Examples of using When expressing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When expressing quantity.
عند التعبير عن الكميةThe fourth concerns when it should be made(when expressing consent to be bound); and.
والرابع يتعلق بالمهلة الزمنية التي يتعيّن خلالها القيام به(عند الإعراب عن الموافقة على الالتزام بالمعاهدة)()When expressing strengths/ weaknesses.
عند التعبير عن نقاط القوة/ الضعفIs the gift ideal for those who love to decorate their home,and gain even greater significance when expressing all love? and tune? that exists between you.
هل الهدية مثالية لأولئك الذين يحبونتزيين منازلهم واكتساب أهمية أكبر عند التعبير عن كل الحب؟ و لحن؟ موجود بينكماThe prepositions od- k- u are usually used when expressing a direction from one place to another(od- k) or when we are near a certain place{i(}u).
حروف الجر من- الى-عند عادة ما نستخدم عندما نعبر عن الاتجاه من مكان ما الى مكان آخر من- الى {i/}, أو اذا كنا قرب مكان ما(عندThe Special Rapporteur was of the view that such reservations must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
وذكر إن من رأي المقرر الخاص أن هذه التحفظات ينبغي تأكيدها رسميا من جانب الدولة المتحفظة أوالمنظمة الدولية المتحفظة عند التعبير عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةIn one episode, a black assistant principal tears up when expressing her frustrations of trying to work in a system“grounded in white cultural norms.”.
في إحدى الحلقات، تمزقت مديرة مساعدة سوداء عند التعبير عن إحباطها من محاولة العمل في نظام"يرتكز على المعايير الثقافية البيضاءHowever, when expressing a preference for competitive selection procedures, particular care should be taken to avoid the impression that the guide excluded the use of any other procedures.
غير أنه عند ابداء تفضيل ﻻجراءات اﻻختيار التنافسية ﻻ بد من إيﻻء اهتمام خاص لتفادي إعطاء أي انطباع بأن الدليل يستبعد استخدام أية إجراءات أخرىSpeaker of British English use present perfect tense when expressing an action that happened in recent past and has an effect on present moment.
يتحدث المتحدث When expressing its Views on individual communications, the Committee usually indicates, as it has done here, that the State should ensure that similar violations do not occur in the future.
وعادة ما تشير اللجنة، عندما تبدي آراءها بشأن بلاغات الأفراد، كما فعلت في هذا البلاغ، إلى أن الدولة ينبغي أن تكفل عدم حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاًIt fully agreed with the Special Rapporteur 's approach regarding the formal confirmation of a reservation when expressing consent to be bound and therefore approved of the text of draft guideline 2.2.2.
وأضاف أن وفده يوافق على النهج الذيأخذ به المقرر الخاص فيما يتعلق بالتأكيد الرسمي للتحفظ عند الإعراب عن الرضا بالتقيد ومن ثم يوافق على نص مشروع المبدأ التوجيهي 2-2-2However, quite often difficult for States to anticipate, when expressing their consent to be bound by a treaty, all possible reservations and to evaluate their potential effects in order to formulate a preventive" counter-reservation" at that time.
ورغم الآن، يصعب كثيرا على الدول أن تتوقع بصورة مسبقة وعند الإعراب عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة كل التحفظات الممكنة وتقيم آثارها المحتملة بغية صياغة" التحفظ المضاد" بصورة واقعية في تلك اللحظة(If formulated when signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval,a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا وضع التحفظ لدى توقيع المعاهدةرهنا بالتصديق عليها أو قبولهاأو اقرارها، وجب على الدولة المتحفظة تأكيد التحفظ رسميا حين تعبر عن موافقتها على اﻻلتزام بالمعاهدةIn this context, when expressing their views on a shared vision, many Parties converged to an idea of evolution, highlighting their aim for progress in sustainable development, per capita emissions rights, and capabilities and national circumstances.
وفي هذا السياق، تلاقت أطراف كثيرة، عند تعبيرها عن آرائها بشأن الرؤية المشتركة، على فكرة التطور، وأبرزت هدفها المتمثل في إحراز تقدم في مضامير التنمية المستدامة وحقوق الانبعاثات للفرد الواحد والقدرات والظروف الوطنيةIf formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا أبدي التحفظ أثناء التفاوض بشأن نص المعاهدة أو اعتماده أو توثيقه، وجب على الدولة أوالمنظمة الدولية المتحفظة إقرار هذا التحفظ رسميا حين تعرب عن رضاها بالارتباط بالمعاهدةIt is thus apparent that, in both their form and their effects,the statements made when expressing consent to be bound under exclusionary clauses are in every way comparable to reservations when provision is made for the latter, with restrictions, by reservation clauses.
ويتبين بالتالي أن الإعلانات التي تصدر عند التعبير عن القبول بالالتزام بمقتضى شروط الاستبعاد هي، في شكلها وآثارها()، مشابهة من كل الجوانب للتحفظات عندما تنص على هذه الأخيرة حصراً شروط التحفظات(However, this provision, which is reproduced in guideline 2.2.1, does require that a reservation must be formallyconfirmed by the reserving State[or international organization] when expressing its consent to be bound by the treaty.
غير أن هذا الحكم، الذي أورد من جديد في المبدأ التوجيهي 2-2-1، يوجب على الدولة[أو علىالمنظمة الدولية] المتحفظة" أن تؤكد هذا التحفظ رسمياً عند إعرابها عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةIt is thus apparent that, in both their form and their effects,statements made by virtue of exclusionary clauses when expressing consent to be bound are in all respects comparable to reservations when provision is made for the latter, with restrictions, by reservation clauses.
ويتبين بالتالي أن الإعلانات التي تصدر عند التعبير عن الموافقة على الالتزام بمقتضى شروط الاستبعاد هي، في شكلها وآثارها()، مشابهة من كل الجوانب للتحفظات عندما تنص على هذه الأخيرة حصراً شروط التحفظات(If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا وضع التحفظ لدى توقيع المعاهدة مع جعلها مرهونة بالتصديق أو القبول أو الإقرار، وجب على الدولة المتحفظة أنتؤكده رسمياً حين تعبر عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةThe distinction is not crystal clear, to say the least,and both in their form and their effects the statements made when expressing consent to be bound under exclusionary clauses are in every way comparable to reservations when provision is made for the latter, with restrictions, by reservation clauses.
وأقل ما يمكن أن يقال في هذا الشأن هوأن الفرق لا يبدو واضحا وضوح البداهة() وأن الإعلانات التي تصدر عند التعبير عن قبول الالتزام بمقتضى شروط الاستبعاد هي، في شكلها وآثارها() مشابهة من كل الجوانب للتحفظات عندما تنص عليها حصرا شروط التحفظاتIf formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا وضع التحفظ لدى توقيع المعاهدة مع جعلها مرهونة بالتصديق أو التأكيد الرسمي أو القبول أو الإقرار، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة أنتؤكده رسميا حين تعبر عن رضاها بالارتباط للمعاهدةMs. Zabolotskaya(Russian Federation) said that practical problems arose at all stages of a reservation:when formulating a reservation, when expressing consent to be bound by a treaty,when objecting to a reservation and when applying reservations and objections.
السيدة زابولوتسكايا(الاتحاد الروسي): قالت إن مشاكل عمليةً تنشأ في كل مراحل التحفظ:عند صياغة تحفظ، وعند التعبير عن الموافقة على الالتزام بمعاهدة، وعند الاعتراض على تحفظ، وعند تطبيق التحفظات أو الاعتراضاتA reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا أُبدي التحفظ عند التوقيع على معاهدة رهناً بالتصديق عليها أو بإقرارها رسمياً أو بقبولها أو بالموافقة عليها، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة أنتؤكد هذا التحفظ رسمياً حين تعبر عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةThis is obviously true for conditional interpretative declarations, which, like reservations themselves, can be formulated(or confirmed)only when expressing consent to be bound, as stipulated in draft guidelines 1.2.1 and 2.4.4.
وينطبق ذلك بصورة جلية على الإعلانات التفسيرية المشروطة، وهي، على غرار التحفظات، لا يمكن إصدارها(أو تأكيدها)إلا عند الإعراب عن الرضا النهائي بالارتباط بالمعاهدة، كما هو موضح في مشروع المبدأ التوجيهي 1-2-1 ومشروع المبدأ التوجيهي 2-4-4GIHR observes that the Public Prosecutor ' s Office ' s considerations situating Mr. Sarrazin ' s statements in the context of the development of Berlin 20 years after the fall of the Berlin wall and basing them on his political work in Berlin, have theconsequence that public figures enjoy special and arbitrary protection when expressing racist views.
ويلاحظ المعهد أن الاعتبارات التي قدَّمها مكتب الادعاء العام التي تضع تصريحات السيد سارازين في سياق تطوُّر مدينة برلين أثناء 20 عاماً بعد سقوط حائط برلين وتسندها إلى عمله السياسي في برلين، تسفر If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا أُبدي التحفظ عند التوقيع على معاهدة تخضع للتصديق أو الإقرار الرسمي أو القبول أو الموافقة، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة أنتؤكد ذلك التحفظ رسمياً حين تعبر عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةIf formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا أبدي التحفظ لدى توقيع المعاهدةرهنا بالتصديق عليها أو بإقرارها رسميا أو بقبولها أو الموافقة عليها، وجب على الدولة أوالمنظمة الدولية المتحفظة إقرار هذا التحفظ رسميا حين تعرب عن رضاها بالارتباط للمعاهدةIf formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا وضع التحفظ لدى توقيع المعاهدةرهنا بالتصديق عليها أو باﻹقرار الرسمي لها أو بقبولها أو الموافقة عليها، وجب على الدولة أوالمنظمة الدولية المتحفظة تأكيد هذا التحفظ رسميا حين تعبر عن موافقتها على اﻻلتزام بالمعاهدةIf formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
إذا أُبدي التحفظ عند التوقيع على معاهدة رهناً بالتصديق عليها أو بإقرارها رسمياً أو بقبولها أو بالموافقة عليها، وجب على الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة أنتؤكد هذا التحفظ رسمياً حين تعبر عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدةA reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State orinternational organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
لا يتطلب التحفظ الذي يبدى لدى التوقيع على المعاهدة تأكيداً رسمياً من جانب الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظةعندما تعرب عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة، وذلك إذا ما نصت المعاهدة صراحة على حق الدولة أو المنظمة الدولية في إبداء تحفظ في حينه
