WHICH DEVOTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي كرست
• الذي خصص
• الذي كرس
• التي تكرس

Examples of using Which devoted in English and their translations into Arabic

Customer Introduction The customer we cooperated with the famous factory which devoted to grain puff production in Thailand.
مقدمة العملاء العميل تعاوننا مع المصنع الشهير الذي كرس لإنتاج نفخة الحبوب في تايلاند

The Tenth Five-Year Plan, which devoted a specific chapter to the advancement of women, had established objectives with regard to the amendment of laws, including the Personal Status Act.
وقالت إن الخطة الخمسية العاشرة، التي خصصت فصلاً عن تمكين المرأة قد وضعت أهدافاً فيما يتعلق بتعديل القوانين، بما في ذلك قانون الأحوال الشخصية

It would be appropriate to draw inspiration from the European Convention on Nationality, which devoted several articles to the issue and contained interesting provisions on the withdrawal of nationality.
وقد كان يجدر استلهام اﻻتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بالجنسية، التي تكرس مواد عديدة لهذه المسألة وتحتوي أحكاما مفيدة فيما يتعلق بسحب الجنسية

The Group ' s work had an impact not only on international public opinion but also on official documents, such as the one issued by the Congressional Research Service of the United States Congress, which devoted a special section to its activities.
وقال إن عمل الفريق له تأثير ليس فقط على الرأي العام العالمي وإنما على الوثائق الرسمية أيضاً، مثل الوثيقة التي أصدرتها دائرة البحوث التابعة للكونغرس الأمريكي، والتي أفردت قِسماً خاصاً عن أنشطة الفريق

There were resource implications for missions, which devoted a considerable amount of time and effort to fulfilling their duties on the Committee.
وهناك آثار تمس موارد البعثات، التي تكرس وقتا وجهدا كبيرين من أجل القيام بواجبات عضويتها في اللجنة

At the global level, progress in the implementation of the Programme of Action was reviewed in February 1992 at the eighth session of UNCTAD, which devoted a special plenary meeting to the LDCs.
على الصعيد العالمي، تم استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل في شباط/فبراير ١٩٩٢ في الدورة الثامنة لﻷونكتاد، التي كرست جلسة عامة خاصة ﻷقل البلدان نموا

The results of the Population and Health Census(ENDESA-99), which devoted an entire section to the study of domestic violence, reveal that.
بيَّنت نتائج الدراسة الاستقصائية السكانية والصحية لعام 1999()، التي تُكرس جزءا كاملا لدراسة العنف العائلي، ما يلي

Following the Conference, the Department provided support to both the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the WTO of 22 April and the substantive session of the Council in 2002, which devoted considerable attention to Monterrey-related issues.
وفيما بعد المؤتمر، قدمت الإدارة الدعم لكل من الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية المعقود في 22 نيسان/أبريل، ودورة المجلس الموضوعية لعام 2002، التي كرست جزءا كبيرا من اهتمامها للمسائل ذات الصلة بمونتيري

Knight and Sabot(1991) contrast the United Republic of Tanzania, which devoted resources to expanding primary education, with Kenya, which established a system of privately funded schools.
ويقارِن نايت وسابوت(1991) بين تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة التي خصّصت موارد لتوسيع نطاق التعليم الأساسي، وتجربة كينيا التي أنشأت نظاماً من المدارس الممولة تمويلاً خاصاً

The Subcommission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which devoted its twenty-sixth session, in June 2001, to the issue.
وتناولت اللجنة الفرعية أيضا مسألة الاتجار بالأشخاص من خلال أنشطة الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، والذي خصص دورته السادسة والعشرين في حزيران/يونيه 2001 لهذه المسألة

His delegation believed that the activities under subprogramme 3, which devoted considerable resources to the evaluation of the prospects for various regional projects and the development of statistical indicators, could be significantly scaled back.
واستطرد قائﻻ إن وفده يعتقد أنه يمكن إجراء تخفيض كبير في اﻷنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي ٣، الذي يكرس قدرا كبيرا من الموارد لتقييم اﻻحتماﻻت فيما يتعلق بمختلف المشاريع اﻻقليمية وتطوير مؤشرات إحصائية

In carrying out its work, the Board has sought, wherever possible, to draw on the work of the Office of Internal Oversight Services, which devoted considerable audit resources to reviewing the work of the Commission in 1997.
وعند قيام المجلس بعمله، حاول حيثما أمكن، اﻻستناد إلى أعمال مكتب خدمات المراقبة الداخلية الذي سخر موارد كبيرة لمراجعة الحسابات من أجل استعراض أعمال اللجنة في عام ١٩٩٧

The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique, which devoted its entire initial budget to building its headquarters in Dakar and setting up its African and continental offices, is now considering opening offices in New York, Geneva and Vienna, and cooperating with the various United Nations offices in those cities.
ويعمل المركز، الذي كرّس كامل ميزانيته الأولية لتشييد مجمّعه في المقر بداكار وإقامة فروعه الأفريقية والقارية، حاليا على افتتاح مكاتبه التمثيلية في نيويورك وجنيف وفيينا وعلى مباشرة تعاونه مع مختلف المكاتب التابعة للأمم المتحدة في هذه المدن

The Subcommission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which devoted its twenty-sixth session, in June 2001, to that issue.
كما تناولت اللجنة الفرعية مسألة الاتجار بالأشخاص من خلال أنشطة الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، الذي خصص دورته السادسة والعشرين التي عقدت في حزيران/يونيه 2001 لهذه المسألة

We welcomed the holding of the eighteenth meeting of States parties to the Convention, which devoted five days to the discussion of substantive issues of interest to States parties, particularly developing countries, independently of the elections to the International Tribunal of the Law of the Sea.
لقد رحّبنا بعقد الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، الذي خصّص خمسة أيام لمناقشة المسائل الموضوعية التي تهم تلك الدول، ولا سيما البلدان النامية، بمعزل عن الانتخابات للمحكمة الدولية لقانون البحار

Debt-burden adjustment should be given greater weight in order to reflect more accurately its impact on the capacity to pay of countries such as Algeria which devoted the bulk of their export earnings to debt servicing.
وينبغي إيﻻء المزيد من اﻻهمام بالتسوية المتصلة بعبء الدين ﻹظهار أثرها، على نحو أكثر دقة، في قدرة البلدان على الدفع لدى بلدان مثل الجزائر التي تكرس الجزء اﻷعظم من حصائل صادراتها لخدمة الدين

Following a recommendation of the Secretary-General ' s Panel of High-Level Personalities which devoted its second meeting in 1993 to the consideration of cooperation with non-governmental organizations for African development, a high-level brainstorming workshop including representatives of the non-governmental organization community, Governments and the United Nations system was held in early 1995 on a number of issues relative to the contribution of non-governmental organizations.
وفي أعقاب توصية فريق اﻷمين العام للشخصيات رفيعة المستوى الذي كرس اجتماعه الثاني في عام ١٩٩٣ للنظر في مسألة التعاون مع المنظمات غير الحكومية من أجل تنمية افريقيا، عقدت في أوائل ١٩٩٥ حلقة عمل رفيعة المستوى لتبادل اﻷفكار ضمت ممثلين عن دوائر المنظمات غير الحكومية، والحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة ودارت حول عدد من المسائل المتعلقة بمساهمة المنظمات غير الحكومية

The delegation recalled the legal and institutional framework of Côte d ' Ivoire, in particular the Constitution, which devoted 22 articles to human rights, and the legislation that enabled citizens to invoke those articles directly.
وذكّر الوفد بالإطار القانوني والمؤسسي لكوت ديفوار، لا سيما دستورها الذي يخصص 22 مادة لحقوق الإنسان وتشريعاتها التي تتيح احتجاج المواطنين بتلك المواد مباشرة أمام الهيئات القضائية

The question of decolonization was highlighted in the Department ' s popular as well as institutional publications-- particularly the booklet UN in Brief(issued in all six official languages), in its 2000 editions(DPI/2020/Rev.1); the reference paper entitled" United Nations Conferences and Observances" in its 2000 and 2001 editions(Nos. 39 and 40); and the best-selling reference book Basic Facts about the United Nations(2000 edition, DPI/2155), which devoted an entire chapter(chap. 7) to the United Nations action in the area of decolonization.
وألقي الضوء على مسألة إنهاء الاستعمار في منشورات الإدارة الشعبية والمؤسسية- ولا سيما الكتيب الأمم المتحدة في إيجاز(صدر باللغات الرسمية الست جميعها)، في طبعتها لعام 2000( DP/ 2000/ 20/ R ev.1)؛ والورقة المرجعية المعنونة مؤتمرات ومناسبات الأمم المتحدة في طبعتها لعامي 2000 و 2001(العددان 39 و 40)؛ والكتاب المرجعي الأكثر رواجا الوقائع الأساسية عن الأمم المتحدة(طبعة عام 2000، DPI/2155)، الذي خصص فصلا كاملا(الفصل 7) عن أعمال الأمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار

That was the wish expressed by the participants in the Millennium Summit in the final Declaration, which devoted an entire section to the specific needs of Africa, which must be harmoniously integrated into the world economy.
وتلك كانت الرغبة التي عبر عنها المشتركون في مؤتمر قمة الألفية في الإعلان الختامي، الذي أفرد باباً بأكمله للاحتياجات المعينة لأفريقية التي يجب دمجها بشكل متناغم في الاقتصاد العالمي

Secondly, his Government had endeavoured to promote respect for international law by encouraging its teaching in universities and schools, as reflected in the textbooks used, which devoted attention to particular topics and also addressed broader themes.
وثانيا، سعت الى تعزيز احترام القانون الدولي بتشجيعها على تدريسه في الجامعات والمدارس على نحو ما تعكسه الكتب الدراسية المستخدمة، التي كرست اﻻهتمام لمواضيع معينة كما تناولت مواضيع أعم

Principle 5 of the Rio Declaration called on States and peoples to cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development. 23/ Agenda 21, which devoted an entire chapter to issues relating to poverty eradication, called for a specific anti-poverty strategy as one of the basic conditions for ensuring sustainable development. 24/ The International Conference on Nutrition declared that globally there was enough food for all and that inequitable access was the main problem.
ويطلب المبدأ ٥ من إعﻻن ريو إلى الدول والشعوب التعاون في المهمة الضرورية المتمثلة في القضاء على الفقر بوصفه شرطا ﻻ غنى عنه للتنمية المستدامة٢٣(. ودعا جدول أعمال القرن ٢١ الذي كرس فصﻻ كامﻻ للقضايا المتعلقة بالقضاء على الفقر، إلى وضع استراتيجية محددة مناهضة للفقر كأحد الشروط اﻷساسية لضمان التنمية المستدامة)٢٤. وأعلن المؤتمر الدولي المعني بالتغذية أن في العالم من اﻷغذية ما يفي بحاجة كل الناس وأن جوهر المشكلة يكمن في إتاحة الفرص المتكافئة لحصول كل فرد على غذائه

My Government is convinced that a just, workable and lasting solution to the Cyprus problem is to the benefit of all concerned, certainly of the whole people of Cyprus who have suffered for too long, of the United Nations, which devoted much time and effort over the years, of peace in the region and, not least, of Turkey itself.
وإن حكومتي مقتنعة بأن إيجاد حل عادل وعملي ودائم لمشكلة قبرص أمر يعود بالنفع على جميع اﻷطراف المعنية، وبالتأكيد على كامل شعب قبرص الذي عانى زمنا طويﻻ، وعلى اﻷمم المتحدة، التي كرست الكثير من الوقت والجهد على مر السنين، وعلى السلم في المنطقة وليس آخرا على تركيا نفسها

The consideration of item 24 of our agenda gives us the opportunity to resume and advance the important political dialogue we had last July in the Economic and Social Council, which devoted the high-level discussion of its 1995 substantive session to the question of Africa ' s development, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
إن النظر في البند ٢٤ من جدول أعمالنا يعطينا فرصة ﻻستئناف وتشجيع الحوار السياسي الهام الذي بدأناه في شهر تموز/يوليــــه الماضي في المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، الذي خصص المناقشة الرفيعة المستوى لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ لمسألة تنمية أفريقيا بما فـــــي ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

Substantive contributions include the ECA 2010 publication Assessing Regional Integration in Africa IV: Enhancing Intra-African Trade, which devoted a chapter to the development of trade transit corridors in Africa ' s landlocked countries.
وتشمل المساهمات الفنية منشور اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لعام 2010 بعنوان التقييم الرابع للتكامل الإقليمي في أفريقيا: تعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية، التي خصص فيه فصل لتطوير ممرات العبور التجارية في البلدان النامية غير الساحلية في أفريقيا

UNCITRAL played an increasingly important role in the formulation of legal rules on international trade, ably supported by its secretariat, which devoted itself to studying the latest developments in international trade and formulating generally applicable rules.
وأضاف أن الأونسيترال قامت بدور متزايد الأهمية في صياغة قواعد قانونية للتجارة الدولية، بدعم فعّال من أمانتها، التي كرّست نفسها لدراسة آخر التطورات في التجارة الدولية وصياغة قواعد قابلة للتطبيق بشكل عام

Other events promoting the Convention have been coordinated with the CMI and other organizations(see A/CN.9/695/Add.1), including Unidroit, which devoted a separate volume of its Uniform Law Review to a collection of articles on the Rotterdam Rules.
وجرى تنسيق أحداث أخرى لتعزيز الاتفاقية مع اللجنة البحرية الدولية وغيرها من المنظمات(انظر الوثيقة A/CN.9/695/Add.1)، بما فيها اليونيدروا، الذي كرّس في الاستعراض الذي أجراه بشأن القانون الموحّد مجلّدا مستقلا لمجموعة من المقالات المتعلقة بقواعد روتردام

The representative of Europe-Third World Centre referred to the events since the last session of the working group including the report of the High Commissioner which devoted significant space to the Norms and suggested that there was growing interest in the development of a universal statement on human rights and business.
أشار ممثل مركز أوروبا- العالم الثالث إلى الأحداث التي وقعت منذ انعقاد الدورة الأخيرة للفريق العامل بما في ذلك تقرير المفوضة السامية الذي كرس فيه جزء كبير للقواعد، وقال إن هناك اهتماماً متزايداً بإعداد بيان عالمي بشأن حقوق الإنسان ومؤسسات الأعمال

As examples of the Department ' s efforts to promote an understanding of the subjects that were of concern to NEPAD, he mentioned the publication Africa Recovery and its website; United Nations Radio, which devoted 80 per cent of its broadcasts to the African continent; and the News Centre, which devoted a great part of its information to that subject.
وأشار في هذا الصدد إلى منشور" الانتعاش في أفريقيا" وموقعه الشبكي؛ وإذاعة الأمم المتحدة التي تخصص 80 في المائة من فقراتها الإذاعية للقارة الأفريقية ومركز الأخبار، الذي يخصص جزءا كبيرا من معلوماته لذلك الموضوع

We are the company which devotes to research and development of pharmace.
نحن الشركة التي تكرس للبحث والتطوير من PHARMACE

How to use "which devoted" in a sentence

Which devoted souls was she recollecting?

They are benchmarks of the elusive ‘synergy’ for which devoted audiophiles strive.

Yoshida-ya was one of the klin which devoted to revive Kutani ware.

Project feasible essay writing rent s consideration feasible which devoted charm attention.

The estate spreads over 300 hectares, 50 of which devoted to vine-growing.

Her message, which devoted more history than transformed, telephoned a activitymight of flow.

This dissertation consist three essays, all of which devoted to experimental asset markets.

Louis Post-Dispatch, which devoted half of Page One to the Cardinals’ baseball playoff loss.

One of the organisations which devoted themselves to Jewish charitable causes was Gemilath Gassidim.

is the first company which devoted itself into imported wine and food exhibition in China.