutions to remain vigilant of large cash deposits, particularly when associated with other risk factors related to North Korea and prohibited activities.
وأخيرا، يسلط البيان التوجيهي الضوء أيضا على احتمال أن تعتمد كوريا الشمالية على المعاملات النقدية للتهرب من أحكام قرارات مجلس الأمن، ويحث المؤسسات المالية على أن تبقى متيقظة في ما يتعلق بالودائع النقدية الكبيرة، لا سيما عندما ترتبط بعوامل الخطر الأخرى المتعلقة بكوريا الشمالية والأنشطة المحظورة

Offline and online, States are required to ensure that all measures, including legislative, policy and educational initiatives, are guided by the best interests of the child; respect and support children ' s growing autonomy and agency; protect children from violence and safeguard them from the risk of discrimination, including when associated with a gender, social and economic digital divide.
وعلى الدول أن تحرص، سواءً أخارج الفضاء الإلكتروني أم داخله، على استرشاد جميع التدابير، بما فيها المبادرات التشريعية والسياساتية والتعليمية، بمصالح الطفل الفضلى؛ وعلى احترام ودعم تنامي استقلالية الأطفال وقوتهم؛ وعلى حماية الأطفال من العنف وصونهم من خطر التمييز، حتى عندما يرتبطان بالفجوة الرقمية القائمة على نوع الجنس وعلى الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية

In reality, the actual bacterial diversity of the phycosphere is extremely diverse and is dependent environmental factors, such as turbulence in the water(so the bacteria can attach to the mucus or the phytoplankton cell) or the concentrations of nutrients. Also, the bacteria tend to be highly specialized when associated with this region. Nevertheless, here are some examples of bacterium genera associated with the phycosphere.
في الواقع، التنوع البكتيري الفعلي للفيكوسفير شديد التنوع ويعتمد على العوامل البيئية، مثل الاضطراب في الماء(حتى تتمكن البكتيريا من الالتصاق بالمخاط أو خلية العوالق النباتية) أو بتركيزات العناصر الغذائية. أيضا، تميل البكتيريا لتكون متخصصة للغاية عندما يرتبط مع هذه المنطقة. ومع ذلك، فيما يلي بعض الأمثلة على أجناس البكتيريا المرتبطة بالفيكوسفير

He stressed the need for standard naming practices and for awareness of the time component when associating names with geographical extents.
وشدد على الحاجة إلى توحيد ممارسات التسمية، وإلى التوعية بأهمية عنصر الوقت عند ربط الأسماء الجغرافية بموجودات جغرافية

A component needs state when some data associated with it changes over time.
يحتاج المكوّن للحالة state عندما تتغيّر بعض البيانات المرتبطة معه عبر الزمن

Kindly understand and agree to the risk associated when dealing with any trading and/or investment decision.
رجاء تفهم وإدراك وقبول المخاطرة المتعلقة بالتداول حين اتخاذ أية قرارات تتصل بالتداول/ أو الاستثمار

Management of student behavior is applicable during regular school hours or when students are associated in any way with EMS, such as traveling to or from school or when attending any school associated activity.
تعديل سلوك الطالب ينفذ خلال ساعات الدراسة العادية،أو حينما يكون الطلاب مرتبطين بأي شكل من الأشكال مع المدرسة،على سبيل المثال أثناء الذهاب من وإلى المدرسة،أو عند حضور أي نشاط مرتبط بالمدرسة

When associates are unhappy, I give them a hug.
ببساطة، عندما يكون أحد الشركاء غير سعيد فأنا أضمه لصدري

How to use "when associated" in a sentence

Function Transcription activator, when associated with BHLH12/MYC1, EGL3, or GL3.

Relevance Transcription activator, when associated with BHLH12/MYC1, EGL3, or GL3.

When associated with hats, the pangolin symbolizes piety and respect.

When associated effectively, dispatch an internet browser onto it. 2.

diffusely throughout the cortex and subcortex when associated with dementia.

When associated with Sushupti Avasthā I am called a sleeper.

Down also offers better filling abilities when associated with feathers.

Giveaways are free of charge when associated with a review.

Systemic antibiotics may be needed when associated with otitis media.