WHICH ENTRUSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي توكل
• الذي يعهد

Examples of using Which entrusts in English and their translations into Arabic

Support the Cairo Initiative, which entrusts the ministers of countries comprising the officers of the Conference the task of following up the implementation of the final declaration of that Conference.
يساندون" مبادرة القاهرة" التي ترمي الى إناطة مهمة متابعة تنفيذ اﻹعﻻن الختامي لهذا المؤتمر بوزراء البلدان التي تشكل مكتب المؤتمر

Furthermore, members of central review bodies who served on the previous appointment and promotion bodies often disagree in general with their new role; they do not accept the basic premise of the new staff selection system, which entrusts programme managers with the final decision to select a candidate.
وعلاوة على ذلك، تختلف عادة بصفة عامة آراء أعضاء هيئات الاستعراض المركزية، الذين عملوا في هيئات التعيين والترقية السابقة، بشأن دورهم الجديد؛ وهم لا يقبلون المبدأ الأساسي في النظام الجديد لاختيار الموظفين، الذي يعهد إلى مدير البرامج باتخاذ القرار النهائي في اختيار المرشح

These arrangements are approved by UNEP through its Governing Council, which entrusts the Executive Director to carry out such functions. Conventions enjoying such arrangements include the following.
وهذه الترتيبات يقرها برنامج البيئة عن طريق مجلس إدارته، الذي يعهد إلى الأمين التنفيذي بأداء هذه المهام.() وتشمل الاتفاقيات التي تحظى بهذه الترتيبات ما يلي

He entered into an agreement with Temex Co. in March 2002 for the sale of truck tyres valued at $590,290(see annex VI). For reasons one can only suspect, Mr. Tešic chose to appoint the principals of Waxom as representatives for the transaction with Jeff Corporation and signed an agency contract which entrusts a Liechtenstein-based fiduciary as a record keeper and acting agent.
وقد دخل في اتفاق مع شركة تيمكس في آذار/مارس 2002 لبيع إطارات شاحنات تبلغ قيمتها 290 590 دولار(انظر المرفق السادس). ولأسباب لا يمكن إلا الاشتباه فيها، اختار السيد تيشتش تعيين رؤساء واكسوم كممثلين للمعاملة مع شركة جف ووقع عقد توكيل يعهد لشركة مقرها ليختنشتاين بأن تحتفظ بالدفاتر وتعمل كوكيل

(c) The law on the High Council of the Judiciary, which entrusts the latter with responsibility for the judicial inspection service in regard to judges, while leaving registrars and prosecutors under the authority of the Minister.
(ج) مراجعة القانون المتعلق بالمجلس الأعلى للقضاء، الذي يعهد بمسؤولية التفتيش القضائي للقضاة الجالسين بينما يُبقي أقلام المحاكم والنيابات العامة تحت مسؤولية وزير العدل

There are also good prospects, in the view of the Secretary-General, for developing cooperative and complementary activities between our two organizations in conflict prevention and peace-building, an area highlighted by the Biketawa Declaration, which entrusts the Forum secretariat with playing the lead role in coordinating regional efforts aimed at averting, containing and resolving conflicts by peaceful means, including customary practices.
كما أن الآفاق، في رأي الأمين العام، حسنــة لتطوير أنشطة تعاونية وتكاملية بين منظمتيـنا في منع نشوب الصراعات وبناء السلام، وهذا مجال سلـَّــط عليه الأضواء إعلان بايـكيتـاوا، الذي يعهـد إلى أمانـة المنتدى الاضطلاع بـدور رائـد في تنسيق الجهود الإقليمية الرامية إلى تجنـب الصراعات واحتوائها وحلـها بالوسائل السلمية، بما في ذلك الممارسات التقليدية

Through appropriate statutory regulation, which entrusts the profession with a high degree of self-regulation, Governments can be assisted in fulfilling their regulatory responsibilities, and target public protection and improve care.
ويمكن، من خلال القيام بتنظيم قانوني مناسب يتيح للمهنة درجة كبيرة من التنظيم الذاتي، مساعدة الحكومات على الوفاء بمسؤولياتها التنظيمية، واستهداف حماية الجمهور وتحسين الرعاية

The general form exists in the Preamble, the fifth paragraph of which states that it is the will of the Spanish nation" to promote the progress of culture and the economy"; in article 44, which provides that" the public authorities shall promote access to culture, to which all persons are entitled"; and in article 9, paragraph 2, which entrusts to the public authorities the task of enabling all citizens to participate in" political, economic, cultural and social life".
وترد الصيغة العامة في الديباجة التي تنص الفقرة الخامسة منها على أن إرادة الأمة الإسبانية هي" تعزيز تقدم الثقافة والاقتصاد"؛ وفي المادة 44 التي تنص على ما يلي:" تشجع السلطات العامة سبل الوصول إلى الثقافة التي هي حق للجميع"؛ وفي الفقرة 2 من المادة 9، التي تنيط بالسلطات العامة مهمة تمكين جميع المواطنين من المشاركة" في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية

On 27 June 2013, the Security Council adopted resolution 2107(2013), which entrusts the former responsibilities of the High-level Coordinator on Kuwaiti Missing Persons and Property to UNAMI.
وفي 27 حزيران/يونيه 2013، اتخذ مجلس الأمن القرار 2107(2013) الذي يعهد فيه بالمسؤوليات السابقة للمنسق الرفيع المستوى المعني بالكويتيين المفقودين والممتلكات الكويتية المفقودة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations.
وإذ تشير إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تحديد وسائل التعاون مع المنظمات الدولية التي قد تنشأ في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations.
وإذ تشير إلى المادة الثالثة من ميثاق جامعة الدول العربية() التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تقرير وسائل التعاون مع الهيئات الدولية التي يتم إنشاؤها في المستقبل لكفالة الأمن والسلام وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations.
وإذ تشير إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي يعهد بموجبها إلى مجلس الجامعة بمهمة تحديد وسائل تعاون الجامعة مع المنظمات الدولية التي قد تنشأ في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية

These efforts have culminated in the signature of an overall Agreement, which entrusts the Secretary-General with organizing and conducting a popular consultation for the purpose of ascertaining whether the East Timorese people accept or reject a constitutional framework for special autonomy for East Timor within Indonesia, which is appended to the Agreement.
وقد تُوجت هذه الجهود بتوقيع اتفاق شامل، يعهد إلى اﻷمين العام بتنظيم وإجراء استطﻻع لرأي الشعب بغرض التحقق مما إن كان شعب تيمور الشرقية يقبل أو يرفض إطارا دستوريا للحكم الذاتي الخاص لتيمور الشرقية داخل إندونيسيا، على النحو الوارد في تذييل لﻻتفاق

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241. which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations.
وإذ تشير إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 70، الرقم 241. التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تحديد وسائل التعاون مع المنظمات الدولية التي قد تنشأ في المستقبل لكفالة السلام والأمن وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية

Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241. which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations.
وإذ تشير إلى المادة الثالثة من ميثاق جامعة الدول العربية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 70، الرقم 241. التي توكل لمجلس الجامعة مهمة تقرير وسائل التعاون مع الهيئات الدولية التي يتم إنشاؤها في المستقبل لكفالة الأمن والسلام وتنظيم العلاقات الاقتصادية والاجتماعية

Recalling also article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with international organizations to guarantee peace and security, organize social, economic, cultural, administrative, technical and media relations, and enhance and strengthen the League ' s capacity in those areas.
وإذ تشير أيضا إلى المادة 3 من ميثاق جامعة الدول العربية() التي يعهد بموجبها إلى مجلس الجامعة بمهمة تحديد وسائل تعاون الجامعة مع المنظمات الدولية لكفالة السلام والأمن، وتنظيم العلاقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والإدارية والفنية والإعلامية، وتحسين قدرات الجامعة في تلك المجالات وتعزيزها

It questioned the 2010 judicial reform which entrusted the Council of Justice with broad competences as it could result in weakened judicial independence.
وسألت عن الإصلاح القضائي لعام 2010 الذي أناط مجلس القضاء باختصاصات واسعة، وهو ما قد يضعف استقلالية القضاء

Particularly relevant in the current context was article 11(c) of the statute, which entrusted ICSC with the sole responsibility of classifying duty stations for the purpose of applying post adjustments.
ومن المواد ذات الصلة بشكل خاص باﻹطار الراهن، المادة ١١ ج من النظام اﻷساسي التي تعهد إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية بالمسؤولية الوحيدة عن تصنيف مراكز العمل ﻷغراض تطبيق تسوية مقر العمل

The Committee welcomes the enactment of Law 387 of 1997 which entrusted the Government with establishing a series of norms to prevent displacement and to protect those who have been displaced.
وترحب اللجنة بإصدار القانون رقم 387 لعام 1997 الذي يخول الحكومة وضع سلسلة من المعايير لمنع التشرد وحماية الأشخاص الذين تم تشريدهم

The Security Council had acted on that basis in adopting resolution 1975(2011), which entrusted UNOCI with a robust mandate to destroy the heavy weapons used by the troops of the former President to massacre the civilian population.
وأضاف أن مجلس الأمن تعامل مع هذه المسألة على هذا الأساس حين اعتمد القرار 1975(2011) الذي عهد إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بولاية شاقة هي تحطيم الأسلحة الثقيلة التي استخدمتها قوات الرئيس السابق في قتل المدنيين

Mr. Rostow(United States of America) said that Cambodia supported the draft resolution, which entrusted the Secretary-General with a solid mandate, a necessary condition for success in his endeavour.
السيد روستو(الولايات المتحدة الأمريكية): بيّن أن وفد كمبوديا يساند مشروع القرار، الذي يمنح ولاية قوية للأمين العام، مما يكفل نجاح أعماله

We would not have called for the convening of an emergency special session of the General Assembly if the Security Council had been able to shoulder its responsibility under the Charter of the United Nations, which entrusted it with the responsibility of maintaining international peace and security.
وما كنا سنطلب عقد دورة استثنائية طارئة للجمعية العامة لو أن مجلس اﻷمن تمكن مــن القيام بواجباته طبقا لميثــاق اﻷمم المتحدة الذي أنــاط به حفظ السلم واﻷمن الدوليين

Recalling also Article 21.3 of the Convention which entrusted the operation of the financial mechanism on an interim basis to the Global Environment Facility and called for the GEF to be appropriately restructured and its membership made universal to enable it to fulfil the requirements of Article 11.
وإذ تشير أيضاً إلى المادة ١٢-٣ من اﻻتفاقية التي عهدت بتشغيل اﻵلية المالية على أساس مؤقت إلى مرفق البيئة العالمية ودعت إلى إعادة تشكيل هيكل مرفق البيئة العالمية على النحو المناسب وإلى أن تصبح عضويته عالمية لتمكينه من الوفاء بالمتطلبات الواردة في المادة ١١

The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign States.
وشمل الإصلاح تحديث قوانين العقوبات الإجرائية التي تسند إلى المدّعي العام دور قيادة التحريات والمقاضاة، بالإضافة إلى مسؤوليات محددة متصلة بالاتفاقية في مجالات حماية الضحايا والشهود وتقديم التعاون القضائي للدول الأجنبية

Moreover, there will also be a need for the General Assembly to amend Rule 106.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), which entrusted the responsibilities for the preparation of the programme performance report to OIOS.
وإضافة إلى ذلك ستدعو الحاجة أيضا إلى أن تعدل الجمعية العامة القاعدة 106-1 من النظامين الأساسي والإداري الناظمة لتخطيط البرامج وأوجه البرامج في الميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8) والتي تعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمسؤوليات إعداد تقرير أداء البرامج

Although the Inspector understands member States ' dissatisfaction with the caveat given in the Secretary-General ' s definition of accountability(referenced above) he notes that the organization can only be held responsible for delivering results by mutual agreement with the member States which entrust the resources to the organizations to implement the mandates.
ورغم تفهم المفتش لعدم ارتياح الدول الأعضاء إزاء التنبيه الوارد في تعريف المساءلة الذي قدمه الأمين العام(والمشار إليه أعلاه) فإنه يشير إلى أنه لا يمكن مساءلة المنظمة بشأن تحقيق النتائج إلا باتفاق متبادل مع الدول الأعضاء التي تعهد بالموارد إلى المنظمات لتنفيذ الولايات

Article 497, paragraph 2, and articles 515, 524 and 531 of the Family Code, which entrust to the husband the management and administration of property acquired by the wife in the exercise of her profession, conflict with the provisions of article 16(1)(c) of the Convention, 38 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
المواد 497، الفقرة الفرعية 2 و 515 و 524 و 531 من قانون الأسرة التي تمنح الزوج حق الإدارة والإشراف على الأملاك التي تقتنيها الزوجة أثناء ممارسة مهنتها، تتنافى مع أحكام الفقرة 1(و) من المادة 16 من الاتفاقية التي تمنح نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه إلى الزوجين

The recruitment and hiring of mercenaries by private companies providing security services and military assistance and advice and, in turn, the hiring of these companies by Governments which entrust them with responsibility for security, maintaining public order and safety and even armed combat against rebel forces and organized crime are a serious challenge to the international human rights protection system currently in force.
إن تجنيد واستئجار المرتزقة من جانب الشركات الخاصة التي توفر خدمات الأمن والمساعدة والمشورة العسكرية، واستئجار هذه الشركات بدورها من جانب الحكومات التي تعهد إليها بمسؤولية الأمن وحفظ النظام العام والسلامة العامة بل والقتال المسلح ضد قوات التمرد والجريمة المنظمة تشكل كلها تحدياً خطيراً للنظام الدولي لحماية حقوق الإنسان النافذ حالياً

Under the provisions of article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament, which entrust it with the responsibility of formulating the statutes of the Arab Parliament.
وبموجب أحكام المادة الثامنة من النظام الأساسي للبرلمان العربي الانتقالي التي أناطت بالبرلمان مسؤولية إعداد النظام الأساسي للبرلمان العربي

The high degree of satisfaction received worldwide by the Compacta S makes these machines the preference of final users, which entrust their products to horizontal wrapping technology using stretch film.
إن درجة الرضا العالية التي تلقاها Compacta S في جميع أنحاء العالم تجعل هذه الآلات هي تفضيل المستخدمين النهائيين، الذين يعهدون إلى منتجاتهم بتقنية التغليف الأفقي باستخدام الفيلم القابل للتمدد

How to use "which entrusts" in a sentence

It is only meant for the choice which entrusts the car repairs.

The concept of a social contract, which entrusts natural rights to the ruler, also appeared.

A collaboration which entrusts the desires, of our clients, that must be met under any situation.

Trust is a core value of the company which entrusts long term relationships with their clients.

True, it is the Children Act which entrusts responsibility for the child’s care to the local authority.

Law Firm Dynasty, the Dnipro-based law firm, has consistent clientele which entrusts the firm with dispute representations.

Makes sure you maximise your ROI by providing users with a welcoming experience which entrusts them to your brand.

The best shampoos should come from nature 100%, which entrusts you not to be affected by those harmful chemicals.

Nowhere is this better exemplified than in the Open Curriculum, which entrusts us with designing our own course of study.

The DOT is administered by the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), which entrusts a university with the organization of the congress.