WHEN DEVELOPING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند وضع وتنفيذ

Examples of using When developing and implementing in English and their translations into Arabic

(g) Recognize the long lead times involved when developing and implementing a sustainable energy system.
ز أن تسلم بوجود فترات إعداد طويلة عند وضع وتنفيذ نظام للطاقة المستدامة

When developing and implementing its anti-corruption technical assistance projects and programmes, UNODC also strives to avoid duplication of effort and to build synergies with entities within and outside the United Nations system.
وعند إعداد وتنفيذ مشاريع المكتب وبرامجه التي توفِّر المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد، يحرص المكتب أيضاً حرصاً شديداً على تفادي ازدواجية الجهود وتحقيق التآزر مع غيره من الجهات داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة

(e) Ensuring that the social dimension is taken into account when developing and implementing structural adjustment programmes;
ﻫ كفالة مراعاة البُعد اﻻجتماعي عند وضع وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

(States when developing and implementing policies and legislation to give effect to this convention, shall take appropriate measures to ensure adequate consultation with, and involvement of, persons with disabilities and their representative organizations-- EU).
(تقوم الدول عند وضع وتنفيذ السياسات والتشريعات اللازمة لوضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ، باتخاذ التدابير الملائمة لكفالة التشاور المناسب مع المعوقين والمنظمات التي تمثلهم، واشتراكهم- الاتحاد الأوروبي

This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
وينبغي أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار عند وضع وتنفيذ السياسات والبرامج وخطط العمل

This shift lays the foundation for participatory approaches which consist of taking the views and opinions of older persons into account when developing and implementing policies that affect them.
ويُرسي هذا التحول أساس النهج التشاركية التي تتمثل في أخذ وجهات نظر كبار السن وآرائهم بعين الاعتبار لدى وضع وتنفيذ السياسات التي تمسهم

Failing to consider these advantages and disadvantages when developing and implementing international environmental law and policy would thus have negative implications for sustainable development objectives.
والتقصير في مراعاة هذه المزايا والعيوب عند استنباط القوانين والسياسات البيئية الدولية وتنفيذها يمكن بالتالي أن تكون لـه مضاعفات سلبية على أهداف التنمية المستدامة

Additional considerations There are a number of additional considerations that need to be taken into account when developing and implementing the platform ' s work programme.
هناك عدد من الاعتبارات الإضافية التي يلزم مراعاتها عند وضع وتنفيذ برنامج عمل المنبر

Invites parties to take into consideration future climate risks when developing and implementing their relevant national plans and strategies that seek to avert, minimize, and address loss and damage, and reduce disaster risks.
يدعو الأطراف إلى مراعاة المخاطر المناخية المستقبلية عند وضع وتنفيذ خططها واستراتيجياتها الوطنية ذات الصلة التي تسعى إلى تجنب الخسائر والأضرار والتقليل منها قدر المستطاع والتصدي لها والحدّ من مخاطر الكوارث

Requests the Secretariat to transmit the guidance on technical assistance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the entity or entities participating in the financial mechanism for consideration when developing and implementing their work programmes;
يطلب إلى الأمانة إرسال التوجيهات المتعلقة بالمساعدة التقنية إلى الأطراف، والجهات المانحة، والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، والكيان أو الكيانات المشاركة في الآلية المالية وذلك للنظر فيها عند قيامها بوضع وتنفيذ برامج عملها

Urges States to comply with their human rights obligations when developing and implementing their environmental policies;
يحث الدول على الامتثال لالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان عند وضع وتنفيذ السياسات البيئية

Rural Proof your Policy- a best practice guide for policy advisers was endorsed by the current government in February 2010 and provides guidance on the circumstances and needs of the rural community(rural people and rural businesses) when developing and implementing policy.
ودليل اثبت سياستك الريفية هو دليل لأفضل الممارسات لمستشاري السياسات، وقد صدقت عليه الحكومة الحالية في شباط/فبراير 2010 وهو يقدم توجيها بشأن ظروف واحتياجات المجتمعات الريفية(سكان الريف والأعمال التجارية الريفية) عند وضع وتنفيذ السياسات

The priority needs contained in the CB framework should be taken into account when developing and implementing capacity-building projects and programmes.
وينبغي مراعاة الاحتياجات ذات الأولوية التي يشملها إطار بناء القدرات عند وضع وتنفيذ مشاريع وبرامج بناء القدرات

To avoid duplication of efforts and build synergies with partners when developing and implementing anti-corruption technical assistance projects and programmes, UNODC continued its partnership with the World Bank in the joint StAR Initiative and with the United Nations Global Compact for activities related to the private sector.
ورغبةً في تجنُّب الازدواجية في الجهود وبناء أوجه التآزر مع الشركاء عند وضع وتنفيذ مشاريع وبرامج المساعدة التقنية لمكافحة الفساد، واصل المكتب شراكته مع البنك الدولي في المبادرة المشتركة لاسترداد الموجودات المسروقة ومع مبادرة الاتفاق العالمي للأمم المتحدة بشأن الأنشطة ذات الصلة بالقطاع الخاص

Chapter II is concerned with additional considerations that need to be taken into account when developing and implementing the platform ' s work programme;
(أ) الفصل الثاني، ويعنى بالاعتبارات الإضافية التي يلزم أخذها في الاعتبار عند وضع وتنفيذ برنامج عمل المنبر

Requests developing country Parties when developing and implementing their national strategy or action plan,[or subnational strategies] to address, inter alia, drivers of deforestation and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 above, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities.
يطلب إلى الأطراف من البلدان النامية أن تعالج، عند وضع وتنفيذ استراتيجياتها أو برامج عملها الوطنية[أو استراتيجياتها دون الوطنية]، أمورا من بينها دوافع إزالة الأحراج وتدهور الغابات، ومسائل حيازة الأراضي، ومسائل حوكمة الغابات، والاعتبارات الجنسانية والضمانات المحددة في الفقرة 2 أعلاه، مع كفالة مشاركة الجهات المعنية مشاركة تامة وفعالة، بما في ذلك الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية(14

The diverse needs of specific populations must be recognised and provided for when developing and implementing initiatives for family violence prevention.
يجب الاعتراف بالاحتياجات المتنوعة لسكان محددين وكفالتها عند وضع وتنفيذ المبادرات المتعلقة بمنع العنف العائلي

(b) Take into account possible linkages between trafficking in narcotic drugs and trafficking in psychotropic substances, the involvement of terrorist groups in some parts of the world, corruption and transnational organized crime, including trafficking in firearms and money-laundering, when developing and implementing supply reduction strategies;
(ب) أن تضع في الحسبان الروابط المحتملة بين الاتجار بالمخدرات والاتجار بالمؤثرات العقلية، وضلوع الجماعات الإرهابية في بعض أنحاء العالم، والفساد، والجريمة المنظّمة عبر الوطنية، بما في ذلك الاتجار بالأسلحة النارية، وغسل الأموال، وذلك عند وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الخاصة بخفض عرض المخدرات

Consequently, States are required to respect all human rights when developing and implementing economic, social, financial, monetary and trade policies.
وعليه فإن الدول مطالَبة باحترام جميع حقوق الإنسان عندما تكون بصدد وضع وتنفيذ سياسات اقتصادية واجتماعية ومالية ونقدية وتجارية

For example, while the Adaptation Committee could develop strategic priorities, policies and guidelines of how adaptation should be supported under the Convention, the LEG could provide direct and practical support to Parties when developing and implementing adaptation activities.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن تضع لجنة التكيف الأولويات الاستراتيجية والسياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بأساليب دعم التكيف في إطار الاتفاقية، في حين يمكن أن يقدم فريق الخبراء دعماً مباشراً وعملياً إلى الأطراف عند إعداد أنشطة التكيف وتنفيذها

As appropriate according to their respective national circumstances, when developing and implementing biosafety and biosecurity measures, States Parties should.
وينبغي للدول الأطراف، لدى وضعها وتنفيـذها تـدابير السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي، أن تقوم، وفقاً لما يلائم الظروف الوطنية لكل منها، بما يلي

The Executive Committee had undertaken extensive discussions on funding and policies for HCFC phase-out, while ensuring that the full spirit of decision XIX/6, which included consideration of the climate impacts of technologies replacing HCFCs, was taken into account when developing and implementing phase-out projects.
وعقدت اللجنة التنفيذية مناقشات مكثفة بشأن التمويل والسياسات الخاصة بالتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدوركلورية فلورية، مع التأكد من أن روح المقرر 19/6، الذي اشتمل على دراسة الآثار المناخية للتكنولوجيات التي تعمل على استبدال مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، قد أخذت بشكل كامل في الاعتبار عند وضع وتنفيذ مشاريع <emgt; التخلص التدريجي

(ii) Use and apply relevant UNODC tools, such as handbooks, training material or model laws, when developing and implementing crime prevention and criminal justice reform strategies, policies and programmes;
استخدام وتطبيق أدوات المكتب ذات الصلة، مثل الأدلة العملية أو مواد التدريب أو القوانين النموذجية، لدى صوغ وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الخاصة بإصلاح نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية

Also requests developing country Parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address, inter alia, the drivers of deforestation and forest degradation, land tenure issues, forest governance issues, gender considerations and the safeguards identified in paragraph 2 of appendix I to this decision, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia indigenous peoples and local communities;
يطلب أيضاً من البلدان الأطراف الأعضاء أن تعالج، عند وضع وتنفيذ استراتيجياتها أو خطط عملها الوطنية، جملة أمور منها أسباب إزالة وتدهور الغابات، والمسائل المتعلقة بحيازة الأراضي وإدارة الغابات والاعتبارات الجنسانية والضمانات الواردة في الفقرة 2 من التذييل الأول من هذا المقرر، وأن تضمن المشاركة التامة والفعالة للجهات المعنية ذات الصلة، بما فيها السكان الأصليون والمجتمعات المحلية

The SBSTA encouraged Parties to use the information contained in the IPCC/TEAP special report when developing and implementing national climate change strategies.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على استخدام المعلومات الواردة في التقرير الخاص عند وضع وتنفيذ استراتيجياتها المتعلقة بتغير المناخ

The SBSTA recalled that the COP, by decision 1/CP.16, paragraph 72, requested developing country Parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address, inter alia, the drivers of deforestation and forest degradation, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, inter alia, indigenous peoples and local communities.
أشارت الهيئة الفرعية إلى أن مؤتمر الأطراف طلب، بموجب الفقرة 72 من المقرر 1/م أ-16، إلى البلدان النامية الأطراف أن تعالج، عند وضع وتنفيذ استراتيجياتها أو خطط عملها الوطنية، جملة أمور منها أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات، وأن تضمن المشاركة التامة والفعالة للجهات المعنية ذات الصلة، بما فيها السكان الأصليون والمجتمعات المحلية

In the same decision, the Conference requested developing country parties, when developing and implementing their national strategies or action plans, to address:(a) the drivers of deforestation and forest degradation;(b) land tenure issues;(c) forest governance issues;(d) gender considerations; and(e) the safeguards identified in paragraph 2 of appendix I to the decision, ensuring the full and effective participation of relevant stakeholders, including indigenous peoples and local communities.
وفي نفس المقرر طلب المؤتمر إلى البلدان النامية الأطراف، عند وضع وتنفيذ استراتيجياتها أو خطط عملها الوطنية، أن تعالج ما يلي:(أ) أسباب إزالة الغابات وتدهورها؛(ب) المسائل المتعلقة بحيازة الأراضي؛(ج) مسائل إدارة الغابات؛(د) الاعتبارات الجنسانية؛(هـ) الضمانات الواردة في الفقرة 2 من التذييل الأول من المقرر، مع كفالة المشاركة التامة والفعالة للجهات المعنية ذات الصلة، بما فيها السكان الأصليون والمجتمعات المحلية

This right includes duties to obtain indigenous peoples ' free, prior and informed consent when developing and implementing laws and policies related to indigenous languages and cultures, including to promote indigenous peoples ' control over the development of their languages and cultures and their traditional knowledge.
وينطوي هذا الحق على التزامات تقضي بالحصول على موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة من الشعوب الأصلية، لدى وضع وتنفيذ القوانين والسياسات المتصلة بلغات الشعوب الأصلية وثقافاتها، بما في ذلك ما يتصل بتشجيع هذه الشعوب على أن تتولى بنفسها تطوير لغاتها وثقافاتها ومعارفها التقليدية

Encourages States to pay due attention to the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders when developing and implementing relevant legislation, procedures, policies and practices, and invites relevant special procedures mandate holders, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and all other relevant organizations to take these rules into consideration in their activities;
يشجع الدول على إيلاء الاهتمام الواجب لقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، عند صياغة وتنفيذ تشريعاتها وإجراءاتها وسياساتها وممارساتها ذات الصلة، ويدعو المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وجميع المنظمات المعنية الأخرى إلى أن تضع هذه القواعد في الاعتبار فيما تضطلع به من أنشطة

How to use "when developing and implementing" in a sentence

We take this into account when developing and implementing updates.

There are costs involved when developing and implementing a financial plan.

This is problematic when developing and implementing prevention and control guidelines.

We offer a personalized approach when developing and implementing your treatment plan.

This document can also be helpful when developing and implementing the SSIP.

When developing and implementing a competency framework, care needs to be taken to.

It takes these goals into account when developing and implementing policies at EU-level.

how can analytical skills be used when developing and implementing strategic plans ?

The following steps are recommended when developing and implementing a social story intervention.

Action Item: Consider the tax ramifications when developing and implementing a meal reimbursement policy.