Examples of using When we signed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
جميعنا علمنا ذلك عندما سجلنا في المركزI know. When we signed the papers, said they would see him more.
Ted, weren't you there when we signed Chevy?
When we signed the Charter half a century ago there were three African countries among 51 nations.
عندما وقعنا على الميثاق منذ نصف قرن كانت هناك ثﻻثة بلدان أفريقية ﻻ أكثر من بين ٥١ دولةكُلّنا نعلم ذلك حينما إلتحقنا بالأكاديميّةWhen we signed the registration papers at Town Hall… they told us the man who owned that car last… died in it of carbon monoxide poisoning.
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل في دار البلدية… أخبرونا أن الرجل الذي كلنا كنا نعلم أنه هذه المُهمة ستوجد عندما أنضمَمًناWhen we signed the Declaration of Principles with the PLO, and the world welcomed our progress with a shower of blessings and warm wishes, the fanatics responded with a hail of threats and violence.
وعندما وقعنا إعﻻن المبادئ مع منظمة التحرير الفلسطينية، ورحب العالم بتقدمنا بفيض منهمر من المباركات والتمنيات الحارة، رد المتعصبون بموجات من التهديد والعنفYou think I knew this would happen when we signed the contract?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟?When we signed the Comprehensive Peace Agreement in 2005, it called for a demarcation of the boundaries of the Abyei Area and stipulated that a referendum be held in Abyei on 9 January 2011, to allow the Ngok Dinka and other residents of the Area to decide for themselves if they wished to be part of the North or the South.
فعندما وقعنا اتفاق السلام الشامل في عام 2005، دعا الاتفاق إلى ترسيم حدود منطقة أبيي ونص على إجراء استفتاء في أبيي في 9 كانون الثاني/يناير 2011، للسماح لدينكا نقوك وسائر سكان المنطقة بأن يقرروا بأنفسهم ما إذا كانوا يرغبون في أن يكونوا جزءا من الشمال أم الجنوبIf you mean the pen, I cut myself on that when we signed the divorce agreement.
إذا كنت تقصد القلم، فقد جرحت نفسي به. عندما وقعت أوراق الطلاقنحرص على أن يرتكز حوارنا على الصراحة والنزاهة، وعندما وقّعنا اتفاقية تعاون مع الاتحاد الدولي لعمال البناء والأخشاب(EN)، عملنا بكل جد على تشجيع النقاشات والتفاعل بين الاتحاد، وهو أحد أكبر الاتحادات النقابية في العالم، والعاملين في بناء مشاريع كأس العالم FIFA قطر ٢٠٢٢™The countries which form part of theUnited Nations took on the same commitment when we signed the Charter of the Organization.
والتزمت البلدان التي تشكلجزءا من الأمم المتحدة بالالتزام نفسه عندما وقّعنا ميثاق المنظمةWhen we signed agreement with DSTeck to develop our website,we thought they are only developers, but soon we figured they are long term partner and got this ownership and loyal to our business same as we are, they helped much in content structure, content proofing and even strategic planning, they are using the latest technology in the field.
عندما وقعنا اتفاقية مع دي اس تيك لتطوير موقعنا، اعتقدنا أنهم مجرد مطورين، ولكن سرعان ما توصلنا إلى أنهم شركاء على المدى الطويل وطالما كانوا أوفياء لأعمالنا تماماً مثلنا، لقد ساعدوا كثيرًا في بنية المحتوى والتخطيط الاستراتيجي حيث أنهم يستخدمون أحدث التقنيات في هذا المجالBecause it's important to him. And when we signed the Roommate Agreement, we made a deal.
لأنه أمر هام بالنسبة له، وعندما وقعنا على الاتفاقية، اتفقنا على الشروطToday I return to this Assembly four months before my term of office expires to summarize all that has transpired during the past three years of changes,many of which Guatemalans could not imagine when we signed the peace accords on 29 December 1996.
واليوم، أعود إلى هذه الجمعية قبل أربعة أشهر من انتهاء فترة وﻻيتي، ﻷلخص كل ما استجد أثناء السنوات الثﻻث الماضية من التغيرات التي لم يكنأبناء غواتيماﻻ يتخيلون حدوث العديد منها عندما وقعنا اتفاقات السﻻم في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦This is what we, thePresidents of the Rio Group countries, asserted in Cartagena when we signed a" Commitment to Democracy", and when all the Presidents of South America ratified it less than a week ago in Brasilia.
وهذا ما أكدناه، نحنرؤساء مجموعة ريو، في كارتاخينا عندما وقعنا على" الالتزام بالديمقراطية"، وعندما صدقنا عليه نحن جميعنا رؤساء أمريكا الجنوبية قبل أقل من أسبوع في برازيلياMy delegation fully supports this position and recalls that when we signed the Charter of the United Nations the five permanent members of the Security Council were the Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. Contrary to the principle of universality, the People ' s Republic of China was not included.
ويؤيد وفدي تأييدا كامﻻ هذا الموقف، ويذكر أنه عندما وقعنا ميثاق اﻷمم المتحدة كان اﻷعضاء الخمسة الدائمون في مجلس اﻷمن هم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، وجمهورية الصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وعلى خﻻف مبدأ العالمية لم تكن جمهورية الصين الشعبية عضوا في المجلسIsrael has moved hundred of kilometers of fences in the past,despite the expense involved, when we signed peace agreements with Egypt and Jordan, and when we left Lebanon.
وقد نقلت إسرائيل مائة كيلومترات من الجدار فيماسبق، رغم التكلفة المتكبدة، عندما وقعنا اتفاقي السلام مع مصر والأردن، وعندما غادرنا لبنانAchieving peace and stability in the Sudan has been a firm priority objective of our Government, which has demonstrated its commitment to the option of peace,as reflected in the historic milestone achieved when we signed the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 in Nairobi. The Agreement, which ended the longest-running conflict on the African continent since the colonial era, was reinforced by the Darfur Peace Agreement, signed at Abuja, and the Eastern Sudan Peace Agreement, signed at Asmara, Eritrea.
لقد ظلت أهداف السلام والاستقرار في السودان، تمثل توجها ثابتا وأساسيا لحكومة السودان، التي أثبتت عمليا تمسكها بخيار السلام، المنعكس فيما تحقق من إنجاز تاريخي بتوقيع اتفاقية السلام الشامل في نيفاشا في 9 كانون الثاني/يناير 2005، التي وضعت حدا لأطول حروب القارة الأفريقية الموروثة منذ الحقبة الاستعمارية، والمعزز باتفاقية سلام دارفور بأبوجا واتفاقية سلام شرق السودان بإريترياThe political will of Romania to act as a factor of stability on the international levelwas proved once more yesterday when we signed a memorandum of understanding with the United Nations regarding stand-by arrangements.
إن اﻹرادة السياسية لرومانيا فـي أن تكون عنصر استقرار على الصعيد الدولي ثبتت مرة أخرى أمسعندما وقعنا على مذكرة تفاهم مع اﻷمم المتحدة تتعلق بترتيبات اﻻحتياطThe United Nations Population Fund(UNFPA) holds special significance for my country, Pakistan.Our long association with the Fund dates back to 1970, when we signed our first country agreement with UNFPA for support for our national family-planning programme.
إن لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أهمية خاصة في بلدي،باكستان، ويرجع ارتباطنا الطويل بالصندوق الى سنة ١٩٧٠، عندما وقعنا أول اتفاق قطري مع الصندوق يتعلق ببرنامجنا الوطني لتنظيم اﻷسرةMr. CASTELLI(Argentina)(interpretation from Spanish): My country ' s interpretation of the second preambular paragraph and operative paragraph 8 of the draft resolution that has just been adopted is in accordance with thestatement we made on 5 October 1984, when we signed the Convention on the Law of the Sea, and particularly with the last paragraph of that statement, in which we reiterated that the Convention itself clearly stipulates in paragraph 318 that annexes are an integral part of it.
السيد كاستلي اﻷرجنتين()ترجمة شفوية عن اﻹسبانية: إن تفسير بلدي للفقرة الثانية من الديباجة والفقرة ٨ من منطوق مشروع القرار الذي اتخذ توا، يتفق مع البيان الذي أدلينا بهبتاريخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٤ عندما وقعنا على اتفاقية قانون البحار، وﻻ سيما مع الفقرة اﻷخيرة من ذلك البيان التي أكدنا فيها مجددا إن اﻻتفاقية نفسها تشير بوضوح في الفقرة ٣١٨ إلى أن المرفقات هي جزء ﻻ يتجزأ منهاHopefully, with the Philippines we can have another birthday cake when we sign the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in the summer.
ونأمل أن نحتفل مع الفلبين بكعكة عيد ميلاد أخرى عندما نوقِّع خلال هذا الصيف البروتوكول الملحق بمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسياLucious ain't gonna make it, but he said he's gonna see you tomorrow, baby,at the house when we sign those papers for the IPO.
لوسيوس لن يفعلها لكنه قال انه سيرك غدا والطفل في البيتعندما كنا نوقع على تلك الأوراق لعملية الاكتتاب العامYour parents must be present when we sign the contracts.
أهاليكم يجب أن يكونوا حاضرين عند توقيع العقودYou know, when we sign up here, we take an oath of fidelity, an oath of honor.
أتعرف، عندما نشترك هنا نحلف قسم الولاء وقسم الشرفWe signed a visitor log when we arrived.
نحن نسجل سجل للزوار عند الدخولThat's what we signed up for when we became public servants.
هـذا ما وقعّنـا عليـه لنصبـح موظفيـن بالحكومـة
