WHEN DEVELOPING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند وضع برامج
• عند وضع البرامج
• عند إعداد البرامج

Examples of using When developing programmes in English and their translations into Arabic

(c) Respect the right of children in street situations to be heard when developing programmes and measures designed to protect and assist them.
(ج) احترام حق أطفال الشوارع في الاستماع إليهم عند إعداد البرامج والتدابير المصممة لحمايتهم ومساعدتهم

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
توصي بأن تعمَد المفوضة السامية، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، إلى إيلاء الاهتمام الواجب لتطوير تدريب السكان الأصليين في مجال حقوق الإنسان

Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.
فكل بلد وكل ثقافة لهما خصوصياتهما الثقافية التي يتعين مراعاتها عند وضع برامج للوقاية من تعاطي العقاقير

(b) Assess the needs of those groups when developing programmes and services for treatment, care, support, rehabilitation and development;
(ب) تقييم احتياجات هذه الفئات عند وضع البرامج والخدمات في مجالات العلاج، والرعاية، والدعم، والتأهيل والتنمية

She explained the unique approach of UNAIDS at the field level where it designed and set up specific frameworks based on project needs, taking into account the vast, complex legal and social networks in a country when developing programmes.
وشرحت النهج الفريد الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على صعيد الميدان حيث صمم وأنشأ أطر عمل محددة تستند إلى احتياجات المشاريع، آخذا في الاعتبار الشبكات القانونية والاجتماعية الواسعة النطاق والمعقدة في بلد ما عند إعداد البرامج

According to the" good practice" principle, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work should be taken into account.
ووفقا لمبدأ" الممارسة الجيدة"، ينبغي عند وضع البرامج مراعاة آراء من تستهدفهم أنشطة خفض الطلب

The European Union welcomed the High Commissioner ' s commitment to the structural and management change process, underscoring the need to optimize the Office ' s capability to operate effectively and carry out a results-based policy framework, as well as the global needs assessment process, which presented a unique opportunity to focus from the start on the real needs of beneficiaries when developing programmes and prioritizing between interventions.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالتزام المفوض السامي بعملية التغيير الهيكلي والإداري بما يبرز الحاجة إلى الوصول بقدرات المفوضية إلى المستوى الأمثل كي تؤدي مهامها بفعالية وتنفذ إطاراً للسياسة يكون مستنداً إلى النتائج، إضافة إلى عملية تقييم للاحتياجات العالمية، وهو ما يتيح فرصة فريدة للتركيز منذ البداية على الحاجات الحقيقية للمستفيدين عند وضع البرامج وتحديد التدخلات ذات الأولوية

It is regarded as a point of good practice to take into account, when developing programmes, the views of those who are the target of the demand reduction work.
ويعد من نقاط الممارسة الجيدة التي تؤخذ في الاعتبار عند وضع البرامج مراعاة آراء الأشخاص المستهدفين بالعمل المتعلق بخفض الطلب

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
توصي المفوض السامي بأن يعمَد، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، إلى إيلاء الاهتمام الواجب لمواصلة تطوير تدريب السكان الأصليين في مجال حقوق الإنسان

More specifically, the principles described below should be considered when developing programmes and policies in response to HIV/AIDS as associated with drug abuse.
وبشكل أكثر تحديدا، ينبغي مراعاة المبادئ المبينة أدناه عند وضع البرامج والسياسات اللازمة للتصدي للمرضين من حيث ارتباطهما بتعاطي المخدرات

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the United Nations Human Rights Education Decade, to give due regard to the dissemination of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people;
تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يُولي، عند وضع برامج في إطار عقد التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، اﻻعتبار الواجب لنشر المعلومات عن حالة السكان اﻷصليين وثقافاتهم ولغاتهم وحقوقهم وتطلعاتهم

The NSEDP recognizes that gender is an issue that is interdependent to other priority areas and it is therefore crucial to involve women in local decision-making, take their needs into account when developing programmes and plans, support poor women ' s economic activities and improve their access to basic services(education, health and productive resources eg. extension services).
وتسلم الخطة القومية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية بأن نوع الجنس مسألة مترابطة مع مجالات أخرى ذات أولوية ومن ثم أن من الحاسم إشراك المرأة في اتخاذ القرارات المحلية، ومراعاة احتياجاتها عند وضع البرامج والخطط، ودعم الأنشطة الاقتصادية للفقيرات، وتحسين وصولهن إلى الخدمات الأساسية(التعليم والصحة والموارد الإنتاجية، مثلاً الخدمات الإرشادية

It urged Grenada to be extremely conscious, when developing programmes and policies, of the need to manage their environmental dimensions with the cooperation of regional and international partners, in order to reduce, to the maximum extent possible, the negative impact of climate change.
وحثّت اللجنة غرينادا على أن تتنبه بأقصى درجة، عندما تضع برامج وسياسات، إلى الحاجة إلى إدارة الأبعاد البيئية لتلك البرامج والسياسات، بالتعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين، من أجل الحدّ إلى أقصى مدى ممكن من التأثير السلبي لتغيُّر المناخ(117

Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
توصي بأن تَعمد المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم وعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، إلى إيﻻء اﻻهتمام الواجب لتطوير التدريب في مجال حقوق اﻹنسان للسكان اﻷصليين

The importance of cooperation and finding synergies with other chemicals-related multilateral agreements when developing training programmes for customs officials was highlighted as well.
كما سلطوا الضوء على أهمية التعاون وتحديد أوجه التوافق النشاطي مع الاتفاقات متعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة بالمواد الكيميائية وذلك عند تطوير برامج تدريبية لمسؤولي الجمارك

Applies Conflict Analysis Framework when developing strategies, policies and programmes.
يطبق إطار تحليل الصراعات عند وضع الاستراتيجيات والسياسات والبرامج

Forty-three Governments(of 92 responding) indicated that they consult with organizations of persons with disabilities when developing staff training programmes.
وأشارت 43 حكومة(من 92 حكومة أجابت عن السؤال) إلى أنها تتشاور مع تنظيمات المعوقين عند قيامها بوضع برامج تدريب الموظفين

In addition to adherence to the principles discussed in section I above, there are a number of other considerations to be reviewed when developing destruction programmes.
بالإضافة إلى الالتزام بالمبادئ التي جرت مناقشتها في الجزء الأول، هناك عدد من الاعتبارات الأخرى يتعين استعراضها عند وضع برامج التدمير

They suggest that the Division develop documents on the history of electoral practices, lessons learned from different regions and major priorities to be considered when developing electoral programmes.
ويقترح الشركاء أن تعد الشعبة وثائق عن تاريخ الممارسات الانتخابية، والدروس المستفادة من المناطق المختلفة، والأولويات الأولى الواجب النظر فيها عند وضع برامج انتخابية

Paragraph 65 of the annual report set forth certain general guidelines to be observed by organizations when reviewing or developing programmes to improve multilingualism.
وقال إن الفقرة 65 من التقرير السنوي تورد مبادئ توجيهية عامة يجب أن تراعيها المنظمات عند استعراض أو وضع برامج لتحسين التعددية اللغوية

This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
وينبغي أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار عند وضع وتنفيذ السياسات والبرامج وخطط العمل

However, the various agencies of the system have had to respond in different ways in operationalizing the concept of the programme approach when developing their own programmes of assistance.
بيد أنه يتعين على العديد من وكاﻻت المنظومة أن تستجيب بمختلف السبل ﻹعمال مفهوم النهج البرنامجي عند وضعها لبرامج المساعدة الخاصة بها

Many international organizations, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, refer to Convention No. 169 when developing policies or programmes affecting indigenous peoples.
وتشير العديد من المنظمات الدولية، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، إلى الاتفاقية رقم 169 عند وضعها لسياسات أو برامج تؤثر على الشعوب الأصلية

(e) Ensuring that the social dimension is taken into account when developing and implementing structural adjustment programmes;
ﻫ كفالة مراعاة البُعد اﻻجتماعي عند وضع وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي

Similar studies were needed to provide a starting point for decolonization for most of the Non-Self Governing Territories, and the proposed working groups should consider them when developing their work programmes.
وقال إن الحاجة تدعو إلى إجراء دراسات مماثلة لتوفير نقطة انطلاق لإنهاء الاستعمار لمعظم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وينبغي للأفرقة العاملة المقترحة أن تأخذها بعين الاعتبار عند وضع برامج أعمالها

It is essential that the information obtained in monitoring and evaluation processes is taken into account when developing policies and programmes and that institutional mechanisms are adjusted to ensure effective gender mainstreaming.
ومن الأساسي مراعاة المعلومات التي تم الحصول عليها في عملية الرصد والتقييم عند وضع السياسات والبرامج، وتعديل الآليات المؤسسية لكفالة فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Country teams have been encouraged to use the guidance note when developing and managing joint programmes/projects and to share the results of their experience with UNDG.
وجرى حث الأفرقة القطرية على استخدام المذكرة التوجيهية عند وضع وإدارة برامج/مشاريع مشتركة وعلى إطلاع المجموعة الإنمائية على نتائج خبرتها

The lack of priority accorded to chemicals management by aid recipients when assessing needs and developing programmes with multilateral agencies may be caused by institutional and capacity issues.
إن الافتقار إلى الأولوية التي تحظى بها إدارة المواد الكيميائية من قبل المتلقين للمعونة عند تقييم الاحتياجات ووضع البرامج مع الوكالات متعددة الأطراف قد تتسبب فيها المسائل المؤسسية والقدرات

With respect to how best to mainstream alternative development into the international development agenda, it was stated that UNODC should continue to use its advocacy role to encourage multilateral development agencies to take alternative development into consideration when developing their programmes.
وفيما يتعلق بالطريقة المثلى لإدماج التنمية البديلة في صميم جدول أعمال التنمية الدولي، أُفيد بأنه ينبغي للمكتب أن يمضي في القيام بدوره المتمثّل في التوعية من أجل تشجيع الوكالات الإنمائية المتعدّدة الأطراف على أخذ التنمية البديلة في الاعتبار عند صوغ برامجها