Examples of using When finalizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These were taken into account when finalizing the present report.
ووُضعت تلك التعليقات في اﻻعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقريرSuch a practice is particularly relevant in the process ofdeliberations carried out by select parliamentary committees when finalizing draft bills.
وهذه الممارسة ذات أهمية خاصة في عملية المداولات التيتضطلع بها لجان برلمانية مختارة عند وضع الصيغة النهائية لمشاريع القوانينThe JIU will take into account stakeholder comments when finalizing the evaluation as appropriate with the aim to facilitate ownership of the findings and recommendations.
وتأخذ الوحدة في الاعتبار تعليقات الجهات المعنية عند وضع الصيغة النهائية للتقييم حسب الاقتضاء بهدف تسهيل ملكية النتائج والتوصياتThe Committee undertook to take those comments into account when finalizing the rationale.
وتعهدت اللجنة بوضع هذه التعليقات في الاعتبار عند استكمال السند المنطقيWhen finalizing reports, OIOS provided programme managers with ample opportunity to comment on its findings and recommendations and incorporated any comments received into the report itself.
وعند وضع اللمسات النهائية على التقارير، أتـاح مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمديـري البرامج فرصـة كافية للتعليق على نتائجه وتوصياته وأدرج أي تعليقات تلقاها في التقرير نفسهThat would help the Councilto take account of Member States ' views when finalizing the report.
فذلك سيساعد المجلس على أخذوجهات نظر الدول الأعضاء في الاعتبار عند وضع اللمسات الأخيرة على التقريرThe Secretariat confirmed that it would abide by those legislative mandates when finalizing the compendium, which would be made available to the General Assembly at its sixty-first session.
وأكدت الأمانة العامة أنها ستمتثل لتلك الولايات التشريعية عند وضع الصيغة النهائية للخلاصة التي ستتاح للجمعية العامة في دورتها الحادية والستينDespite a private jet lease being the epitome of luxury and comfort,you need not compromise on value for money when finalizing the charter.
وعلى الرغم من الإيجار طائرة خاصة كونها مثال للرفاهية والراحة,لا تحتاج إلى حل وسط بشأن القيمة مقابل المال عند وضع الصيغة النهائية لميثاقWhen finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, define each project ' s expected contribution to the strategic outputs, outcomes and expected accomplishments of UNEP.
القيام، عند وضع الصيغة النهائية لنواتج استراتيجيته المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017 وبرنامج العمل ذي الصلة، بتحديد الإسهام المتوقّع لكل مشروع في النواتج الاستراتيجية لبرنامج البيئة وفي نتائجه وإنجازاته المتوقعةThe Working Group noted that it wouldconsider guidance to accompany article 36 when finalizing the revisions to that article in due course.
ذكر الفريق العامل أنه سيتناول في الوقتالمناسب التوجيه الذي سيصاحب المادة 36 عندما يضع الصيغة النهائية لتنقيحات تلك المادة في الوقت المناسبFurther requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to take into account relevant aspects of the agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the Council;
يطلب كذلك إلى اﻷمينالعام أن يأخذ في اعتباره، عندما يضع الصيغة النهائية لتقريره المتعلق باستعراض السياسة الذي يجري كل ثﻻث سنوات، الجوانب ذات الصلة من اﻻستنتاجات المتفق عليها للجزء المتعلق بالشؤون اﻹنسانية من دورة المجلسIn addition, a draft digest of asset recovery cases was made available to States parties for their comments,which would be taken into account when finalizing the document.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمَّة مشروع خلاصة لقضايا استرداد الموجودات أُتيح للدول الأطراف لإبداء تعليقاتهاعليه، والتي ستؤخذ في الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للوثيقةThe issue of whether to use the phrase" principle of necessity" or"test of necessity" could be examined when finalizing the draft general comment in order to ensure consistent usage throughout the text.
وموضوع ما إذا كان ينبغي استخدام عبارة" principle of necessity"(مبدأ الضرورة) أو" test of necessity"(اختبار الضرورة)أمر يمكن بحثه عند وضع الصيغة النهائية لمشروع التعليق العام لضمان اتساق الاستخدام طوال النصIn addition, OIOS had consulted with officials from the Department of Management, the Office of Legal Affairs and the Independent Audit Advisory Committee,and had taken their comments into appropriate consideration when finalizing the report.
وبالإضافة إلى ذلك، تشاور المكتب مع مسؤولين من إدارة الشؤون الإدارية ومكتب الشؤون القانونية واللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعةوأخذ تعليقاتهم في الاعتبار على النحو الملائم عند وضع الصيغة النهائية للتقريرBoth documents are submitted with a view tosoliciting comments to be taken into account when finalizing the revised version of the self-assessment checklist for the second cycle of the Implementation Review Mechanism for the Convention.
والهدف من تقديم الوثيقتين هو التماس تعليقاتفي هذا الشأن لكي تؤخذ في الاعتبار عند وضع اللمسات الأخيرة على الصيغة المنقَّحة لقائمة التقييم الذاتي المرجعية للدورة الثانية من آلية استعراض تنفيذ الاتفاقيةTherefore, an assessment of the difficulties and obstacles facing the implementation of the Beijing Platform for Actionis vital in helping to avoid errors when finalizing the goals and their indicators in the post-2015 process.
ومن ثمَّ، فإنَّ تقييم الصعوبات والعقبات التي تواجه تنفيذ منهاج عمل بيجين أمرٌبالغ الأهمية للمساعدة على تلافي الأخطاء عند وضع اللمسات النهائية على الأهداف ومؤشراتها في عملية ما بعد عام 2015(b) Requested the Executive Secretary and the President of the Bureau of the COP when finalizing the provisional agenda for COP 3 to take into account views expressed by delegations concerning the content and order of the provisional agenda;
ب رجت اﻷمين التنفيذي ورئيس مكتب مؤتمر اﻷطراف أن يراعيا، عند وضع الصيغة النهائية لجدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، اﻵراء التي أعربت عنها الوفود فيما يتعلق بمضمون جدول اﻷعمال المؤقت وترتيبهEven so, the review pointed to the need to undertake a more rigorous cause-and-effect analysis in the identification of the chain of results,and to apply established criteria in the selection of indicators when finalizing country programme components.
وعلى الرغم من ذلك، أشار الاستعراض إلى ضرورة إجراء تحليل أكثر دقة للأسباب والنتائج في تحديد سلسلة النتائج،وتطبيق المعايير الثابتة في انتقاء المؤشرات عند وضع الصيغة النهائية لعناصر البرنامج القطريAlso requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to take into account the discussions on funding strategies currently taking place in the executive boards of the United Nations funds and programmes;
يطلب أيضا إلى اﻷمينالعام أن يأخذ في اعتباره، عندما يضع الصيغة النهائية لتقريره المتعلق باستعراض السياسة الذي يجري كل ثﻻث سنوات، المناقشات الجارية حاليا في المجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها بشأن استراتيجيات التمويلDuring the ensuing discussion, one expert reiterated his concern that the results of the planned WHO workshop on substitutes to chrysotileasbestos should be taken into consideration when finalizing the draft decision-guidance document.
واثناء المناقشة التي تلت ذلك، أعرب أحد الخبراء مجدداً عن قلقه من أن نتائج حلقة التدريب العملية المزمعة لمنظمة الصحة العالمية بشأن بدائلكريسوتيل الاسبست ينبغي وضعها في الاعتبار عند وضع اللمسات النهائية على مشروع وثيقة توجيه القرارThe Commission invites theSecretary-General to consider the report of the proceedings of the symposium when finalizing his reports on the implementation of General Assembly resolutions 56/123 and 56/253, as well as the recommendations of the Commission made at its eleventh session.
وتدعو اللجنة الأمينالعام إلى أن ينظر في تقرير وقائع الندوة عند وضع الصيغة النهائية لتقاريره بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/123 و 56/253، وفي التوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتها الحادية عشرةHe commended the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia on his efforts and his contribution to initiating the development of the road map, and reiterated that his Governmentwas committed to undertaking a nationwide consultation when finalizing the road map.
وأشاد بالجهود التي بذلها الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال وإسهامه في إطلاق مبادرة إعداد خارطة الطريق، وأكد مرة أخرىالتزام حكومته بإجراء مشاورات وطنية عند وضع الصيغة النهائية لهذه الخارطة(a) Consult widely with all stakeholders, including civil society and regional administrations,through an inclusive and participatory process when finalizing and implementing the road map, and regularly report back on progress made in implementing the road map;
(أ) التشاور على نطاق واسع مع جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والإدارات الإقليمية،من خلال عملية شاملة وتشاركية عند وضع الصيغة النهائية لخارطة الطريق وتنفيذها، وتقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في هذا الصددThe Commission on the Status ofWomen may wish to consider these points when finalizing recommendations in the draft platform for action in connection with recommendations for strengthening multilateral institutions to implement technical cooperation and to finance programmes for the advancement of women.
وقد ترغب لجنة مركز المرأة في النظر في هذه النقاط عند وضع الصيغة النهائية للتوصيات في مشروع برنامج العمل فيما يتصل بالتوصيات الخاصة بتعزيز المؤسسات المتعددة اﻷطراف لتنفيذ التعاون التقني وتمويل البرامج من أجل النهوض بالمرأةThe Secretariat requested States parties, in notes sent on 31 October 2013 and 23 December 2013,to provide comments to be taken into account when finalizing the self-assessment checklist for the second cycle of the Implementation Review Mechanism.
وطلبت الأمانة إلى الدول الأطراف، في مذكِّرتين أرسلتهما في 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2013 و23 كانونالأول/ديسمبر 2013، تقديم تعليقات تؤخذ في الاعتبار عند وضع اللمسات الأخيرة على قائمة التقييم الذاتي المرجعية للدورة الثانية من آلية استعراض تنفيذ الاتفاقيةInvites the Committee, when finalizing the first three of the guidance documents mentioned above for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting, to take into account the outcome of the consultations with the Openended Working Group at its ninth meeting;
يدعو اللجنة، عند وضع الصيغة النهائية لوثائق التوجيهيات الثلاثة الأولى المذكورة أعلاه لمؤتمر الأطراف للنظر فيها واعتمادها في اجتماعه الثاني عشر، أن تضع في الاعتبار نتائج المشاورات مع الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع(b) Undertaking a more collaborative approach with Secretariat programmes, in particular the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support,with which work planning is continuous, when finalizing its workplan to ensure that OIOS evaluations are more responsive to information needs and assessment gaps;
اتباع نهج يقوم على قدر أكبر من التعاون مع برامج الأمانة العامة، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني التيلا يزال تخطيط العمل معها مستمرا، عند وضع الصيغة النهائية لخطة عمله لضمان أن تكون تقييمات المكتب أكثر ملاءمة لتلبية الاحتياجات من المعلومات ولسد ثغرات التقييمTo invite the Committee, when finalizing the abovementioned four guidance documents for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting, to take into account the outcome of the consultations with the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
(ج) يدعو اللجنة، عند وضع الصيغة النهائية لوثائق التوجيهات الأربعة المشار إليها أعلاه للنظر فيها واحتمال اعتمادها من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر، إلى أن تأخذ في الاعتبار نتائج المشاورات مع الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسعFurther requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to provide an analysis of the state of the implementation of General Assembly resolution 50/120 and other related resolutions on operational activities, and to make appropriate recommendations;
يطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يُورد، عندما يضع الصيغة النهائية لتقريره المتعلق باستعراض السياسة الذي يجري كل ثﻻث سنوات، تحليﻻ لحالة تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ وغيره من القرارات ذات الصلة المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية، وأن Requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review for submission to the General Assembly at its fifty-third session, to take into account the views and comments expressed by States during the operational activities segment of the Economic and Social Council;
يطلب إلى اﻷمينالعام أن يأخذ في اعتباره، عندما يضع الصيغة النهائية لتقريره المتعلق باستعراض السياسة الذي يجري كل ثﻻث سنوات لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، اﻵراء والتعليقات التي أبدتها الدول أثناء الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
