WHEN DEVISING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند وضع
• عند تصميم
• عند استنباط
• عند صياغة
• عند إعداد

Examples of using When devising in English and their translations into Arabic

Considering possible local effects when devising policies;
ينبغي أن تراعى، عند صياغة السياسات، اﻵثار الممكن حدوثها على الصعيد المحلي

Consideration of the Declaration when devising new laws and policies or other measures that affect indigenous individuals 123- 129 17.
جيم- النظر في الإعلان عند تصميم قوانين وسياسات جديدة أو غيرها من التدابير التي تؤثر في الأفراد من السكان الأصليين 123-129 22

The Special Committee is invited to take this concern into account when devising its work;
وتدعى اللجنة الخاصة إلى مراعاة هذا الشاغل حين تضع برنامج عملها

(3) When devising laws, policies or other measures that affect indigenous individuals, in particular your citizens or members, is the Declaration routinely taken into account?
(3) عند وضع قوانين أو سياسات أو تدابير أخرى تؤثر في أفراد الشعوب الأصلية، لا سيما مواطنوكم أو أفرادكم، هل يؤخذ الإعلان في الاعتبار عادةً؟?

Consideration of the Declaration when devising new laws and policies or.
جيم- مراعاة الإعلان عند وضع قوانين وسياسات جديدة أو غير ذلك من

The stresses are common to more than one crisis, and the compounding effects must be taken into account when devising policy responses.
وتعد الضغوط سمة مشتركة بين أكثر من أزمة، ويجب أن تؤخذ آثارها المضاعفة في الاعتبار عند ابتداع السياسات الكفيلة بالتصدي لها

When devising and implementing environmental regulatory frameworks, Governments should seek to ensure that such frameworks encourage, as appropriate, private sector activities that promote sustainable development.
وينبغي للحكومات عند تصميم وتنفيذ أطر تنظيمية بيئية أن تسعى لضمان أن تشجع هذه اﻷطر، حسبما يقتضي الحال، أنشطة القطاع الخاص التي تعزز التنمية المستدامة

The Special Committee is invited to take this concern into account when devising its future work;
واللجنة الخاصة مدعوة إلى مراعاة هذا الشاغل عند تدبير عملها في المستقبل

When devising specific ad hoc mandates to address crisis situations, Member States should ensure that the terms of reference of the mandates are comprehensive and adequate and that requests for visits by mandate-holders are satisfied.
وعندما تضع الدول الأعضاء ولايات مخصصة ومحددة لمعالجة أوضاع الأزمات، فإن عليها أن تضمن شمولية اختصاصات الولايات وكفايتها وأن تلبي الطلبات المقدمة من المكلفين بولايات بشأن إجراء زيارات

What is the approach that God wills the Almighty positive difference when devising jurisprudence of exporters Quran and Sunnah?
فما هو النهج الذي شاءه اللهـ تبارك وتعالىـ موجباً للاختلاف عند استنباط الأحكام الفقهية من مصدريها القرآن والسنة؟?

When devising laws, policies or other measures that affect indigenous peoples, do governmental bodies routinely take into account the Declaration(including indigenous peoples ' rights to participate in decision making that affects them)?
عند وضع قوانين أو سياسات أو تدابير أخرى تؤثر في الشعوب الأصلية، هل اعتادت الهيئات الحكومية أخذ الإعلان بعين الاعتبار(بما يشمل حقوق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر فيها)؟?

She maintained that development partners needed to take into consideration the local context when devising methods and instruments of accountability.
وأكدت على أنه يجب على الشركاء في التنمية أن يأخذوا في الحسبان السياق المحلي عند ابتكار أساليب المساءلة ووسائلها

While noting the State party ' s assertion that it consults the affected communities when devising special measures, it is concerned by the existing perception that these programmes are imposed without consultation and active participation of these communities(arts. 2(2) and 5(c)).
وبينما تلاحظ اللجنة تأكيد الدولة الطرف تشاورها مع المجتمعات المتأثرة عند وضع تدابير خاصة، يساورها القلق إزاء الانطباع السائد بأن هذه البرامج مفروضة دون تشاور مع تلك المجتمعات المحلية ودون مشاركتها مشاركة نشطة(المادتان 2(2) و5(ج)

Now people were open to such a discussion as it has become accepted that this is important information to take into consideration when devising counter-terrorism measures.
وها قد أضحى الناس منفتحين على هذا النقاش لأنه قد أصبح مقبولاً أن هذه المعلومات هامة ويتعين أخذها بعين الاعتبار عند وضع تدابير لمكافحة الإرهاب

The Commission had felt that the guide might be useful to the competent public agencies of the host countries when devising suitable procedures for achieving efficiency and economy, as well as ensuring transparency and fairness in the selection process.
وارتأت اللجنة أن الدليل يمكن أن يفيد اﻷجهزة العامة المختصة في البلد المضيف عند وضع اﻹجراءات المﻻئمة لتحقيق الفعالية واﻻقتصاد وكذلك لضمان الشفافية والعدل في عملية اﻻختيار

Palestinian rejection of resettlement was driven by political concerns. This case study shows the importance of engaging directly with refugees when devising durable solutions.
غالباً ما كان رفض دعوى إعادة توطين الفلسطينيين مدفوعاً بمخاوف سياسية وتوضح دراسة الحالة هذه أهمية إشراك اللاجئين مباشرة عند وضع حلول دائمة

Urges States to consider giving special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers ' rights, to the serious situation of lack of protection, and in some cases exploitation, of trafficked persons, smuggled migrants and domestic workers;
تحث الدول على النظر في إيلاء اهتمام خاص، عند وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات ترمي إلى تعزيز حماية حقوق العمال، لخطورة انعدام الحماية وفي بعض الحالات استغلال الأشخاص موضع الاتجار والمهاجرين المهرَّبين، وعمال الخدمات المنزلية

The review could provide lessons learned that could be taken into consideration by Parties when devising a successor arrangement to the Strategic Plan.
ويمكن أن يوفر الاستعراض دروساً مستفادة يمكن أن تضعها الأطراف في اعتبارها عند استنباط ترتيبات بديلة للخطة الاستراتيجية

When devising human rights training programmes for judges and police officers, it was vital to include information about the obligations of the State under the Covenant, particularly with respect to judges, whose decisions often had a much greater effect on respect for human rights than the instructions of the President or the Government.
ومضى قائﻻ إنه عند وضع برامج التدريب في مجال حقوق اﻹنسان للقضاة وضباط الشرطة يكون من اﻷمور الحيوية تضمين معلومات عن التزامات الدولة بموجب العهد، وﻻ سيما بالنسبة للقضاة، وذلك نظرا لما لقراراتهم من أثر على حقوق اﻹنسان أكبر كثيرا من أثر التعليمات الصادرة عن الرئيس أو الحكومة

However, Burkina Faso does not wish to create a hierarchy among populations within the State and thus does not explicitly consider the Declaration when devising new laws and policies.
بيد أن بوركينا فاسو لا ترغب في استحداث ترتيب هرمي للسكان داخل الدولة ومن ثم فإنها لا تراعي صراحةً الإعلان عند وضع قوانين وسياسات جديدة

Already, increased coordination among the treaty bodies had enabled them to draw on each other's experience when devising new procedures such as early-warning and follow-up measures.
وقد ساعد التنسيق المتزايد بين الهيئات المنشأة بمعاهدات بالفعل على اﻻستفادة بعضها من خبرات بعض عند وضع إجراءات جديدة مثل تدابير اﻹنذار المبكر وتدابير المتابعة

Mechanisms to deal with land and property restitution should also be put in place for returnees, and the needs of former host populations must be taken into account when devising a return programme.
وينبغي أيضا وضع آليات للتعامل مع إعادة الأراضي والممتلكات لفائدة العائدين، ويجب أخذ احتياجات المجتمعات المضيفة سابقا في الحسبان عند تصميم برنامج للعودة

In the opinion of the Special Rapporteur, these various initiatives deserve careful consideration and may provide useful guidance when devising effective models for securing the rights of indigenous peoples in the extractive projects affecting them.
ويرى المقرر الخاص أن هذه المبادرات المختلفة تستحق دراسة متأنية ويمكن أن تقدم إرشادات مفيدة عند وضع نماذج فعالة لتأمين حقوق الشعوب الأصلية في ما يؤثر عليها من مشاريع استخراج الموارد

Among the principal findings of the regional workshops was that the reintegration phase is critical for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and should be planned well ahead when devising such programmes in general.
ومن بين النتائج الرئيسية لحلقات العمل الإقليمية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج أنه تبين أن مرحلة إعادة الاندماج ذات أهمية للاستكمال الناجح لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، وينبغي أن يخطط لها مسبقا عند وضع تلك البرامج عموما

Generally, the institutions of the European Union have been granted a certain amount of discretion with respect to the means used when devising specific measures aimed at implementing these principles owing to their general nature.
وعموما، فقد مُنحت مؤسسات الاتحاد الأوروبي قدراً معيناً من السلطة التقديرية فيما يتعلق بالوسائل المستخدمة عند وضع تدابير محددة تهدف إلى تنفيذ هذه المبادئ بسبب طابعها العام(

(c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the measures alternative to preventive detention;
(ج) اعتماد جميع التدابير اللازمة للحد من مدة الحبس الاحتياطي وفرضه، ومراعاة أحكام قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية(قواعد طوكيو) عند استنباط تدابير بديلة للحجز التحفظي

Based on the responses, no State has passed explicit laws requiring the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to be considered when devising new laws, policies or other measures.
استناداً إلى الردود الواردة، ما من دولة سنت قوانين صريحة تشترط وضع الإعلان بشأن الشعوب الأصلية في الاعتبار عند وضع سياسات أو قوانين جديدة أو اتخاذ غير ذلك من التدابير

No responses contained information on State having passed explicit laws requiring the Declaration to be considered when devising new laws, policies or other measures.
لم ترد في الردود الواردة معلومات تفيد بأن الدول سنت قوانين صريحة تقتضي وضع الإعلان بشأن الشعوب الأصلية في الاعتبار عند وضع سياسات أو قوانين جديدة أو عند اتخاذ غير ذلك من التدابير

(b) Ensure that there is no pretrial detention in police stations and devise alternative, non-custodial measures to incarceration, taking into account the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(the Tokyo Rules) when devising the alternative measures to preventive detention;
(ب) تضمن عدم وجود أي احتجاز سابق للمحاكمة في مراكز الشرطة، وتضع تدابير بديلة غير احتجازية، مع مراعاة أحكام قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية(قواعد طوكيو) عند وضع التدابير الوقائية البديلة للاحتجاز

The objective of this event was to engage a discussion of the problem of the breakdown of the traditional model of the family and the entry of huge numbers of women into the labour market and the real economy and of the specific legal and political needs which must be met when devising possible means of addressing the new social demands.
وكان الهدف من هذه المناسبة إقامة مناقشة حول مشكلة انحلال النموذج التقليدي للأسرة ودخول أعداد ضخمة من النساء إلى سوق العمل والاقتصاد الحقيقي ومناقشة الاحتياجات القانونية والسياسية المعينة التي يجب الوفاء بها عند إعداد الوسائل الممكنة لتناول المطالب الاجتماعية الجديدة

How to use "when devising" in a sentence

Finally, when devising a game plan there needs to be expectations.

Fan support bearings require particular attention when devising a lubrication strategy.

Negotiate inbound links when devising the terms of sponsorships and appearances.

When devising these materials, teachers can scaffold newer or less difficulty.

What should be the biggest consideration when devising a mobile strategy?

When devising a plot, follow the storyline of The Three Bears.

Attention to bankroll is also important when devising a staking plan.

Your ethos is your first point of reference when devising strategies.

When devising your marketing strategy, it is important to have clarity.

Please make use of the map when devising an evacuation plan.