WHICH ARE IN THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي هي بصدد
• التي تعكف
• التي تمر بعملية

Examples of using Which are in the process in English and their translations into Arabic

(i) collection activities and amounts which are in the process of collection;
أنشطة ومبالغ التحصيل التي تكون قيد التحصيل

(c) States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries and may seek advice about drafting their competition legislation;
(ج) قد تطلب الدول التي تمر بعملية وضع تشريعات بشأن المنافسة معلومات عن هذه التشريعات في البلدان الأخرى وقد تلتمس مشورة بشأن وضع تشريعاتها في مجال المنافسة

This working group has now drafted a set of three guidance texts which are in the process of being finalized.
وقد صاغ هذا الفريق المجموعة الأولى من ثلاث نصوص إرشادية هي قيد الصياغة النهائية

(c) States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries, and seek advice about drafting their competition legislation;
(ج) قد تطلب الدول التي تمر بعملية صياغة تشريعات بشأن المنافسة معلومات بشأن مثل هذه التشريعات القائمة في بلدان أخرى، وتلتمس مشورة حول صياغة تشريعاتها هي بشأن المنافسة

The Preliminary Conclusions were similarly brought to the attention of the other committees, which are in the process of examining their implications.
وبالمثل، أُحيلت اﻻستنتاجات المبدئية إلى لجان أخرى، وهي بصدد بحث آثارها

(c) Assistance to States which are in the process of drafting competition legislation, in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice on drafting competition legislation;
(ج) تقديم مساعدة إلى الدول التي تكون بصدد صياغة تشريع ناظم للمنافسة، بتزويدها بمعلومات عن مثل هذه التشريعات في بلدان أخرى أو بإسداء المشورة إليها بشأن صياغة تشريع ناظم للمنافسة

This assistance contributed to an increase in the number and quality of presentations made by States Parties which are in the process of fulfilling obligations.
وساهمت هذه المساعدة في زيادة عدد ونوعية العروض التي قدمتها الدول الأطراف وهي في طور تنفيذ التزاماتها

UNHCR also provided advice and guidance to countries which are in the process of drafting or revising national refugee laws, including Angola, the Central African Republic, Guinea, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
كما قدمت المفوضية أيضا المشورة والتوجيه للبلدان التي هي بصدد صياغة أو تنقيح القوانين الوطنية المتعلقة باللاجئين، بما فيها أنغولا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنـزانيا المتحدة وسيراليون وغينيا

All results of these examinations have been provided and continue to be provided to the Lebanese authorities, which are in the process of prosecuting several suspects.
ويتواصل إبلاغ جميع نتائج هذه الفحوصات إلى السلطات اللبنانية التي تعكف على ملاحقة العديد من المشتبه فيهم

There should remain an expectation, however, that States Parties which are in the process of implementing Articles 4 or/or 5 and which have retained or transferred mines for permitted reasons under Article 3 would continue to furnish information on an annual basis.
غير أنه ينبغي التطلع إلى أن يستمر تقديم المعلومات سنوياً من جانب الدول الأطراف التي تعكف على تنفيذ المادتين 4 أو 5 أو كليهما والتي أبقت على ألغام أو نقلتها لأسباب تجيزها المادة 3

Take note of those States that are already implementing national human rights plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;
يحيطون علماً بالدول التي تنفذ فعلاً خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان وبجهود الدول التي هي بصدد وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان

The secretariat is constituted of representatives of relevant ministries and institutions, which are in the process of preparing a 10year plan of action to achieve disaster risk reduction.
وهذه الأمانة مؤلفة من ممثلين للوزارات والمؤسسات المختصة، التي هي بصدد إعداد خطة عمل لعشر سنوات للتوصل إلى الحد من مخاطر الكوارث

The Co-Chairs followed up on this recommendation by meeting, in the first trimester of 2012, with representatives of many of the States Parties which are in the process of implementing Article 5.
والتزم الرئيسان المشاركان بهذه التوصية، حيث عقدا اجتماعاً خلال الفصل الأول من عام 2012 مع ممثلي العديد من الدول الأطراف التي تعكف على تنفيذ المادة 5

It is important that the new Legislative Assembly should ratify the constitutional reforms which are in the process of approval and the pending reforms of secondary legislation.
ومن المهم أيضا أن تصدق الجمعية التشريعية الجديدة على اﻻصﻻحات الدستورية التي هي قيد الموافقة عليها وعلى إصﻻح التشريعات الثانوية التي ما زالت معلقة

In each regional workshop, experts considered regional experience in the preparation of national communications from Parties which had submitted their national communications to the secretariat, and from Parties which are in the process of preparing their national communications.
وفي كل حلقة عمل إقليمية، بحث الخبراء الخبرة الإقليمية في إعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف التي قدمت بلاغاتها الوطنية إلى الأمانة، والأطراف التي هي بصدد إعداد بلاغاتها الوطنية

In the lead-up to the First Review Conference, significant advances were made in understanding how States Parties which are in the process of fulfilling obligations can themselves integrate mine action into broader domains.
وأُحرز تقدم كبير خلال الفترة السابقة للمؤتمر الاستعراضي الأول فيما يتعلق بفهم كيفية تمكُن الدول الأطراف التي شرعت في الوفاء بالتزاماتها من الاضطلاع بنفسها بدمج الأعمال المتعلقة بالألغام في مجالات أوسع

We have taken concrete steps towards the establishment of a regional environmental centre which will offer environmental information and training and act as a clearing house for those countries of the region which are in the process of developing their environmental policies and establishing legal and administrative infrastructures.
وقد اتخذنا خطوات ملموسة ﻹقامة مركز بيئي إقليمي يوفر المعلومات البيئية والتدريب ويكون بمثابة مركز لتجميع وتوزيع المعلومات لبلدان المنطقة التي تعكف على تطوير سياساتها البيئية وإقامة هياكلها اﻷساسية القانونية واﻹدارية

As noted, the First Review Conference emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties which are in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، فقد شدّد المؤتمر الاستعراضي الأول على أن تقديم التقارير وفقاً للمادة 7 يكتسب أهمية خاصة بالنسبة للدول الأطراف التي شرعت في تحقيق الالتزامات الأساسية أو التي احتفظت بألغام مضادة للأفراد لأسباب مصرح بها بموجب المادة 3 من الاتفاقية

The provision of a legal framework for tenants ' rights and for public participation in local decisionmaking has an important part of the Kosovo projects and is addressed in the projects in Serbia and Montenegro which are in the process of being launched: Settlement and integration of refugees in Serbia and Local self-government and development in Serbian municipalities.
كان للتدبير الاحتياطي الخاص بوضع إطار عمل قانوني من أجل حقوق حائزي الملكية ومن أجل المشاركة الشعبية في صنع القرارات المحلية، جزء هام وكبير من مشروعات كوسوفو وتم تناوله في مشروعات صربيا والجبل الأسود والتي كانت ضمن عملية جارى إطلاقها بعنوان: توطين وإدماج اللاجئين في صربيا، الحكومة الذاتية المحلية وتنمية البلديات الصربية

MONUC, which is in the process of expanding its political contacts with the Mayi-Mayi, is following up on this political initiative.
وتقوم البعثة التي هي بصدد توسيع نطاق اتصالاتها السياسية مع جماعة الماي- ماي، بمتابعة تنفيذ هذه المبادرة السياسية

The 110 recommendations accepted were in accordance with the national priorities of Uganda, which was in the process of implementing the vast majority of them.
وتتفق التوصيات ال110 المقبولة مع الأولويات الوطنية لأوغندا، التي تعكف على تنفيذ الغالبية العظمى منها

Trade as a major vehicle for economic integration was of particular relevance to Ukraine, which was in the process of acceding to the World Trade Organization.
وأصبحت التجارة بوصفها الوسيلة الرئيسية للتكامل الاقتصادي ذات أهمية خاصة لأوكرانيا التي تمر بعملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية

The Secretariat transmitted those proposals to the Depositary, which was in the process of reviewing then at the time of preparation of the present document.
وأحالت الأمانة هذه المقترحات إلى الوديع الذي كان عاكفاً على استعراضها وقت إعداد الوثيقة الحالية

The consultations of the Second Committee on economic and financial issues, which is in the process of negotiating the next biennial resolution on industrial development cooperation, will also take place during the sixty-ninth session of the General Assembly.
وسوف تُجرى أيضا مشاورات اللجنة الثانية بشأن المسائل الاقتصادية والمالية، التي تعكف على التفاوض حول القرار القادم الذي تصدره كل سنتين بشأن التعاون في ميدان التنمية الصناعية، خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة

The Global Urban Indicators Database, which is in the process of improvement and refinement, is a unique resource for examining the problems and conditions of human settlements, and will provide baseline data for monitoring the implementation of national plans of action in future.
إن قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية العالمية التي تمر بمرحلة تحسين وبلورة هي مورد فريد لبحث مشاكل المستوطنات البشرية وظروفها، وسوف توفر قاعدة بيانات أساسية لرصد تنفيذ خطط العمل الوطنية في المستقبل

Today's sinkhole disaster turned tragic when Los Angeles entrepreneur Veronica Dineen fell to her death into a caustic toxic soup which was in the process of hardening to prevent seeping into a major SoCal aquifer.
كارثة الحفرة البالوعيّة اليوم تحوّلت إلى مأساة حينما سقطت رائدة الأعمال(فيرونيكا دينين) ولاقت حتفها""داخل حساء كاوٍ سام والذي كان في طور التصلّب لمنعه من التسرّب إلى خزان مياه رئيسي.

In May 2011, the Special Rapporteur gave the keynote speech at a session in Geneva of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which is in the process of developing an international legal instrument on traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
ألقى المقرر الخاص، في أيار/مايو 2011، الخطاب الرئيسي في اجتماع عقدته في جنيف اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، التي هي بصدد وضع صك قانوني دولي بشأن المعارف التقليدية والموارد الجينية وأشكال التعبير الثقافي التقليدية

More than 50 States, the European Commission and almost 30 international organizations were taking part in the work of the Group on Earth Observations, which was in the process of devising systems to permit the continuous monitoring of the state of the planet and enhance prediction of the Earth system.
كما أن أكثر من 50 دولة، والمفوضية الأوروبية، ونحو 30 منظمة دولية تشارك حاليا في أعمال الفريق المعني برصد الأرض، الذي يعكف على تصميم منظومات تتيح الرصد المستمر لحالة الكوكب وتعزز إمكانيات التنبؤ بأحوال المنظومة الأرضية

Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the work done by the staff of UNAMSIL, which was in the process of winding down and thus in the crucial phase of safeguarding its accomplishments.
السيدة يودو(نيجريا): تكلمت نيابة عن المجموعة الأفريقية فأعربت عن تقديرها للعمل الذي أنجزته بعثة الأمم المتحدة في سيراليون التي كانت بسبيلها إلى التصفية وبذا تكون في المرحلة الحاسمة وهي حماية إنجازاتها

The Newark Watershed comprises 35,000 acres of pristine land and reservoirs that supply water to municipalities in northern New Jersey.[76] A New Jersey State Comptroller report issued in February 2014 revealed irregularities and corruption within the Newark Watershed and Development Corporation, which was in the process of being dismantled after being taken over by the city during Booker's mayoralty.[ 77][ 78][ 79][ 80].
تتألف مستجمعات المياه في نيوارك من 35000 فدان من الأراضي البكر والخزانات التي توفر المياه للبلديات في شمال نيوجيرسي،[1] وقد كشف تقرير مراقب ولاية نيو جيرسي الصادر في فبراير 2014 عن وجود مخالفات وفساد داخل Newark Watershed and Development Corporation، التي كانت في طور التفكيك بعد الاستيلاء عليها من قبل المدينة أثناء رئاسة بلدية بوكر.[2][3][4][5

How to use "which are in the process" in a sentence

And which are in the process of getting them?

They’re the galaxies which are in the process of quenching.

Sprouts are plants, which are in the process of germinating.

Orders which are in the process of delivery cannot be cancelled.

Images 52′ represent previews which are in the process of generation/loading.

A list of companies which are in the process of going private.

There will be regulations which are in the process of being gazetted.

Chemotherapy damages only those cancer cells which are in the process of dividing.

There maybe some churches which are in the process of establishing Adoration Chapels.

which are in the process of being destroyed by a few Imperial ships.