WHICH COORDINATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يقوم بتنسيق
• الذي ينسق
• التي نسقت
• التي تولت تنسيق
• التي تنسق

Examples of using Which coordinated in English and their translations into Arabic

The work of the Commission on Narcotic Drugs, which coordinated international action against drug abuse, was very valuable.
وأضاف يقول إن أعمال لجنة المخدرات، التي تتولى تنسيق اﻷعمال الدولية المكافحة للمخدرات، تكتسي أهمية بالغة

The Global Mechanism provided financial and technical support to the Environment Protection Authority, which coordinated the mainstreaming process.
وقدمت الآلية العالمية دعماً مالياً وتقنياً إلى سلطة حماية البيئة التي نسقت عملية التعميم

The Inter-departmental Commission to Combat Terrorism, which coordinated the efforts of State institutions in that field, was actively working.
كما أن لجنة مكافحة اﻹرهاب المشتركة بين اﻹدارات، التي تتولى تنسيق جهود مؤسسات الدولة في هذا الميدان، تعمل بنشاط

An anti-money-laundering ordinance established a comprehensive structure to curb illegal financial transactions through the Financial Intelligence Unit in the State Bank of Pakistan, which coordinated the efforts of the banking system to trace terrorist financing.
كما أنشأ قانون مكافحة غسل الأموال هيكلاً شاملاً لكبح المعاملات المالية غير المشروعة عن طريق وحدة الاستخبارات المالية في بنك باكستان الحكومي، الذي ينسق جهود النظام المصرفي لتعقب تمويل الإرهابيين

Improvements had been made to the Regional AntiTerrorist Structure, which coordinated cooperation among the relevant bodies of member States, ensured the exchange of information and carried out basic analyses.
وأضاف أنه أدخلت تحسينات على الهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب الذي يقوم بتنسيق التعاون بين الهيئات ذات الصلة بالدول الأعضاء ويكفل تبادل المعلومات ويقوم بالتحليلات الأساسية

UNIFIL also provided administrative, logistical and technical support to the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinated the work of all United Nations agencies in Lebanon.
وقد وفرت القوة أيضا الدعم الإداري واللوجستي والتقني لمكتب منسق الأمم المتحدة الخاص للبنان الذي يقوم بتنسيق أعمال جميع وكالات الأمم المتحدة في لبنان

Another delegation said that the UNICEF office in Rwanda, which coordinated with the Government and development partners, should continue to strengthen its collaboration with partners, particularly in education and water and sanitation.
وذكر وفد آخر أن مكتب اليونيسيف في رواندا الذي يتولى التنسيق مع الحكومة والشركاء الإنمائيين، يحتاج إلى مواصلة تعزيز تعاونه مع الشركاء، وعلى الأخص في مجالات التعليم والمياه والصرف الصحي

To that end, the Government had established a Ministry of Women's Development, which coordinated all programmes implemented in that area.
وأشار إلى أن الحكومة الباكستانية أنشأت لذلك وزارة للنهوض بالمرأة تتولى تنسيق جميع البرامج التي تنفذ في هذا المجال

Furthermore, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which coordinated space-related activities within the United Nations system, had prepared a brochure with examples of how the United Nations system was using space technology to support sustainable development.
وفضلا عن ذلك، أعد الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، الذي ينسق، في إطار منظومة الأمم المتحدة، الأنشطة المتعلقة بالفضاء، كتيبا يحتوي على أمثلة توضح كيفية استخدام هذا النظام لتكنولوجيا الفضاء في المساعدة على تحقيق التنمية المستدامة

One State party had established a national coordinating committee against money-laundering, which coordinated the development of anti-money-laundering policy and action.
وأنشأت دولة طرف لجنة تنسيق وطنية لمكافحة غسل الأموال تتولى تنسيق وضع سياسة وإجراءات لمكافحة غسل الأموال

ICC ' s Secretary General chaired a committee of business interlocutors which coordinated the participation of a sizeable business delegation to the FfD conference, one in which the private sector played a ground-breaking active role, and took the lead in organizing the International Business Forum held in conjunction with it.
وترأس الأمين العام لغرفة التجارة الدولية لجنة محاوري دوائر الإعلام التي تنسق مشاركة وفد أعمال كبير في مؤتمر تمويل التنمية، وهو المؤتمر الذي لعب فيه القطاع الخاص دورا نشطا أساسيا، وتزعم عملية تنظيم المنتدى الدولي لدوائر الأعمال التجارية في إطار المؤتمر

The Provisional Government of the Republic of Korea was established in Shanghai, China, in the aftermath of March 1 Movement, which coordinated the Liberation effort and resistance against Japanese control.
تم إنشاء حكومة جمهورية كوريا المؤقتة في شانغهاي, الصين, في أعقاب حركة 1 مارس, والتي نسقت جهود التحرير والمقاومة ضد السيطرة اليابانية

In 2008, her Government had established the National Emergency Authority, which coordinated and provided guidance to government agencies and local authorities in the area of disaster management and raised public awareness of the need for risk prevention, mitigation of harm and preparedness.
وذكرت أن حكومتها أنشأت في عام 2008 هيئة الطوارئ الوطنية التي تقوم بتنسيق وتقديم التوجيهات إلى الوكالات الحكومية والسلطات المحلية في مجال إدارة الكوارث وإذكاء الوعي العام بضرورة اتقاء المخاطر، والتخفيف من وطأة الضرر الناجم عنها، والتأهب لها

His Government hoped that the United Nations would increase its social development capacities by enhancing the role of the Economic and Social Council, which coordinated the implementation of United Nations decisions in that area.
وقال إن بيلاروس ترغب في تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية بفضل تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي ينسق تنفيذ قرارات الأمم المتحدة بهذا الشأن

Mr. Seye(Senegal)(spoke in French): I should like at the outset to thank the French delegation, which coordinated the negotiations on draft resolution A/61/L.56, for its tireless efforts to arrive at a balanced text on a subject of such great importance as multilingualism.
السيد سي يي(السنغال)(تكلم بالفرنسية): في البداية، أود أن أشكر الوفد الفرنسي، الذي تولى تنسيق المفاوضات حول مشروع القرار A/61/L.56، على جهوده الدؤوبة من أجل التوصل إلى نص متوازن بشأن موضوع على جانب كبير من الأهمية مثل تعدد اللغات

The success of this cooperation has been highlighted not only by the political actors from Guinea-Bissau, but also by the international community-- starting with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, which coordinated the international efforts of support to the elections in Guinea-Bissau.
وتم تسليط الضوء على نجاح هذا التعاون، ليس فقط من الجهات السياسية الفاعلة بغينيا- بيساو، ولكن أيضا من المجتمع الدولي، بدأً من مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا- بيساو، الذي قام بتنسيق الجهود الدولية لدعم الانتخابات في غينيا- بيساو

The SCO countries were striving to improve the operation of the Regional Counter-Terrorism Structure, which coordinated the work of the competent authorities of the members of the Organisation by developing joint counter-terrorism exercises and sharing the experience of national counter-terrorism units.
وأضافت أن بلدان المنظمة تسعى جاهدة لتحسين أداء الهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب، الذي ينسّق عمل السلطات المختصة في الدول الأعضاء في المنظمة عبر تنظيم تدريبات مشتركة لمكافحة الإرهاب وتبادل الخبرات بين الوحدات الوطنية لمكافحة الإرهاب

To implement the World Programme for Human Rights Education, Morocco established on 11 November 2004 the Commission Centrale des Droits Humains et de la Citoyenneté, which coordinated a national strategy and plan of action on human rights education for the first phase(2005-2007).
لتنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، أنشأ المغرب في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 اللجنة المركزية لحقوق الإنسان والمواطنة التي نسقت استراتيجية وطنية وخطة عمل بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان للمرحلة الأولى(2005-2007)(22

The SCO countries were striving to improve the operation of their Regional Counter-Terrorism Structure, which coordinated the work of the competent authorities of the member countries by sharing information and experiences with national counter-terrorism units, and favoured greater interaction between that entity and the corresponding United Nations agencies.
واستطرد قائلا أن بلدان المنظمة تسعى إلى تحسين عمل هيكلها الإقليمي لمكافحة الإرهاب، الذي ينسِّق أعمال السلطات المختصة في البلدان الأعضاء عن طريق تبادل المعلومات والخبرات مع الوحدات الوطنية لمكافحة الإرهاب، وتحبِّذ زيادة التفاعل بين هذا الكيان ووكالات الأمم المتحدة المناظرة له

Already in April 1933 the Central Committee for Help and Reconstruction was established, which coordinated the wide-ranging welfare activities of the beleaguered Jewish community.
وتم في مرحلة مبكرة نسبياً، أي في نيسان عام 1933 تشكيل اللجنة المركزية من أجل المساعدة وإعادة الإعمار، والتي قامت بتنسيق تشكيلة واسعة من النشاطات الخيرية والرفاهية للجالية اليهودية المضطهدة

The Kriegsmarine did not maintain an independent naval intelligence branch, but instead relied upon the Abwehr, which coordinated intelligence for all branches of the German military. Admiral Wilhelm Canaris was Chief of the Abwehr for most of its existence until he was replaced just prior to the 20 July plot against Hitler. Thereafter the Abwehr was folded into the Sicherheitsdienst and was run by the SS under Walter Schellenberg.
لم تحافظ الكريغسمرين على فرع مستقل للاستخبارات البحرية، ولكنها أعتمدت على وكالة الأستخبارات العسكرية أبفير، التي نسقت عمليات الاستخبارات لجميع فروع القوات المسلحة الألمانية. كان الأدميرال فيلهلم كاناريس قائد وكالة الأستخبارات العسكرية أبفير في معظم فترة وجودها حتى تم استبداله قبل مؤامرة 20 يوليو ضد هتلر. بعد ذلك تم دمج أبفير في Sicherheitsdienst تحت إدارة الشوتزشتافل تحت قيادة Walter Schellenberg

On follow-up to the universal periodic review, the delegation stated that the Cambodian Human Rights Committee, which coordinated the preparation of the national report, would continue to follow up with key ministries and agencies.
وفيما يتعلق بمتابعة نتائج الاستعراض الدوري الشامل، ذكر الوفد أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في كمبوديا التي تنسق إعداد التقرير الوطني، ستواصل متابعة الأمر مع الوزارات والوكالات الرئيسية

In that regard, the Group of 77 and China noted that the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, which coordinated relevant El Niño issues, was responsible, as task manager for the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, for the preparations for the special session on the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أن أمانة العقد الدولي للتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية، التي تنسق قضايا النينيو ذات الصلة، مسؤولة، بوصفها مديرة المهمة المسؤولة عن اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة، عن اﻷعمال التحضيرية للدورة اﻻستثنائية المعنية ببرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Most of the development was thanks to the flexibility of family businesses which produced for foreign traders established in Taiwan and for international trade nets with the help of intermediaries. But the state was the central organism which coordinated the industrialization process, it created the infrastructures, it attracted foreign investment, it decided the strategic priorities and, when necessary, recurred to impose its conditions.
كان معظم التطوير بفضل مرونة الشركات العائلية التي أنتجت للتجار الأجانب الموجودين في تايوان وللشبكات التجارية الدولية بمساعدة الوسطاء. لكن الدولة هي التي نسقت عملية التصنيع، حيث أنشأت البنية التحتية، وجذبت الاستثمارات الأجنبية، وقررت الأولويات الاستراتيجية، وعند الضرورة، فرضت شروطها

The Population Division participated in the working group on the financial and economic crisis, set up by the Department of Economic and Social Affairs, which coordinated the preparation of the report of the Secretary-General to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development(A/CONF.214/4), held in New York from 24 to 26 June 2009.
وشاركت شعبة السكان في الفريق العامل المعني بالأزمة المالية والاقتصادية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والذي قام بتنسيق إعداد تقرير الأمين العام المقدم إلى المؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وأثرها على التنمية(A/CONF.214/4)، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009

South Africa referred to the Justice, Crime Prevention and Security Cluster(JCPS), which coordinated interdepartmental crime prevention initiatives across the Criminal Justice System.
وأشارت جنوب إفريقيا إلى" مجموعة العدالة ومنع الجريمة والأمن" التي تقوم بتنسيق المبادرات المشتركة بين الإدارات بشأن منع الجريمة، والتي تتخذ عبر نظام العدالة الجنائية

HIC and several of its members assumed central roles in the NGO International Facilitating Group(IFG), which coordinated the NGO Forum held in conjunction with Habitat II, and helped facilitate NGO contributions to the Conference.
واضطلع اﻻئتﻻف وعدد كبير من أعضائه بأدوار مركزية في فريق التيسير الدولي التابع للمنظمات غير الحكومية، الذي قام بتنسيق منتدى المنظمات غير الحكومية المعقود باﻻشتراك مع الموئل الثاني وساعد على تيسير إسهامات المنظمات غير الحكومية في المؤتمر

Replying to the question concerning the Unit ' s relationship with non-governmental organizations, she said that the Women ' s Council, which coordinated the work of the various women ' s organizations in the Flemish community, was allocated resources from her Unit ' s annual budget.
وردا على السؤال المتعلق بعلاقة الوحدة مع المنظمات غير الحكومية، قالت إنه تم تخصيص موارد لمجلس المرأة الذي يقوم بتنسيق أعمال مختلف المنظمات النسائية في المجتمع الفلمنكي، من ميزانية الوحدة التي تعمل فيها

(32) The Committee expresses its serious concern at information of threats against, and intimidation and harassment of, members of the non-governmental organization Sisters ' Arab Forum for Human Rights, which coordinated an alternative joint submission to the Committee prior to its consideration of the State party at its forty-third session and also briefed the Committee during the current session.
(32) تعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء المعلومات التي تتحدث عن اللجوء للتهديد والتخويف والمضايقة ضد أعضاء المنظمة غير الحكومية'منتدى الشقائق العربي لحقوق الإنسان' التي تولت تنسيق الرسالة المشتركة البديلة الموجهة إلى اللجنة قبل نظرها في تقرير الدولة الطرف في دورتها الثالثة والأربعين، وقدمت للجنة أيضا إحاطة أثناء الدورة الحالية

Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area.
المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال

How to use "which coordinated" in a sentence

beautiful arrangement which coordinated with coffin arrangement.

We formed a coalition which coordinated the campaign.

Consulate, which coordinated the rescue with the Indian Army.

I worked with Square 2 Marketing which coordinated the campaign.

A private Facebook group was also created which coordinated mass reporting.

He made many friends in Sheese’s office, which coordinated his program.

Venezuelans fought ultra-right groups which coordinated their activities with drug dealers.

The sticks lit up in blue, which coordinated with our color scheme.

Steiner expressed appreciation to UN-Women and UN-ISDR, respectively, which coordinated the preparation.

The embassy alerted the Costa Rican coast guard, which coordinated with the U.S.