WHEN IT DECIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عندما قررت
• حين قرر
• عندما قرر

Examples of using When it decided in English and their translations into Arabic

That man did a silliness when it decided to get married with her.
ذاك الرجل أحمق عندما قرر أن يتزوجها

When it decided to engage in the peaceful use of nuclear energy in the 1950s, Sweden had ambitious plans and the technical capacity to master and utilize the whole nuclear fuel cycle from uranium milling to reprocessing.
وعندما قررت السويد البدء في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية في الخمسينات، كانت لديها خطط طموحة والقدرة التقنية الكافية لامتلاك ناصية دورة الوقود النووي كاملة واستخدامها، بدءاً بتجهيز اليورانيوم وفرزه وانتهاءً بإعادة معالجته

Uganda, for its part, had respected the agreement it had signed when it decided to withdraw from Kisangani.
وقد احترمت أوغندا، من ناحيتها، هذا الاتفاق الذي وقعت عليه عندما قررت الانسحاب من كيسانغاني

Bhanot applied for a flight attendant job with Pan Am 73, when it decided to have an all Indian crew for its Asian clients, and upon selection, went to Miami for training as a flight attendant but returned as purser.
تقدمت نيرجا بطلب للحصول على وظيفة مضيفات مع بانام 73، عندما قررت أن يكون لها جميع أفراد الطاقم الهندي للعملاء في آسيا، وعلى الاختيار، وذهبت إلى ميامي للتدريب كما للمضيفات لكنها عاد كما ضابط المحاسبة

The Committee, on the other hand, has concluded that the State party violated its obligation under the Convention when it decided not to pursue further the criminal prosecution of Mr. Sarrazin.
وفي المقابل، خلُصت اللجنة إلى أن الدولة الطرف انتهكت التزامها بموجب الاتفاقية عندما قررت عدم المُضي في ملاحقة السيد سارازين جنائياً

PNC made a strategic error in 1997 when it decided to incorporate officers from the former police units(35 per cent of the current force), undermining from the outset the goal of recruiting new officers with no prior human rights record.
وقد ارتكبت القوة خطأ استراتيجيا في سنة 1997 عندما قررت ضم أفراد من وحدات الشرطة السابقة(وهم يشكلون 35 في المائة من القوام الحالي للقوة)، مقوضة بذلك منذ البداية هدف تجنيـد أفراد جدد ليس لهم سوابق في انتهاك حقوق الإنسان

That was the route taken by the India operations management team when it decided to restrict its membership from 15 to 7 agencies in March 2005.
وهذا هو المسار الذي اتبعه فريق إدارة العمليات في الهند حين قرر تخفيض عدد أعضائه من 15 إلى 7 وكالات في آذار/مارس 2005

In a speech to the joint session of the Tricameral Parliament on 24 March 1993, President de Klerk confirmed that over a 15-year period South Africa had succeeded in building six nuclear fission devices and had been at work on a seventh, when it decided to dismantle its arsenal in 1989.
وفي كلمة أدلى بها الرئيس دي كليرك في الدورة المشتركــة للبرلمــان الثﻻثــي المجالــس فــي ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣ أكد دي كليرك أن جنوب افريقيا قد نجحت خﻻل فترة ١٥ عاما في بناء ستة أجهزة انشطارية وأنها كانت عاكفة على الجهاز السابع عندما قررت تفكيك ترسانتها في عام ١٩٨٩

His delegation believed that the Commission had been right when it decided in 1966 to reject a lex specialis for reservations to certain kinds of treaties.
ويعتقد وفده أن اللجنة كانت محقة حينما قررت في عام ١٩٦٦ أن ترفض إفراد قانون خـاص للتحفظات علـى أنـواع معينـة مـن المعاهدات

The State party has not shown that this interference was reasonable in the circumstances, and nothing in the information before the Committee shows that the State party duly took into account the importance of the burial grounds for the authors when it decided to lease the site for the building of a hotel complex.
والدولة الطرف لم تبين أن هذا التدخل معقول في ظل الظروف القائمة. وﻻ يوجد في المعلومات المعروضة على اللجنة ما يثبت أن الدولة الطرف أخذت أهمية مثوى أجداد صاحبي الرسالة في اﻻعتبار على النحو الواجب عندما قررت تأجير الموقع لبناء مجمع فندقي عليه

The Council has responded to a country-specific situation in the past, when it decided to elaborate and implement a long-term strategy and programme of support for Haiti.
وقد استجاب المجلس لحالة قطرية محددة في الماضي، عندما قرر وضع استراتيجية وبرنامجا طويلي الأمد لدعم هايتي، وتنفيذهما

Expressing its appreciation to Nigeria and its President, Olusegun Obasanjo, for their contributions to restoring stability in Liberia and the West African subregion, and acknowledging that Nigeria acted with broad international support when it decided to provide for the temporary stay of former President Charles Taylor in Nigeria.
وإذ يعرب عن تقديره لنيجيريا ولرئيسها، أولوسيغون أوباسانجو، على مساهمتهما في إعادة الاستقرار إلى ليبريا ومنطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، وإذ يعترف بأن نيجيريا تصرفت بتأييد دولي واسع عندما قررت منح الرئيس السابق تشارلز تايلور الإقامة المؤقتة في نيجيريا

A controversial decision was made by the Committee when it decided Jose Ramos Horta was one of the Nobel Peace Prize winners, because he was a Fretilin spokesman.
وقد أصبح قرار اللجنة مثيرا للجدل حين قررت أن يتقاسم جوزيه راموس هورتا جائزة نوبل للسﻻم، ﻷنه كان المتحدث باسم حركة" فريتيلين

Her delegation had been promised that the Drafting Committee would revert to that proposal when it decided on the text of article 3; however, no such discussion had taken place.
وأشارت الى أن وفدها كان قد وعد بأن تعود لجنة الصياغة الى ذلك اﻻقتراح عندما تبت في أمر نص المادة ٣؛ بيد أنه لم تجر مثل هذه المناقشة

The General Assembly took the date of 29 November, 1947, into account when it decided in 1997 to establish it as the Day that crystallizes the international community's solidarity with the Palestinian people in its struggle.
وقد أخذت الجمعية العامة هذا التاريخ- ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧- في الحسبان عندما قررت عام ١٩٧٧ أن يكون هذا اليوم تجسيدا لتضامن المجتمع الدولي مع أبناء الشعب الفلسطيني في كفاحهم

Ten years ago, the General Assembly set the stage for the creation of the International Criminal Court when it decided to convene the Rome Conference to draw up the Statute of the Court.
قبل 10 سنوات مهدت الجمعية العامة السبيل لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية عندما قررت عقد مؤتمر روما لصياغة النظام الأساسي للمحكمة

Given that this fact had not been taken into account by the Qualification Commission when it decided on the author ' s case, the Minister of Justice was entitled to postpone or to refuse issuance of the author ' s lawyer ' s licence.
وبما أن لجنة التقييم لم تأخذ هذه الحقيقة بعين الاعتبار حين بتت في قضية صاحب البلاغ، فقد كان من حق وزير العدل تأجيل أو رفض إصدار ترخيص مزاولة المحاماة لصاحب البلاغ

The question, which should be considered in connection with your request, is essentially whether the General Assembly has exercised its authority appropriately when it decided to set at a level of one US dollar per year honorariums payable to the members of INCB.
وتكمن المسألة التي ينبغي بحثها في سياق طلبكم أساسا فيما إذا كانت الجمعية العامة قد مارست سلطتها على الوجه الملائم عندما قررت تحديد مستوى الأتعاب المستحقة لأعضاء الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بدولار واحد من دولارات الولايات المتحدة

The international community entered into an unwritten compact when it decided to help restore peace and reverse increasing poverty in the Central African Republic.
لقد دخل المجتمع الدولي في اتفاق غير مكتوب حين قرر المساعدة في استعادة السلم وعكس اتجاه الفقر بصورة متزايدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

The delegation of Peru is convinced that the resumption of nuclear testing contradicts the commitment and spirit of cooperation assumed by the international community last May when it decided in this very forum to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
ووفد بيرو على اقتناع بأن استئناف التجارب النووية يناقض اﻻلتزام وروح التعاون اللذين تعهد بهما المجتمع الدولي في أيار/مايو الماضي عندما قرر في هذا المحفل بالذات تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى ما ﻻ نهاية

This opinion matches the conclusion the Court reached in Soering, when it decided that despite the absence of an explicit reference in the text of article 3 of the Convention.
ويتطابق هذا الرأي مع الاستنتاج الذي توصلت إليه المحكمة في قضية سورينغ عندما قررت أنه رغم غياب إشارة صريحة في نص المادة 3 من الاتفاقية

RV Odin Finder, after contacting the companies involved in the project, remained in the area until 1700 UTC, when it decided to enter the territorial waters of the Republic of Cyprus and continue its survey there.
وبعد قيام السفينة أودين فايندر بالاتصال بالشركات المعنية بالمشروع، ظلت في المنطقة حتى الساعة 17:00 بالتوقيت العالمي المنسق، عندما قررت دخول المياه الإقليمية لجمهورية قبرص ومواصلة أعمال المساحة هناك

Thus, General Assembly resolution 50/161 of 22 December 1995 simply mirrored that sentiment when it decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
وبالتالي، فإن قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦١ المــــؤرخ ٢٢ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ بيﱠن ببساطة ذلك التصور عندما قرر عقد دورة استثنائية في العام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

It recalled that it had already addressed this issue on a number of occasions, most recently at its fifty-eighth session(spring 2004) when it decided that the main group of staff to be included in the study would be in the Professional and higher category.
وذكرت اللجنة أنه سبق لها تناول هذه المسألة في عدد من المناسبات، أحدثها دورتها الثامنة والخمسون(ربيع عام 2004)، عندما قررت أن تكون فئة الموظفين الفنيين والفئات العليا هي مجموعة الموظفين الرئيسية التي تشملها الدراسة

The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court.
واتخذ مجلس الأمن موقفا هاما إزاء الإفلات من العقاب في دارفور عندما قرر في آذار/مارس 2005 إحالة تهم جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية

In our part of the world, the Organization of African Unity(OAU) took up a huge challenge when it decided to increase its capacity by setting up a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts.
وفي هذا الجزء من العالم، قبلت منظمة الوحدة اﻻفريقية تحديا هائﻻ عندمـــا قررت زيادة قدرتها بإقامة آلية لمنع المنازعات ومعالجتها وحسمها

The significance of the Summit was acknowledged by the General Assembly at its fifty-seventh session, when it decided in its resolution 57/253 to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations, in particular, for achieving internationally agreed development goals.
اعترفت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بما لدى القمة من أهمية، حين قررت في قرارها 57/253 أن تعتمد التنمية المستدامة بوصفها عنصراً أساسياً من عناصر الإطار الشامل للأمم المتحدة، وبوجه خاص لتحقيق الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً

Meanwhile, the construction of illegal Israeli settlements offers further proof of the colonial policies that Israel has adopted since 2002, when it decided to construct the so-called security fence in the West Bank, thus furthering its illegal policies in the occupied Palestinian territories.
في حين يظل تشييد المستوطنات الإسرائيلية غير المشروعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة تجسيدا واضحا لسياسات إسرائيل الاستعمارية، اتخذت عمليات التوسع شكلا مختلفا خلال عام 2002 عندما قررت إسرائيل بناء ما يسمى" بالجدار الأمني" في الضفة الغربية المحتلة، إمعانا منها في مواصلة هذه السياسات غير المشروعة

Such an approach was already adopted, for example in 2009 by the General Conference at its thirteenth session, when it decided that, for lack of budgetary resources, a certain amount of voluntarily renounced unutilized balances of appropriations should fund the Programme for Change and Organizational Renewal(decision GC.13/Dec.15).
وسَبَق للمؤتمر العام أنْ اتَّبع نهجاً من هذا القبيل، في دورته الثالثة عشرة مثلاً، عام 2009، عندما قرَّر، بسبب نقص موارد الميزانية، أن يخصِّص مقداراً معيَّناً من أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة، المتنازل عنها طواعيةً، لتمويل برنامج التغيير والتجديد في المنظمة(المقرَّر م ع-13/م-15

He concluded with the need for a multisectoral and multilateral approach to the solution of such social and economic issues, a conclusion that was endorsed by the Economic and Social Council when it decided to include the provisional agenda for its substantive session of 1993, under the item entitled" Coordination questions", a sub-item entitled" Multisectoral cooperation on tobacco or health".
وخلص إلى نتيجة مفادها ضرورة اعتماد نهج متعدد القطاعات ومتعدد اﻷطراف لحل هذه القضايا اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وهي نتيجة أيدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عندما قرر أن يدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ٣٩٩١، في إطار البند المعنون" مسائل التنسيق"، بندا فرعيا عنوانه" التعاون المتعدد القطاعات بشأن التبغ أو الصحة

How to use "when it decided" in a sentence

Ct. 1740 (2011) when it decided D.R.

And when it decided to flee the scene.

Until this week, when it decided to die.

articulated when it decided a monitor was necessary.

Especially when it decided by the southern states.

Supreme Court when it decided Alice Corporation Pty.

This was when it decided to start raining.

Sullivan—through 1991, when it decided both Masson v.

medical information text send Here when it decided considered.

this is the point when it decided to rain.