WHEN IMPOSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند فرض

Examples of using When imposing in English and their translations into Arabic

The Court shall take such convictions into account when imposing a sentence.
وعلى المحكمة أن تضع تلك الإدانات في الحسبان عند فرض العقوبة

When imposing a sentence of imprisonment, a Chamber may stipulate that the sentence is to be served in accordance with specified laws as to pardon, parole or commutation of sentence of the State of imprisonment.
للدائرة، عند فرض عقوبة بالسجن، أن تشترط قضاء العقوبة وفقا لقوانين محددة من قوانين الدولة المنفذة، فيما يتعلق بالعفو واﻹفراج المشروط وتخفيف العقوبة

A court shall take this into consideration when imposing a penalty(Art. 54(1)(7) of the CC).
ويتعين على المحكمة أن تضع هذا في الاعتبار حين تفرض عقوبة(المادة 54(1)(7) من القانون الجنائي

The Committee takes note that article 53, paragraph 2, of the Penal Code asks courts to take into account the motivation and conduct of the perpetrator when imposing penalties.
تحيط اللجنة علماً بأن الفقرة 2 من المادة 53 من القانون الجنائي تطلب إلى المحاكم مراعاة دافع وسلوك الجاني عند فرض العقوبات

This factor should properly be taken into account when imposing mandatory measures under Chapter VII of the Charter.
وينبغي أن يؤخذ هذا العامل في اﻻعتبار على الوجه اﻷتم عندما نفرض تدابير إلزامية بموجب الفصل السابع من الميثاق

It emphasized the importance of targeting sanctions and reducing their humanitarian impact and the need to observe human rights standards when imposing sanctions.
ومضى قائلا إن الوثيقة تشدد على أهمية تحديد أهداف الجزاءات والحد من آثارها الإنسانية والحاجة إلى احترام معايير حقوق الإنسان عند فرض الجزاءات

However, some States try to circumvent that burden of justification when imposing limitations on some religious or belief manifestations.
غير أن بعض الدول تحاول التحايل على عبء التبرير المذكور عندما تفرض القيود على بعض المظاهر الدينية أو العقائدية

Furthermore, some delegations called for refraining from the use of sanctions for political purposes, a matter which could be mitigated by establishing clear time limits when imposing sanctions.
وإضافة إلى هذا فإن وفودا أخرى دعت إلى الامتناع عن استخدام الجزاءات لأغراض سياسية، وهي مسألة من الممكن تخفيفها بوضع حدود زمنية واضحة عند فرض الجزاءات

If judges ' discretion was found to be too wide, for example when imposing protection orders, that discretion should be restricted.
وإذا ما وجد أن الحرية التقديرية للقضاة أوسع مما ينبغي، عند فرض أوامر الحماية على سبيل المثال، فمن الضروري تقييد تلك الحرية

(Article 26) The experts encourage Mauritius to consider amendments aimed at explicitly stating the application of the 2002 Act to legal persons, especially when imposing sentences.
(المادة 26): يُشجّع الخبراء موريشيوس على النظر في إدخال تعديلات تشير صراحةً إلى وجوب تطبيق قانون عام 2002 على الشخصيات الاعتبارية، وبخاصة عند فرض الأحكام القضائية

The criteria established in the Charter and in international law should be adhered to when imposing sanctions, as well as the right of targeted States to be heard before implementation.
كما ينبغي عند فرض العقوبات التقيد بالمعايير المنصوص عليها في الميثاق والقانون الدولي، وكذلك بحق الدول المستهدفة في سماع رأيها قبل التنفيذ

In the area of good practice, mention was made of Venezuela, where some judges had considered the status of indigenous women as a generic mitigating factor when imposing punishments in criminal cases.
وفي مجال الممارسة الجيدة، جاء ذكر فنزويلا التي اعتبر بعض القضاة فيها وضع النساء من الشعوب الأصلية عاملا مخفِّفا نوعياً عند فرض العقوبات في القضايا الإجرامية

Although religious institutions must be accorded a broader margin of discretion when imposing religious norms of behaviour at the workplace, much depends on the details of each specific case.
وعلى الرغم من أن المؤسسات الدينية يجب أن تُمنح هامشا أوسع من التقدير عند فرض قواعد السلوك الدينية في مكان العمل، فإن أمورا كثيرة تتوقف على تفاصيل كل حالة محددة(

(e) Safeguards and restrictions contained in international guidelines and customary law must be respected in each and every case when imposing or executing the death penalty;
(ه) يجب مراعاة الضمانات والقيود الواردة في المبادئ التوجيهية الدولية والقانون العرفي في كل الأحوال عند فرض عقوبة الإعدام أو تنفيذها

Undertakes to consider, as appropriate when imposing measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, the economic and social impact of sanctions on children, with a view to providing appropriate humanitarian exemptions that take account of their specific needs and their vulnerability and to minimize such impact;
يلتزم بأن ينظر، حسب الاقتضاء عند فرض تدابير بموجب المادة 41 من ميثاق الأمم المتحدة، في الآثار الاقتصادية والاجتماعية التي يمكن أن تحدثها الجزاءات على الأطفال، وذلك بغية وضع الاستثناءات الإنسانية المناسبة التي تراعي احتياجاتهم الخاصة وضعفهم، وتقلل إلى أدنى حد ممكن من تلك الآثار

This image is followed in the late nineteenth century in some countries in the Muslim world when imposing statutory law and the exclusion of Sharia.
وهذه الصورة هي التي اتبعت في أواخر القرن التاسع عشر في بعض دول العالم الإسلامي عند فرض القانون الوضعي واستبعاد الشريعة الإسلامية

The Commission recommends that the Security Council, when imposing an arms embargo on a State or part thereof under Chapter VII of the Charter, consider simultaneously urging neighbouring States to establish within their respective Governments an office with the necessary legal, political, military, police, customs and border-guard personnel.
توصي اللجنة أن ينظر مجلس اﻷمن، عندما يفرض حظرا لﻷسلحة على أي دولة أو جزء منها بموجب الفصل السابع من الميثاق، في القيام، في الوقت ذاته، بحث الدول المجاورة على إنشاء مكتب في حكوماتها يضم الموظفين القانونيين والسياسيين واﻷفراد العسكريين وأفراد الشرطة والجمارك وحرس الحدود الضروريين

However, following the logic of those cases, it was important to say that a State must specify the precise nature of the threat invoked when imposing any kind of restriction on freedom of expression.
غير أنه باتباع منطق هذه القضايا، ينبغي القول إن على أية دولة أن تحدد الطبيعة الدقيقة للتهديد الذي تحتج به عند فرض أي نوع من القيود على حرية التعبير

She wished to emphasize once again the need to act cautiously when imposing such measures, to carry out prior studies on the effects of sanctions in the target State and in third States, to allocate special funds for third States whose economies were affected by sanctions and to establish a permanent consultative mechanism within the Special Committee that would enable those States to be heard.
وقالت إنها تود أن تؤكد مرة أخرى ضرورة توخي الحذر عند فرض مثل هذه التدابير، وأجراء دراسات مسبقة لآثار الجزاءات على الدولة المستهدفة وعلى الدول الأخرى، وتخصيص موارد مالية خاصة للدول الأخرى التي تتأثر اقتصاداتها بالجزاءات، وإنشاء آلية استشارية دائمة في إطار اللجنة الخاصة تتيح الفرصة لسماع أصوات تلك الدول

In addition, it was stressed that a new separate preambular paragraph should be included to acknowledge the efforts of the Security Council to take into account the humanitarian concerns when imposing sanctions.
وفضلا عن ذلك، جرى التأكيد على ضرورة إدراج فقرة مستقلة جديدة في الديباجة يتم فيها الاعتراف بالجهود التي يبذلها مجلس الأمن لمراعاة الشواغل الإنسانية عند فرض الجزاءات

When a State makes decisions about granting a loan, either as an individual Government or as a member of an international financial institution, it should consider its human rights obligations when imposing conditions on fiscal policies so they do not jeopardize the rights of children in the recipient State or undermine that State ' s ability to use maximum available resources to realize economic, social and cultural rights.
فعندما تتخذ دولة ما قرارات تتعلق بمنح قروض، سواء بصفتها حكومة فردية أو عضواً في مؤسسة مالية دولية، ينبغي لها أن تراعي التزاماتها في مجال حقوق الإنسان عند فرض شروط تتعلق بالسياسات المالية حتى لا تعرِّض هذه الشروط حقوقَ الطفل في الدولة المستفيدة للخطر أو تقوض قدرة تلك الدولة على استخدام أقصى الموارد المتاحة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(

During the review of a periodic report of China, the Committee asked the Chinese delegation whether courts took into account the best interests of the child when imposing the death penalty on a parent(CRC/C/SR.1833, para. 21).
وخلال استعراض تقرير دوري للصين، سألت اللجنة الوفد الصيني عما إذا كانت المحاكم تأخذ في الحسبان المصالح الفضلى للطفل عند فرض عقوبة الإعدام على أحد الأبوين(CRC/C/SR.1833، الفقرة 21

Human rights concerns as well as the humanitarian implications of general economic sanctions have led the Security Council, and also States when imposing unilateral coercive measures, to increasingly adopt so-called targeted or smart sanctions, which are aimed at avoiding the indiscriminate effects of general economic sanctions by specifically targeting individuals considered to be crucial to the policy decisions that are meant to be influenced by the coercive measures.
إن الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان وكذلك التبعات الإنسانية للجزاءات الاقتصادية العامة حدت بمجلس الأمن وبالدول كذلك، عند فرض تدابير قسرية انفرادية، إلى زيادة الجنوح إلى اعتماد ما يسمى بالجزاءات المحدّدة الهدف أو الذكية، التي ترمي إلى تفادي الجزاءات الاقتصادية العامة العشوائية الأثر باستهداف أفراد تحديداً يعتبر دورهم حيوياً في اتخاذ القرارات السياساتية المتأثرة قصداً بالتدابير القسرية(

Moreover, reference to such voluntary guidelines or codes of conduct must not become a pretext for States to circumvent the criteria set out in article 18(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights when imposing limitations on the right to try to convert others by means of non-coercive persuasion.
وعلاوة على ذلك، يجب ألا تصبح الإشارة إلى مثل هذه المبادئ التوجيهية أو المدونات السلوكية عذراً يبيح للدول الالتفاف على المعايير المبينة في المادة 18(3) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية عند فرض قيود على الحق في محاولة تحويل الآخرين بوسائل الإقناع غير القسري

The Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, the Rome Conference leading to the establishment of the International Criminal Court and the Security Council ' s now standing practice of providing for humanitarian exemptions when imposing sanctions are encouraging examples of the positive impact that can result from concerted humanitarian advocacy or consciousness-raising.
إن اتفاقية أوتاوا التي تحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد، ومؤتمر روما الذي أدى إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، وممارسة مجلس اﻷمن السارية حاليا للسماح باستثناءات لﻻعتبارات اﻹنسانية عند فرض الجزاءات، أمثلة مشجعة على اﻷثر اﻹيجابي الذي يمكن أن ينتج عن الدعوة اﻹنسانية المتضافرة أو رفع درجة الوعي

Sanctions are blunt instruments and, when imposed indefinitely, have served no useful purpose in achieving their objectives.
والعقوبات هي أدوات فظة، وعندما تفرض بلا نهاية، لا تكون ذات فائدة في تحقيق أهدافها

In addition, when imposed at the local level, they encouraged responsibility and accountability.
وهي عﻻوة على ذلك تشجع، المسؤولية والمساءلة عندما تفرض على الصعيد المحلي

This article requires that when imposed, a derogation must be temporary, existing only during an officially proclaimed state of emergency that threatens the life of the nation.
وتتطلب تلك المادة أن يكون التحلل من التقيد مؤقتا عند فرضه، وألا يحدث سوى خلال حالة طوارئ معلنة رسمياً وتهدد حياة الأمة

Could they refuse to perform community service when imposed as a criminal penalty?
هل يمكن لهذه الجماعة رفض أداء الخدمة المجتمعية عند فرضها كعقوبة جنائية؟?

It possible to say, for example,: These laws violated the law of marriage when imposed on wanting to make some documents, and obliging them documenting before the official organ director for this task?
وهل يمكن القول مثلا: إن هذه القوانين خالفت شريعة الزواج عندما فرضت على الراغبين الإدلاء ببعض الوثائق، وألزمتهم بتوثيقه أمام الجهاز الرسمي المنتدب لهذه المهمة؟?

How to use "when imposing" in a sentence

When imposing discipline, state Supreme Court justices usually consider aggravating and mitigating circumstances.

The Court can also consider the suspect’s criminal history when imposing a bond.

An employer’s contrition is another factor considered by the Commission when imposing a penalty.

Officials cite the threat of terrorism when imposing strict security measures on the region.

Remember to take it easy and to avoid being blunt when imposing these boundaries.

is one which the court ought properly to take into consideration when imposing sentence.

It is not necessary to have a pre-suspension hearing when imposing a precautionary suspension.

The clerk at Stratford police court, when imposing a fine of £2 on Mr.

He is not obligated to consider codefendants' sentences when imposing sentence on a defendant.

When imposing a fine, consideration should be given to a defendant’s ability to pay.