WHICH ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر التي

Examples of using Which elements in English and their translations into Arabic

It is up to Member States to determine which elements should be contained in the definition of terrorism.
وتقع على عاتق الدول الأعضاء مسؤولية تحديد العناصر التي ينبغي أن يتضمنها تعريف الإرهاب

That's why we want to take a deep look into a product that helps you A/B test your Amazon listings to find out which elements your customers like best.
لهذا السبب نرغب في إلقاء نظرة فاحصة على منتج يساعدك على اختبار A/ B لقوائمك في Amazon لمعرفة العناصر التي يفضلها عملاؤك

It was also suggested that the Guide clearly indicate which elements represented codification and which elements represented progressive development.
كما اقترح أن يبين الدليل بوضوح العناصر التي تمثل تدوينا والعناصر التي تمثل تطويرا تدريجيا

He fully shared that view: it was unimportant what any given political status was called; what was important was which elements made up that status.
وهو يشاطر هذا الممثل رأيه بشكل تام: إن إطﻻق أي اسم على أي مركز سياسي معين هو أمر ليس له أهمية، ولكن ما يهم هو العناصر التي يتألف منها هذا المركز

Among other things, this includes clarifying which elements the individual platforms offer and how the chatbot can be adapted to all channels.
يتضمن ذلك، من بين أشياء أخرى، توضيح العناصر التي توفرها الأنظمة الأساسية الفردية وكيف يمكن تكييف chatbot مع جميع القنوات

Evaluation and research allow us to learn why a certain approach works while others do not, and which elements should be mended or abandoned.
يتيح لنا التقييم والبحث إمكانية معرفة أسباب نجاح بعض المناهج وعدم نجاح الأخرى، بالإضافة إلى تحديد العناصر التي يجب تعديلها وتلك الواجب التخلي عنها

The crucial task entrusted to the Commission is thus to clarify which elements are considered as constituting emergent rules of customary law suitable for progressive development.
وتتمثل، بالتالي، المهمة البالغة الأهمية المسندة إلى اللجنة في توضيح نوع العناصر التي يعتبر أنها تشكل قواعد ناشئة للقانون العرفي ملائمة للتطوير التدريجي

In addition to working with your designer on this aspect, you can use the following tools to analyze your website and see which elements can be blocked without ruining UX.
بالإضافة إلى العمل مع مصممك على هذا الجانب، يمكنك استخدام الأدوات التالية لتحليل موقع الويب الخاص بك ومعرفة العناصر التي يمكن حظرها دون تدمير UX

It should, however, make clear in its reports on the topic which elements it considered to be statements of lex lata and of lex ferenda, respectively.
إلا أنها ينبغي أن توضح في تقاريرها المتعلقة بالموضوع العناصر التي تعتبرها تقريراً للقانون القائم وللقانون المنشود، على التوالي

The negotiating parties will have to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules, for example in the form of a treaty or convention, and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
ويتعين على الأطراف المتفاوضة أن تحدد أي جوانب من الإطار تأخذ شكل القواعد الملزمة قانونا، على سبيل المثال في شكل معاهدة أو اتفاقية، وكذلك العناصر التي يمكن إدراجها في صكوك مصاحبة غير ملزمة

To consider which elements, if any, would require a legal basis for their successful implementation and which could be adequately delivered through a voluntary structure, as well as any financial implications associated with either option.
(ب) ينظر في أي العناصر التي قد تحتاج، إن وجدت، إلى أساس قانوني من أجل تنفيذها بنجاح، وأي العناصر التي يمكن تنفيذها بشكل ملائم من خلال هيكل طوعي، علاوة على النظر في أي انعكاسات مالية لأي من الخيارين

The twelfth annual progress report on the implementation of the capital master plan clarifies which elements will be completed after the closure of the Office of the Capital Master Plan.
ويوضح التقرير المرحلي السنوي الثاني عشر عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر العناصر التي سيتم إنجازها بعد إقفال مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر

Sometimes the law only indicates which elements are to be taken into account for determining the duration of the concession(e.g. nature and amount of investment required to be made by the concessionaire, the normal amortization period for the particular facilities and installations concerned).
وفي بعض اﻷحيان ﻻ يشير القانون إﻻ للعناصر التي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لتحديد مدة اﻻمتياز مثل طبيعة اﻻستثمار المطلوب من صاحب اﻻمتياز وقيمته، ومدة اﻻستهﻻك العادية للمرافق واﻻنشاءات المعنية

It would be for the negotiating parties to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
وسيكون هذا الأمر متروكا للأطراف المتفاوضة لتحدد جوانب الإطار التي يمكن أن تشكل قواعد ملزمة قانونا، وكذلك العناصر التي يمكن تضمينها في صكوك مصاحبة غير ملزمة

Which elements were included in the protocol would likely be influenced by any recommendations that the Governing Council might make to the Stockholm COP, but would ultimately depend on the Stockholm COP ' s independent decisions on the matter.
ويحتمل أن تتأثر العناصر التي يتم إدراجها في البروتوكول بأي توصيات قد يقدمها مجلس الإدارة إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، ولكنها ستتوقف في نهاية المطاف على القرارات المستقلة التي سيتخذها مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن المسألة

The Home Office will discuss the conference with the steering group, other government departments and devolved administrations before deciding which elements should be incorporated into the draft national plan of action.
وستناقش وزارة الداخلية المؤتمر مع الفريق التوجيهي والدوائر الحكومية الأخرى والإدارات المنبثقة عنها قبل أن تُقرِّر العناصر التي ينبغي إدراجها في مشروع خطة العمل الوطنية

Nonetheless, he determined which elements of the construction projects should be subcontracted, handled all tendering procedures and selection of subcontractors, established contracts with them and provided certificates to support UNDP ' s payments to them.
وبالرغم من ذلك، قرر المهندس المعماري العناصر التي ينبغي أن يقوم بها المقاولون من الباطن في مشاريع التشييد؛ كما قام بتقديم جميع إجراءات المناقصات واختيار المقاولين من الباطن، وأبرم عقودا معهم؛ وقدم شهادات لدعم مدفوعات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لهم

Within the previous programme for statistics, for instance, priorities were designated for subprogrammes because it was possible to determine which elements at the subprogramme level within the statistics programme could be accorded priority.
ففي إطار برنامج اﻹحصاءات السابق، على سبيل المثال، حُددت اﻷولويات فيما بين البرامج الفرعية ﻷنه أمكن تعيين العناصر التي يمكن منحها أولوية على مستوى البرنامج الفرعي داخل برنامج اﻹحصاءات

The project will evaluate such processes and try to clarify which elements would ensure the necessary authority, and therefore accountability, of both the mandated representatives of the staff and representatives of the management involved in each such activity, in particular in terms of delegated authority from their respective constituencies or authorities.
وسيقيّم المشروع هذه العمليات في محاولة لتوضيح العناصر التي من شأنها ضمان تخويل ما يلزم من سلطة لكل من ممثلي الموظفين المكلفين وممثلي الإدارة المشاركين في هذه الأنشطة، وبخاصة فيما يتعلق بتفويض السلطة لهم من طرف الجهات أو السلطات التي يمثلونها، وبالتالي كفالة مساءلتهم

Given that the two elements were increasingly difficult to distinguish, the Commission should consider both and, specifically, which elements should be taken into account when identifying State practice and how opinio juris could be ascertained.
وبالنظر إلى أن من الصعب على نحو متزايد التمييز بين العنصرين، فإنه ينبغي للجنة أن تنظر في كل منهما، وبوجه خاص، في العناصر التي يتعين مراعاتها عند تحديد ممارسات الدول وكيف يمكن التأكد من الرأي القانوني

A pilot project was initiated in 2007, pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/1, to test methods for reviewing the implementation of the Convention and to assist the Conference and its Working Group in reaching an informed decision on which elements should be part of a mechanism on the review of implementation.
واستُهل في عام 2007 مشروع رائد عملا بقرار مؤتمر الدول الأطراف 1/1، لاختبار الطرائق المتّبعة في استعراض تنفيذ الاتفاقية ولمساعدة المؤتمر وفريقه العامل في الوصول إلى قرار مستنير بشأن العناصر التي ينبغي أن تكون جزءا من آلية خاصة باستعراض التنفيذ

At the same time, some delegations had made it clear that they were not yet ready to take a stand on precisely which elements would be included in such a convention and that they viewed the Working Group as a forum for gaining a better understanding of the issues involved.
وفي الوقت نفسه أوضحت بعض الوفود أنها ليست مستعدة بعد ﻻتخاذ موقف فيما يتعلق بتحديد العناصر التي يتعين إدراجها في اتفاقية كهذه وأنها تعتبر الفريق العامل محفﻻ لتفهم المسائل المعنية تفهما أفضل

As the cases are presented, workshop participants will be asked to focus their discussion on the following concerns:(a) which new decisions and conclusions the process leads to;(b) how the process creates new conditions of mobilization and leadership;(c) which elements act as leverage points toward changes in the way business is conducted.
عند عرض الحاﻻت سيطلب الى المشاركين أن يركزوا نقاشهم على مواضع اﻻهتمام التالية: أ( ماهية القرارات والنتائج التي تفضي اليها العملية؛ و)ب( كيف تهيىء العملية ظروفا جديدة لتعبئة القيادة؛ و)ج ماهية العناصر التي تؤدي دور النقاط الدافعة نحو تغيير أسلوب ادارة العمل

They will also be subject to continuous monitoring and review by UNDCP management in order to identify which elements work well, which need improvement and, equally important, which may need to be thoroughly reconsidered in consultation with Governments and other partners.
وستكون أيضا موضع رصد واستعراض مستمرين من جانب ادارة اليوندسيب من أجل تحديد العناصر التي يسير العمل فيها بصورة جيدة وتلك التي تحتاج الى تحسين، وكذلك وعلى نفس القدر من الأهمية، تلك التي تحتاج الى اعادة النظر فيها بدقة بالتشاور مع الحكومات والشركاء الآخرين

To do so would be extremely harmful, not only to the current draft articles, but also to all the past and future work of the Commission: any text that did not include such an indication would leave States and other users perplexed as to whether it reflected positive law or not, and which elements represented codification and which, progressive development.
وأوضح أن من شأن القيام بذلك أن يكون ضاراً للغاية، ليس فقط بمشاريع المواد الراهنة، وإنما أيضاً بجميع عمل اللجنة في الماضي والمستقبل: إذ من شأن أي نص لا يتضمن مثل تلك الإشارة أن يترك الدول وغيرها من المستخدمين في حيرة مما إذا كان قانوناً وضعياً أم لا، وبشأن العناصر التي تمثل التدوين من التي تمثل التطور التدريجي

The Group also observed that zone commanders continued to retain control over the best-equipped and best-trained military units in Côte d ' Ivoire and that they maintained a dominant role in deciding which elements should participate in disarmament, demobilization and reintegration programmes, while other security forces, such as the police and the gendarmerie, remained relatively unequipped.
ولاحظ الفريق أيضا أن قادة المناطق حافظوا على سيطرتهم على الوحدات العسكرية الأفضل تجهيزا وتدريبا في كوت ديفوار، وعلى دور قوي في تحديد العناصر الذين ينبغي إدراجهم في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، في حين ظلت قوى أمنية أخرى كالشرطة والدرك غير مجهزة نسبيا

Given that methods and tools to access and use space-based information to support the full disaster management cycle are constantly evolving, the expert group on capacity-building will be requested to track those changes and to indicate to UNSPIDER staff which elements should be incorporated into the training programmes and how(in e-learning modules, traditional courses, workshops or exercises).
نظرا للتطور المستمر لطرائق وأدوات الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها لدعم دورة إدارة الكوارث في جميع مراحلها، سيُطلب إلى فريق الخبراء المعني ببناء القدرات أن يتتبع تلك التغييرات وأن يبيّن لموظفي برنامج سبايدر العناصر التي ينبغي إدراجها في برامج التدريب وطريقة إدراجها(في نمائط التعلم الإلكتروني أو الدورات الدراسية أو حلقات العمل أو التمارين التقليدية

First, determine which element is given form.
الأول، تحديد العنصر الذي يتم إعطاء النموذج

Which element do you choose?
أى عنصر ستختارون؟?

Which element do you choose?
أى عنصر ستختار؟?

How to use "which elements" in a sentence

Which elements can you link together?

Discover which elements encourage positive behaviours.

Which elements stand out for you?

Which elements did each article stress?

Which elements attract the most attention?

Which Elements Can Cobalt Combine With?

Exactly which elements does DesignBuilder support?

Shows which elements are negative infinity.

Shows which elements are positive infinity.

Determine which elements are visually essential.