WHEN NOTIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عندما أبلغت
• عند إبلاغ
• عند اﻹشعار
• عند الإخطار
• عند الإشعار
• عند إشعار

Examples of using When notifying in English and their translations into Arabic

Reservations formulated when notifying territorial application.
التحفظات المبداة عند الإخطار بالتطبيق الإقليمي(

When notifying or announcing the following matters in advance.
عند الإشعار المُسبَق بالأمور التالية أو الإعلان عنها

Reservations formulated when notifying territorial application.
التحفظات المبداة عند الإشعار بالتطبيق الإقليمي(

While the practice in this area is scarce, there have been cases in which newly independent States have formulated new objections when notifying their succession to a treaty.
ورغم ندرة الممارسة، توجد حالات أبدت فيها دول مستقلة حديثا اعتراضات جديدة حين قدمت إشعارها بالخلافة في معاهدة

Reservations formulated when notifying territorial application.
التحفظات التي تصاغ عند الإخطار بالتطبيق الإقليمي(

When notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for the duplicate claims.
وعند إبلاغ اللجنة بهذه المطالبات المتأخرة، أعادت حكومة الهند إلى صندوق التعويضات كامل المبالغ الممنوحة للمطالبات المكررة

Reservations formulated when notifying territorial application.
التحفظات التي يتم إبداؤها عند اﻹشعار بالتطبيق اﻹقليمي

The second Special Rapporteur was also in favour, for" practical" reasons, of acknowledging the right of a newly independent State to make new reservations when notifying its succession.
وأيد المقرر الخاص الثاني أيضا، بالاستناد إلى اعتبارات" عملية"، الاعتراف بحق الدولة المستقلة حديثا في وضع تحفظاتها الخاصة عند إشعارها بالخلافة(

Guideline 1.1.4(Reservations formulated when notifying territorial application) raised a similar problem.
أما المبدأ التوجيهي ١-١-٤ التحفظات المصوغة عند اﻹشعار بالتطبيق على اﻹقليم فإنه يثير مشكلة مشابهة

But it is only in these circumstances that successor States formed from a uniting or separation of States should be deemed capable of making new reservations when notifying their intention to become parties.
ولكن لا يمكن إفساح المجال للدول الخلف في حالة انفصال الدول أو اتحادها لتبدي تحفظات جديدة عند الإشعار بنيتها في أن تصبح أطرافا إلا في هذه الحالة

The Secretariat, when notifying a State party that its report had been scheduled for consideration, should consult with it on the type of composition of the delegation.
وعندما تخطر اﻷمانة العامة دولة طرفا بموعد النظر في تقريرها ينبغي أن تتشاور معها بشأن نوعية تشكيل الوفد

(d) Effects ratione temporis of a reservation formulated by a newly independent State when notifying its succession to a treaty.
(د) الآثار المترتبة من حيث الاختصاص الزمني على التحفظ الذي تبديه دولة حديثة الاستقلال عند تقديمها إخطارا بالخلافة في معاهدة

It should be noted that, when notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claim.
ويجدر بالذكر أن حكومة الهند عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبة المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبلغ التعويض الممنوح لهذه المطالبة المكررة

States could also be asked to indicate the value of an individual ' s frozen assets when notifying or applying for an exception under resolution 1452(2002).
ومن الممكن أيضا أن يطلب إلى الدول أن تبين قيمة الأصول المجمدة للفرد عند الإخطار باستثناء أو طلبه طبقا للقرار 1452(2002

When notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for these claims.
وعند إبلاغ اللجنة بأنه كان ينبغي منح مبلغ أدنى لهذه المطالبات، أعادت حكومة الفلبين إلى صندوق التعويضات كامل مبلغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات

A reservation formulated by a successor State[, in conformity with guideline 5.1 or 5.2,] when notifying its status as a party or as a contracting State to a treaty becomes operative as from the date of such notification.
التحفظ الذي تبديه الدولة الخلف، وفقا للمبدأين التوجيهيين 5-1 و 5-2 عندما تشعر بصفتها كدولة متعاقدة أو طرف في معاهدة يكون نافذا اعتبارا من تاريخ هذا الإشعار

When notifying the Board of the utilization of Operational Reserve resources, the Administrator will at the same time advise the Board as to the timing and means by which the Operational Reserve will be replenished.
وعندما يبلغ مدير البرنامج المجلس التنفيذي باستخدام موارد اﻻحتياطي التشغيلي، يعلمه في نفس الوقت بالوسيلة التي سيتم بها تغذية اﻻحتياطي التشغيلي وبالمدة التي يستغرقها ذلك

The Council encouraged all members of the Commission to attend meetings of the Commission and requested the Secretary-General, when notifying members of the date of the meeting, to write both to the members individually and to their respective Governments.
وحث المجلس جميع اﻷعضاء على حضور جلسات اللجنة، وطلب إلى اﻷمين العام، عند إبﻻغ اﻷعضاء بتاريخ الجلسات، أن يكتب في الوقت نفسه إلى اﻷعضاء كل على حدة، وإلى حكوماتهم

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Governments returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
ومن الجدير بالإشارة أن الحكومات المذكورة، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي دُفعت بشأن هذه المطالبات المكررة

When notifying the troop-contributing country of payment, the Department of Field Support would provide a full description and explanation of any deduction based on the contingent-owned equipment verification and certification reports of the two prior consecutive quarters.
وعند إبلاغ البلد المساهم بقوات بمبلغ السداد، تقدم إدارة الدعم الميداني وصفاً كاملاً وتبريراً لأي خصم مبني على تقارير التحقق من المعدات المملوكة للوحدات والمصادقة عليها عن فصلين متتاليين سابقين

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
وتجدر الإشارة إلى أن حكومة سري لانكا، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي منحت لهذه المطالبات المكررة

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
ويجدر بالذكر أن حكومة سري لانكا، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي منحت لأصحاب هذه المطالبات المكررة

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
وينبغي التأكيد على أن حكومة الفلبين، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي منحت لأصحاب هذه المطالبات

It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
وتجدر الإشارة إلى أن حكومة الفلبين، عندما أبلغت اللجنة بهذه المطالبات المكررة، أعادت إلى صندوق التعويضات كامل مبالغ التعويضات التي مُنحت لهذه المطالبات المتكررة

It should be noted that, when notifying the Commission that this claim should have been awarded the lower amount, the Government of India returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of the claim.
ويجدر بالذكر أن حكومة الهند، عندما أبلغت اللجنة بأن هذه المطالبة كان ينبغي منحها مبلغاً أدنى، أعادت إلى صندوق التعويضات المبلغ الزائد الذي سبق دفعه فيما يخص هذه المطالبة

It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
ويجدر بالذكر أن حكومة الفلبين عندما أبلغت اللجنة بأن هذه المطالبات كان ينبغي أن تمنح مبالغ أدنى، أعادت إلى صندوق التعويضات المبالغ الزائدة التي سبق دفعها فيما يخص هذه المطالبات

It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
وينبغي أن يذكر أنه عند إبلاغ اللجنة بأن هذه المطالبات كان ينبغي أن تُمنح المبالغ الأدنى، أعادت حكومة الفلبين إلى صندوق التعويضات المبالغ الزائدة التي سبق توزيعها بصدد هذه المطالبات

It should be emphasized that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Governments of India and the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously distributed in respect of such claims.
وينبغي التأكيد على أنه عند إبلاغ اللجنة بأن مثل هذه المطالبات كان ينبغي أن تُمنح المبالغ الأدنى، أعادت حكومتا الهند والفلبين إلى صندوق التعويضات المبالغ الزائدة التي سبق توزيعها لهذه المطالبات

How to use "when notifying" in a sentence

Adopt strategy and caution when notifying customers about their late payments.

This document may be used when notifying the surgeon’s contact person.

The solution — standardizing communication processes when notifying ES of C.

This will make it easier when notifying clients about the account. 4.

How can I be tactful when notifying someone they have a disease?

You will need this number when notifying your Insurer of the incident.

Card layouts are very stunning when notifying the UX for responsive websites.

When notifying people about a page they get a very unclear email.

When notifying an employer, the notice will need to be in writing.

When notifying any changes, we will draw specific attention to this option.