WHICH ADMINISTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تدير
• التي تتولى إدارة
• الذي يدير

Examples of using Which administers in English and their translations into Arabic

(a) The National Council for Books and Reading, which administers.
(أ) المجلس الوطني للكتاب والمطالعة، الذي يدير

NEXtCARE, and Allianz Global Assistance which administers the insurance on behalf of the insurer.
أليانزغلوبال أسيستانس التي تدير التأمين نيابة عن شركة التأمين

The Secretary for Home Affairs is the Chairman of the statutory committee which administers the Fund.
ويرأس وزير الداخلية اللجنة القانونية التي تدير الصندوق

They include Nevada, which administers several tests as part of the Nevada Proficiency Examination Program.
ومن بينها ولاية نيفادا والتي تتولى الإشراف على العديد من الاختبارات كجزء من برنامج اختبار الكفاءة بولاية نيفادا

The President presides over the Higher Council of the Judiciary, which administers the judicial system.
ويتولى رئيس الجمهورية رئاسة مجلس القضاء الأعلى الذي يدير النظام القضائي

The Department of Public Information, which administers the Dag Hammarskjöld Library, was given a coordinating role for that purpose.
وأُوكل إلى إدارة شؤون الإعلام، التي تتولى إدارة مكتبة داغ همرشولد، دور تنسيقي تحقيقا لذلك الغرض

Despite the presence of French and AFISMA troops, the town remains under the control of MNLA, which administers it autonomously through a governor.
وعلى الرغم من وجود القوات الفرنسية والقوات التابعة لبعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية، تبقى مدينة كيدال تحت سيطرة الحركة الوطنية لتحرير أزواد التي تديرها بشكل مستقل من خلال محافظ

Full cooperation with the IAEA, which administers the nuclear non-proliferation system on behalf of the international community, is essential.
إن التعاون الوثيق مع الوكالة، التي تدير نظام عدم اﻻنتشار النووي بالنيابة عن المجتمع الدولي، أمر أساسي

The incumbent of one of the P-5 posts, as Chief, Administration and Records Section, will be responsible for coordinating and supervising the work of the Section, which administers the work of staff in the field.
وسيتولى شاغل إحدى الوظيفتين، بصفته رئيس قسم شؤون اﻹدارة والسجﻻت، مسؤولية التنسيق واﻹشراف على عمل القسم الذي يدير شؤون الموظفين في الميدان

Full cooperation with the IAEA, which administers the nuclear non-proliferation system on behalf of the international community, is essential.
إن التعاون الكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي تدير نظام عدم اﻻنتشار النووي بالنيابة عن المجتمع الدولي، أمر ضروري

(a) means a State other than Mauritius, and every constituent part of such State, including a territory, dependency, protectorate, which administers its own laws relating to international cooperation; and.
(أ) تعني أي دولة غير موريشيوس، وجميع الأجزاء المكونة لتلك الدولة، بما في ذلك الأقاليم والأراضي التابعة والمحميات التي تطبق قوانينها الخاصة في مجال التعاون الدولي؛ و

The Ministry of Health, which administers long-term care insurance, projected that more than 3 million persons will be in need of care by 2040.
وتتوقع وزارة الصحة التي تدير نظاما تأمينيا للرعاية الطويلة الأجل أن يزيد عدد المحتاجين إلى الرعاية عن 3 ملايين شخص بحلول عام 2040

A woman has the right to form part of and/or to be elected to the council of the locality which administers social and urban services such as schools, markets, hospitals and housing.
يعترف للمرأة بالحق في أن تكون عضوا و/أو أن تنتخب في مجلس المقاطعة السكنية الذي يدير الخدمات اﻻجتماعية والحضرية مثل المدارس واﻷسواق والمستشفيات واﻹسكان

In December 2006, Spain established a 528 million euro trust fund for the achievement of the Millennium Development Goals in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), which administers it.
في كانون الأول/ديسمبر 2006، أنشأت إسبانيا صندوقا استئمانيا لتحقيق أهداف الألفية بقيمة 528 مليون يورو، وذلك بالتعاون الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي يتولى إدارته

The Committee ' s decisions had been notified to the Ministry of Defence, which administers budgetary appropriations for the compensation of victims of human rights violations.
وأبلغت قرارات اللجنة لوزارة الدفاع التي تدير مخصصات في الميزانية لتعويض ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان

In the course of its investigation, the Section examined documents provided by six of the Member States concerned, by Chase and by the United Nations Office at Nairobi which administers the UNEP Trust Fund account.
وفي سياق هذا التحقيق نظر القسم في المستندات المتصلة بهذه التحويلات والتي قدمتها الدول الأعضاء الست المعنية، ومصرف تشيس ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي الذي يدير حساب الصندوق الاستئماني لبرنامج البيئة

As a leading arbitration institution which administers cases, the SIAC lists on its website, by country, all the individuals who have been admitted to its roster of arbitrators.
كمؤسسة التحكيم الرائدة التي يتولى قضايا, قوائم لجنة الاستئنافات على موقعها على شبكة الانترنت, حسب البلد, جميع الأفراد الذين تم قبولهم في قائمته المحكمين

In the 2008/09 period, the Centre would continue to lead and coordinate all demining activities in southern Lebanon in accordance with the Memorandum of Agreement between UNIFIL and the United Nations Office for Project Services, which administers the Centre.
وخلال الفترة 2008/2009، سيواصل المركز قيادة وتنسيق جميع أنشطة إزالة الألغام في جنوب لبنان طبقا لمذكرة الاتفاق بين اليونيفيل ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي يدير المركز

In response to concerns raised, it was stressed that the GFMD Support Unit which administers the PfP does not select projects, nor does it directly take part in the implementation of PfP projects.
واستجابة للشواغل التي أثيرت، شُدِّد على أن وحدة تقديم الدعم إلى المنتدى العالمي التي تتولى إدارة منبر الشراكات، لا تقوم باختيار مشاريع المنبر، ولا تشارك بشكل مباشر في تنفيذ مشاريعه

In the 2010/11 period, UNMACC will continue to provide operational management and quality assurance in accordance with the memorandum of agreement between the United Nations and the United Nations Office of Project Services, which administers the Centre. H. Quick-impact projects.
وخلال الفترة 2010/2011، سيواصل المركز الاضطلاع بإدارة العمليات وضمان النوعية وفقا لمذكرة الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي يدير المركز

Further choice is offered through the Australian Episcopal Conference of the Roman Catholic Church which administers the Natural Family Planning Programme, providing services in 130 centres located across Australia.
وتقدم خيارات أخرى إضافية من خلال مؤتمر الأساقفة الأستراليين التابعين للكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي تدير برنامج تنظيم الأسرة بالوسائل الطبيعية. وتقدم خدمات إلى 130 مركزاً تقع في أنحاء أستراليا

In coordination with the Office of the Legal Counsel, which administers subprogramme 1, the General Legal Division liaises with the appropriate authorities of the host Government and other host countries to ensure that the international intergovernmental status of the Organization and its related privileges and immunities of the Organization are maintained.
وبالتنسيق مع مكتب المستشارة القانونية الذي يدير البرنامج الفرعي 1، تقيم شعبة الشؤون القانونية العامة اتصالات مع السلطات المختصة في الحكومة المضيفة والبلدان المضيفة الأخرى من أجل ضمان حماية المركز الحكومي الدولي للمنظمة وما يرتبط به من امتيازات وحصانات لها

A number of international organizations such as the Central American HIV/AIDS Prevention Project, Médecins sans frontières and the Pan-American Health Organization, which administers the SIDA funds, are supporting the Ministry of Health of Guatemala in carrying out the national programme.
وتتلقى وزارة الصحة في غواتيمالا الدعم لتنفيذ البرنامج الوطني من جانب عدد من المنظمات الدولية مثل مشروع أمريكا الوسطى للوقاية من الإيدز، ومنظمة" أطباء بلا حدود"، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية التي تدير أموال الوكالة السويدية للتنمية الدولية

The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, which administers the grant scheme for crisis centres, has commenced work on a study of the accessibility of crisis centres in Norway, including the extent to which services are tailored to the needs of women with disabilities.
و" الإدارة النرويجية لشؤون الطفل والشباب والأسرة"، التي تدير نظام المنح لمراكز الخدمات، بدأت العمل في إجراء دراسة لمدى إمكانية الوصول إلى مراكز الأزمات في النرويج، بما يشمل مدى تناسب الخدمات مع حاجات النساء المصابات بعجز

In recognition of the need for the system to be independent, the Assembly created the Office of Administration of Justice, which administers the elements of the formal system, providing administrative, operational and technical support to the Tribunals, Registries and the Office of Staff Legal Assistance.
واعترافا بضرورة تمتع هذا النظام بالاستقلالية، أنشأت الجمعية العامة مكتب إقامة العدل الذي يدير عناصر النظام الرسمي حيث يقدم الدعم الإداري والتنفيذي والتقني إلى المحكمتين وقلميهما ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

An additional P-3 post is requested for an Officer in the Movement Control Unit, which administers the rotation of military and civilian police contingents and manages the movement of materiel from UNLB to peacekeeping missions and of field personnel between missions(ibid., paras. 101 and 102).
ومطلوب وظيفة إضافية من الرتبة ف-3 لوحدة مراقبة الحركة التي تدير عمليات تناوب الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية، وتباشر تنظيم عمليات نقل جميع المعدات من قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات إلى بعثات حفظ السلام ونقل موظفي الخدمة الميدانية بين البعثات(المرجع نفسه، الفقرتان 101 و 102

Furthermore, the draft resolution decides that the interim secretariat, which administers the Trust Fund established pursuant to General Assembly resolution 47/188, shall have the responsibility of using the Fund to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the first conference of parties, in October 1997.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقرر مشروع القرار تخويل اﻷمانة المؤقتة، التي تدير الصندوق اﻻستئماني الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨، مسؤولية استخدام الصندوق لكي تمول مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية في أعمال مؤتمر اﻷطراف اﻷول، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

The Humanitarian Financing Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which administers the Common Humanitarian Fund, continued to minimize the risk of misuse of aid through the enhanced pre-screening and appraisal of the institutional, management, financial and technical capacities of implementing partners and through improved monitoring and auditing systems.
وواصلت وحدة تمويل الأنشطة الإنسانية التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، التي تدير الصندوق المشترك للأنشطة الإنسانية، تخفيض خطر إساءة استخدام المعونات إلى أدنى حد من خلال تعزيز الفرز المسبق للقدرات المؤسسية والإدارية والمالية والتقنية للشركاء المنفذين وتقييمها، ومن خلال تحسين نظم الرصد ومراجعة الحسابات

ECE and its Inland Transport Committee have established the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, which administers three important international agreements, adopted in 1958, 1997 and 1998, pertaining to uniform prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts, periodical technical inspections, and global technical regulations for wheeled vehicles.
وقد أنشأت اللجنة الاقتصادية لأوروبا ولجنة النقل الداخلي التابعة لها المنتدى العالمي لتنسيق الأنظمة المتعلقة بالمركبات الذي يدير ثلاثة اتفاقات دولية هامة اعتمدت في الأعوام 1958 و 1997 و 1998 وهي تتعلق بالمواصفات الموحدة للمركبات ذات العجلات، والمعدات وقطع الغيار، وعمليات الفحص التقني الدورية، والأنظمة التقنية العالمية للمركبات ذات العجلات

How to use "which administers" in a sentence

College Board, which administers the SAT.

Air Force which administers the island.

Green Building Council, which administers LEED.

Green Building Council which administers LEED.

Knight Foundation, which administers the awards.

which administers the Copyright Infringement Portal.

Testing Service, which administers the G.E.D.

Forest Service, which administers the sand pits.

Department of Commerce, which administers the census.

AbilityOne Commission which administers the AbilityOne Program.