WHEN DEVELOPING POLICIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند وضع السياسات
• عند إعداد السياسات

Examples of using When developing policies in English and their translations into Arabic

Economic and social objectives had not been a consideration when developing policies for this sector.
إذ لم تكن الأهداف الاقتصادية والاجتماعية تشكل اعتباراً من الاعتبارات عند رسم السياسات لهذا القطاع

Invites Governments, when developing policies, to take into account the role that environmental factors may play in migration;
تدعو الحكومات إلى أن تأخذ في حسبانها، عند إعداد السياسات، الدور الذي يمكن أن تؤديه العوامل البيئية في عملية الهجرة

The Policy has identified the following key areas for Government when developing policies and strategies.
وحددت السياسة المجالات الرئيسية التالية للحكومة عند وضع السياسات والاستراتيجيات

Human rights should also be taken into account when developing policies, including the possibility of alternatives to incarceration for low-level offenders, especially consumers.
وينبغي أيضا أن تؤخذ حقوق الإنسان بعين الاعتبار عند وضع السياسات، بما في ذلك إمكانية النظر في إيجاد بدائل للحبس بالنسبة لمرتكبي المخالفات من المستوى الأدنى، وبخاصة المستهلكون

Maintain awareness of the social and cultural dimensions of LDCs- take the local context of each country into account when developing policies and programmes;
الحفاظ على مستـوى الوعــي بالأبعاد الاجتماعية والثقافية لأقل البلدان نموا- مع مراعاة السياق المحلـي لكل بلد لدى وضع السياسات والبرامج

Also invites member States to consider an area-based approach when developing policies on the prevention of crime, including by paying special attention to deprived neighbourhoods to ensure social and territorial cohesion;
يدعو أيضاً الدول الأعضاء إلى أن تنظر في تطبيق نهج مناسب لكل منطقة عند رسم سياسات بشأن منع الجريمة، وذلك بوسائل عدة، من بينها إيلاء اهتمام خاص للأحياء المحرومة من الامتيازات، وذلك من أجل كفالة التلاحم الاجتماعي والتلاحم على مستوى البلد بأجمعه

Ms. Malan(Sweden) said that her Government had developed various mechanisms in an attempt to take the opinions of children with disabilities into account when developing policies.
السيدة مالان(السويد): قالت إن حكومتها أنشأت آليات شتى في محاولة لأخذ آراء الأطفال ذوي الإعاقة في الحسبان عند إعداد السياسات

Member States should strive to promote participatory models when developing policies to tackle social challenges.
وينبغي للدول الأعضاء بذل قصارى جهدها للترويج للأخذ بالنماذج القائمة على إشراك الجميع عند وضع السياسات الرامية إلى التصدي للتحديات الاجتماعية

When developing policies and programmes on household responsibilities, including caregiving, attention needs to be paid to statistical data on demographic change, including changes in fertility rates, ageing populations and household composition.
وعند وضع السياسات والبرامج المتعلقة بالمسؤوليات المنزلية، بما فيها تقديم الرعاية، يجب إيلاء اهتمام خاص للبيانات الإحصائية الخاصة بالتغيرات الديموغرافية، بما فيها التغيرات في معدلات الخصوبة، وشيخوخة السكان وتكوين الأسرة المعيشية

Many international organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, refer to Convention No. 169 when developing policies or programmes affecting indigenous peoples.
وتشير العديد من المنظمات الدولية، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، إلى الاتفاقية رقم 169 عند وضعها لسياسات أو برامج تؤثر على الشعوب الأصلية

Governments and donors should bear those facts in mind when developing policies, and they should also strive for integrated approaches that addressed nutrition, health, education and protection, for failure to address any one element would defeat the overall effort.
وينبغي أن تضع الحكومات والمانحون تلك الحقائق في الاعتبار عند وضع السياسات، وينبغي أن تسعي الحكومات والمانحون إلي تطبيق نُهج متكاملة تتصدى للتغذية والصحة والتعليم والحماية نظرا لأن عدم معالجة أي عنصر سيُفشل الجهود المبذولة عموما

Furthermore, the Framework Act on Women ' s Development, enacted in December 1995, specifies that women with disabilities should be taken into account when developing policies for women ' s welfare Article 22(2).
وعلاوة على ذلك، ينص القانون الإطاري بشأن النهوض بالمرأة، الصادر في كانون الأول/ديسمبر 1955، على أخذ المرأة ذات الإعاقة في الاعتبار عند وضع السياسات المتعلقة برفاه المرأة(الفقرة 2 من المادة 22

When developing policies, all government departments must identify the human rights implications, including unlawful discrimination, of proposed policies and legislation and include this assessment in papers considered by Cabinet(the executive branch of the Government).
إذ يجب على جميع الإدارات الحكومية عندما تضع السياسات أن تحدد آثار ما تقترحه من سياسات وتشريعات على حقوق الإنسان، بما في ذلك التمييز غير المشروع، وأن تدرج هذا التقييم في الأوراق التي يبحثها المجلس الوزاري المصغر(الفرع التنفيذي للحكومة

It is essential that the information obtained in monitoring and evaluation processes is taken into account when developing policies and programmes and that institutional mechanisms are adjusted to ensure effective gender mainstreaming.
ومن الأساسي مراعاة المعلومات التي تم الحصول عليها في عملية الرصد والتقييم عند وضع السياسات والبرامج، وتعديل الآليات المؤسسية لكفالة فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني

UNICEF invited all Governments to take the following elements into account when developing policies and implementing programmes for girls ' education: locating schools closer to children ' s homes; providing integrated early childhood programmes; adopting an intersectoral approach; making education free; making schools safe; supplying clean water and latrines and separate toilet facilities for boys and girls; eradicating gender bias from textbooks and materials; training teachers in gender sensitivity; and gathering gender-specific education statistics.
وقد دعت اليونيسيف جميع الحكومات إلى أن تراعي العناصر التالية عندما تضع سياساتها وتنفِّذ برامجها من أجل تعليم الفتيات: اختيار موقع المدارس أقرب ما يكون من بيوت الأطفال؛ وتقديم برامج متكاملة للطفولة المبكِّرة؛ واعتماد نهج متعدد القطاعات وجعل التعليم بالمجان وإسباغ الأمن على المدارس والتزويد بالمياه النقية والحمَّامات ومرافق الاغتسال المنفصلة لكل من البنين والبنات، واستبعاد التحيُّز الجنساني من الكتب المدرسية والمواد الدراسية، وتدريب المدرسين فيما يتعلق بالوعي الجنساني وجمع الإحصاءات المتعلقة تحديدا بالجنسين

Nevertheless, given that persons with different types and degrees of disability need different kinds of services, government bureaux and departments need to differentiate between different groups of beneficiaries when developing policies and service programmes, so as to provide appropriate assistance that targets people ' s needs.
ومع ذلك، ونظراً إلى أن الأشخاص الذين تتفاوت أنواع ودرجات إعاقتهم يتطلبون أنواعاً مختلفة من الخدمات، فمن اللازم أن تفرق المكاتب والإدارات الحكومية بين مختلف مجموعات المستفيدين عند وضع السياسات والبرامج الخدمية، وذلك لتوفير المساعدة الملائمة التي تلبي على وجه التحديد احتياجات الناس

States parties are encouraged to take into account the implications for children ' s rights under article 31 when developing policies relating to social protection, employment, housing and access to public spaces for children, especially those living without opportunities for play and recreation in their own homes.
وتُشجَّع الدول الأطراف على أن تأخذ في الحسبان الآثار على حقوق الأطفال المنصوص عليها في المادة 31 عند وضع السياسات المتصلة بالحماية الاجتماعية والعمالة والسكن ووصول الأطفال إلى الأماكن العامة، ولا سيما أولئك الذين يعيشون دون فرص للعب والاستجمام في بيوتهم الخاصة

With regard to the definitions of disability given in different pieces of legislation and service programmes, government bureaux and departments, when developing policies and services relating to persons with disabilities, generally refer to the definition set out in the Rehabilitation Programme Plan, which is more or less consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
وفيما يتعلق بتعريفات الإعاقة الواردة في نصوص تشريعية وبرامج خدمية مختلفة، فإن المكاتب والإدارات الحكومية تستأنس في العادة، عند وضع السياسات والخدمات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، بالتعريف الوارد في خطة برنامج إعادة التأهيل، والذي يتسق إجمالاً مع التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية

GEO has convened a group of experts to work with to identify nonlegislative solutions to this issue and will be taking their views into account when developing policy.
ودعا المكتب إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء للعمل معه لتحديد الحلول غير التشريعية لهذه المسألة وسيأخذ آراءهم في الحسبان عند وضع السياسة

The Government Equalities Office(GEO) also works closely with government departments to provide advice and guidance on how to comply with the duty when developing policy and delivering public services.
ويعمل أيضا المكتب الحكومي المعني بمسائل المساواة بصورة وثيقة مع إدارات الحكومة لإسداء المشورة والتوجيه بشأن كيفية الامتثال للواجب عند وضع السياسات وإنجاز الخدمات العامة

Involvement of trade and environment stakeholders when developing chemicals policies.
إشراك أصحاب المصلحة في مجالي التجارة والبيئة عند وضع السياسات الخاصة بالمواد الكيميائية

Human rights must serve as a basis when developing youth policies.
ويجب أن تكون حقوق الإنسان بمثابة أساس عندما يجري العمل على تطوير سياسات الشباب

Applies Conflict Analysis Framework when developing strategies, policies and programmes.
يطبق إطار تحليل الصراعات عند وضع الاستراتيجيات والسياسات والبرامج

Periodically we conduct consultations when developing regulations, policies or guidelines.
تجري الهيئة مشاورات دورية عند تطوير الأنظمة والسياسات والمبادئ التوجيهية

Urging States to take human rights into consideration when developing their environmental policies.
وإذ يحث الدول على مراعاة حقوق الإنسان عند وضع سياساتها البيئية

This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
وينبغي أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار عند وضع وتنفيذ السياسات والبرامج وخطط العمل

The findings of the study were considered when developing social protection policies for people with disabilities.
وأُخذت استنتاجات الدراسة بعين الاعتبار عند صوغ سياسات الحماية الاجتماعية للأشخاص المعوقين

All the policies were subject to High Level Impact Assessments which ensure that equality, good relations and New Targeting Social Need considerations are taken into account when developing policy proposals, including the rights of women.
وخضعت جميع السياسات لتقديرات أثر رفيعة المستوى تكفل مراعاة الاعتبارات المتعلقة بالمساواة، والعلاقات الطيبة، والاحتياجات الاجتماعية المستهدفة الجديدة عند إعداد مقترحات السياسات، بما فيها حقوق المرأة

Provide visibility for the needs of persons with disabilities and ensure they are included when developing policy or implementing initiatives that impact upon them.
(ج) إظهار احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة وكفالة إدراجها فيما يتم وضعه من سياسات أو عند تنفيذ ما يؤثر عليهم من مبادرات

Additionally, the panellists indicated that certain international instruments, such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, would serve as useful guidelines when developing policy solutions as well as mitigation and adaptation strategies.
وإضافة إلى ذلك، أشار المشاركون إلى أن بعض الصكوك الدولية، من مثل إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، يمكن أن تشكل مبادئ توجيهية مفيدة عند وضع حلول سياساتية وكذا عند وضع استراتيجيات التخفيف والتكيف

How to use "when developing policies" in a sentence

What are the unique policy properties that must be considered when developing policies for young children and their families?

On other matters, he recalled the need to prioritize population dynamics when developing policies to promote health and dignity.

What this means is that schools, when developing policies for handling the media and other outside requests for information.

The Committee will also assist the City to consider disability when developing policies and strategies and undertaking special projects.

When developing policies or implementing strategies, the UN system needs to base its work on a solid scientific foundation.

A business leader should think like a consumer and get into that mindset, when developing policies that affect people.

These results suggest a need to recognize the diversity among women offender groups, particularly when developing policies and programs need.

This new assessment has reinforced the need for politicians to listen to Christian views when developing policies and framing laws.

NHS Trusts, community providers and commissioners will wish to consider the guidance when developing policies and services relating to bereavement.

What should we take into consideration when developing policies to prevent and counter violent extremism and radicalization that lead to terrorism?