What is the translation of " WHEN DEVISING " in Slovak?

• pri navrhovaní
• pri príprave
• pri vytváraní

Examples of using When devising in English and their translations into Slovak

Avoid common mistakes when devising a content plan.
Zostávajúce bežné chyby pri príprave obsahového plánu.

The report contains interesting and useful ideas, which we shall study carefully when devising our strategy.
Správa obsahuje zaujímavé a užitočné myšlienky, ktoré pri navrhovaní našej stratégie starostlivo preskúmame.

The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
EHSV sa domnieva, že pri tvorbe priemyselnej politiky musia po slovách nasledovať činy.

Students need to consider setting, theme, characters, point of view, and more when devising a movie storyboard!
Študenti potrebujú zvážiť nastavenie, tému, postavy, pohľad a ďalšie pri vytváraní filmovej scény!

This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
Toto treba mať na zreteli pri príprave európskych programov pomoci zameraných na riešenie tohto problému.

This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Toto je oblasť, v ktorej sa členské štáty pri navrhovaní vlastných politických stratégií môžu učiť jeden od druhého.

When devising marketing strategies geared toward adults, you will find varying sub-demographics you must consider.
Pri navrhovaní marketingových stratégií zameraných na dospelých nájdete rôzne menšie demografické skupiny, ktoré musíte zvážiť.

Btake into account the specific character and interests of the cultural heritage when devising economic policies; and.
Brať do úvahy špecifický charakter a záujmy kultúrneho dedičstva pri navrhovaní hospodárskych politík a.

When devising a Halotestin cycle, start with a minimal number of components and at lower dosages to gauge the body's reaction to it.
Keď navrhnutie Halotestin cykle, začať s minimálnym počtom súčastí a pri nižších dávkach, aby zistili, reakcie organizmu na neho.

The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EÚ a členské štáty by tento dokument mali zohľadniť pri príprave svojich dvojstranných bilaterálnych vykonávacích plánov.

When devising measures of this kind, account should be taken on the impact they will have on the right to privacy and the right to the protection of citizens' personal data.
Pri príprave takýchto opatrení by sa mal zohľadniť ich dosah na právo na súkromie a právo na ochranu osobných údajov občanov.

Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Pri navrhovaní technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody sa musia využívať aj príslušné medzinárodné normy.

When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Pri vytváraní adaptačnej stratégie na klimatické zmeny pre primárny priemysel by sa mala stratégia pre lesníctvo vypracovávať na národnej alebo regionálnej úrovni.

She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Bola by rada, keby stanoviská, ktoré sú predmetom tematickej diskusie mohli byť zohľadnené pri navrhovaní budúcej prisťahovaleckej politiky pre Európu.

Recommends that the private sector be involved when devising programmes for the protection of critical infrastructure and soft targets, including in the context of cybersecurity;
Odporúča, aby sa do navrhovania programov na ochranu kritickej infraštruktúry a ľahkých cieľov zapojil súkromný sektor, a to i v kontexte kybernetickej bezpečnosti;

She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vyjadrila svoje prianie, aby stanoviská, rozoberané v tematickej diskusii, boli pri vypracovávaní budúcej európskej prisťahovaleckej politiky zohľadnené.

When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Pri navrhovaní opatrení potrebných na implementáciu smernice by členské štáty mali venovať pozornosť zlepšovaniu a zabezpečovaniu kvality a dlhodobej udržateľnosti vlastných systémov sociálnej ochrany.

It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Vyzýva tieto organizácie a štáty G8, aby prispeli k podpore dôstojnej práce pri vypracovaní a implementácii svojich politík, stratégií a nástrojov.

This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.
Malo by sa to posudzovať ako niečo dlhodobé, a to hneď od začiatku štúdia na univerzitách: rôzne výmenné programy, podpora praxí v podnikoch, možno dokonca konzultácie medzi univerzitami a podnikmi pri návrhu študijných programov.

The directive contains a set of qualitative‘descriptors' for EU countries to consider when devising their strategies to achieve good environmental status of their waters.
Smernica obsahuje súbor kvalitatívnych deskriptorov, ktoré majú krajiny EÚ zvážiť pri navrhovaní svojich stratégií na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu ich vôd.

It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Je dôležité uznať prácu, ktorú už vykonali členské štáty, ktoré boli priekopníkmi v meraní a čerpať z toho, čo sa zistilo pri navrhovaní akčného programu EÚ.

Progress has been made, but there is still a long way to go, and we must be ambitious when devising policies to ensure that one half of the population of Europe enjoys the same rights and opportunities as the other half.
Dosiahol sa určitý pokrok, ale ešte je pred nami dlhá cesta a musíme byť ambiciózni pri navrhovaní politík na zabezpečenie toho, aby polovica európskeho obyvateľstva mala rovnaké práva a príležitosti ako druhá polovica.

The new National Curriculum for 11-16-year-olds, which is due to come into effect in September 2008, should allow for greater flexibility when devising curricula at local level.
Nový Štátny obsah vzdelávania pre žiakov vo veku 11-16 rokov, ktorý má vstúpiť do platnosti v septembri 2008, by mal umožniť väčšiu flexibilitu pri navrhovaní obsahu vzdelávania na miestnej úrovni.

Calls on the Commission to look into border adjustment mechanisms in order to guarantee a level playing field when devising policies to achieve the Europe 2020 strategy goal of making Europe the most competitive region in the world;
Vyzýva Komisiu, aby preskúmala kompenzačné mechanizmy na hraniciach s cieľom zaručiť rovnaké podmienky pri navrhovaní politík na splnenie strategického cieľa Európa 2020, aby sa z Európy stal najkonkurencieschopnejší región na svete;

To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Aby sa zabezpečilo, že takéto opatrenia nevytvoria diskriminačné alebo zbytočné prekážky obchodu, je v Dohode o TPO zahrnutých viacero hmotnoprávnych a procesnoprávnych podmienok, ktoré musia členovia WTO pri vytváraní technických predpisov a postupov posudzovania zhody dodržiavať.

Reiterates, therefore, the fact that Member States should pay particular attention when devising economic policies and reforms as regards the impact on this and future generations including their needs for good living conditions and job opportunities;
Preto opakuje, že členské štáty by pri navrhovaní hospodárskych politík a reforiem mali venovať osobitnú pozornosť ich dosahu na túto generáciu i budúce generácie vrátane ich nárokov na dobré životné podmienky a možnosti zamestnania;

(c) take account of the fact that the assessments made to date of the six main objectives set by the EU Anti-Drug Strategy(2000-2004) show that none of them achieved favourable results and draw political and legislative lessons from this when devising the European Anti-Drug Strategy 2005-2012 and the related action plans;
Vziať do úvahy skutočnosť, že podľa hodnotení, ktoré sa doteraz vypracovali v súvislosti so šiestimi hlavnými cieľmi stanovenými v Stratégii EÚ pre boj proti drogám(2000-2004), nedosiahol žiaden z nich uspokojivé výsledky a vyvodiť z toho politické a právne dôsledky pri navrhovaní Stratégie EÚ pre boj proti drogám(2005-2012) a súvisiacich akčných plánov;

Reiterates, therefore, the fact that Member States should paytake particular attentioncare, when devising economic policies and reforms as regards the impact on future generations, not to deprive young people of their opportunities from the starisregard their needs for good living conditions and job opportunities;
Preto opakuje, že členské štáty by pri navrhovaní hospodárskych politík a reforiem mali venovať osobitnú pozornosť ich dosahu na túto generáciu i budúce generácie vrátane ich nárokov na dobré životné podmienky a možnosti zamestnania;

Adopt, on the basis of national priorities, measures at national level which can contribute to achieving the overall objectives outlined in the renewed framework, as well as consider whether inspiration can be drawn from mutual learning at EU level, when devising national policies in the youth field and other related policy areas.
Na základe vnútroštátnych priorít zvážili prijatie opatrení na vnútroštátnej úrovni zameraných na dosiahnutie cieľov uvedených v strategickom rámci a prispievajúcich ku kolektívnemu dosiahnutiu európskych referenčných hodnôt uvedených v prílohe I k tejto poznámke. Okrem toho zvážili, či by sa pri vytváraní vnútroštátnych politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy mohla čerpať inšpirácia zo vzájomného učenia sa na európskej úrovni.