WHICH MAINTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The move was supported by Syria, which maintained a large military presence in Lebanon.

وأيد هذه الخطوة من جانب سوريا، والتي حافظت على وجود عسكري كبير في لبنان

A central issue in domestic support was the new ceiling level for the United States of America,particularly given its 2007 Farm Bill, which maintained much of the commodity support.

وتتمثل إحدى المسائل المركزية للدعم المحلي في مستوى السقف الجديد للولايات المتحدة الأمريكية، لا سيمابالنظر إلى القانون الزراعي لعام 2007 الذي أبقى على الكثير من دعم السلع

The black hooded cape and his black suit, which maintained the mystery, gave him an air of nobility.

أعطى صاحب الرأس السوداء ورفع الدعوى، التي حافظت على سر النمو، له جانب النبيلة

Cameroon, which maintained good relations with all the parties concerned, hoped that they would continue to negotiate to achieve a mutually acceptable solution in order to preserve peace in the subregion and in Africa.

وأضاف قائلا إن الكاميرون، التي تحتفظ بعلاقات طيبة مع جميع الأطراف المعنية، تأمل أن تواصل هذه الأطراف التفاوض بغية التوصل إلى حل مقبول بصفة متبادلة حفاظا على السلام في هذه المنطقة دون الإقليمية وفي أفريقيا

In the late 1980s he became active in the graffiti scene, which maintained close ties with other artists.

في أواخر الثمانينات، أصبح ناشطًا في مشهد الكتابة على الجدران، الذي حافظ على علاقات وثيقة مع فنانين آخرين

People also translate

which is maintained

The victims were either States which maintained an independent stance, or developing countries with their own socio-political systems.

وتتمثل الضحايا إما في الدول التي تحافظ على مواقف مستقلة أو في البلدان النامية التي تطبق نظما اجتماعية- سياسية خاصة بها

However, the shifts in agricultural policywere less radical in OECD countries, which maintained their support structures to farmers.

غير أن التحولات في السياسات الزراعية كانت أقل عمقاً في بلدانمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي أبقت على هياكل دعم المزارعين لديها

The 159 countries which maintained diplomatic relations with China did not support the idea of" two Chinas" or of" one China, one Taiwan".

وقال إن البلدان التي تحتفظ بعﻻقات دبلوماسية مع الصين، وعددها ١٥٩ دولة، ﻻ تؤيد فكرة" كيانين صينيين" أو فكرة" صين واحدة وتايوان واحدة

It is useful to record that it was the non-aligned group which maintained that a consensual approach would be the most positive.

ومن المفيد أن نسجـل أن مجموعة عدم اﻻنحياز هي التي رأت أن هج توافق اﻵراء هو أكثر النهج إيجابية

Senegal, which maintained cooperative relations with both Israel and Palestine, would not hesitate to denounce such a policy, even when practised by a country with which it shared the values of democracy, the rule of law and respect for human rights.

ولن تتردد السنغال، التي تقيم علاقات تعاونية مع كل من إسرائيل وفلسطين، في شجب هذه السياسة، حتى ولو كان من يمارسها بلد تشاركه قيم الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان

The records of the Levant(Turkey) Company, which maintained an agency in Antalya until 1825, documented the local dere beys.

سجلات بلاد الشام(تركيا) شركة، والتي حافظت على وكالة في أنطاليا حتى عام 1825، وثقت البايات المحليين

However, the couple ignored the enormous portraits of military heroes in gold frames and Baroque masterpiecesThe Baroque style that changed the Renaissance,unlike Renaissance art, which maintained the distance between the work and the audience, sought to shake the soul.

ومع ذلك، تجاهل الزوجين لوحات هائلة من الأبطال العسكريين في إطارات الذهب وروائع الباروك. والنمط الباروكي الذي غير عصر النهضة،على عكس فن عصر النهضة، الذي حافظ على المسافة بين العمل والجمهور، سعى إلى هز الروح

His delegation was convinced that that Committee, which maintained a constructive and non-confrontational approach to its work, would see its successes multiply.

وأعرب عن قناعة وفده بأن اللجنة التي تحرص على اتباع نهج بنَّاء وغير تصادمي في أعمالها سوف تشهد نجاحاتها وقد تضاعفت بصورة مطردة

With regard to the level of military forces and armaments on the island,there was no significant change on the Turkish side, which maintained a strength of some 30,000 Turkish and 4,500 Turkish Cypriot troops.

فيما يتعلق بحجم القوات العسكرية واﻷسلحة في الجزيرة، لميحدث أي تغيير محسوس على الجانب التركي، الذي يحتفظ بقوة قوامها نحو ٠٠٠ ٣٠ جندي تركي و ٥٠٠ ٤ جندي من القبارصة اﻷتراك

Caribbean Member States which maintained the death penalty had great difficulty with the tone and intent of draft resolution A/C.3/62/L.29.

وأردفت قائلة إن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية التي أبقت على عقوبة الإعدام تشعر بقدر كبير من عدم الارتياح إزاء نبرة مشروع القرار A/C.3/62/L.29 ومقصده

There was support for the provision as proposed by the Special Rapporteur, which maintained elements of flexibility especially through the notion of" offer".

كان هناك تأييد للحكم الذي اقترحه المقرر الخاص، والذي أبقى على عناصر المرونة ولا سيما من خلال فكرة" التقديم

The Order of Malta, which maintained diplomatic relations with many countries, including Egypt, and already enjoyed observer status with other international organizations, had proved its devotion to the cause of humanitarian assistance through its activities.

ووصف منظمة فرسان مالطة، التي تقيم عﻻقات دبلوماسية مع العديد من البلدان ومن بينها مصر والمتمتعة فعﻻ بمركز المراقب في منظمات دولية أخرى بأنها منظمة أثبتت من خﻻل أنشطتها أنها تتفانى في خدمة قضية المساعدة اﻹنسانية

However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.

غير أن هناك عدداً محدوداً للغاية من المناطق النائية التي تتمسك بالتقاليد فتعطي الرجل الأفضلية في ملكية الأراضي

Mr. Rosenthal(Guatemala) said that his country, which maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, understood the logic behind the initiative under consideration.

السيد روسنتال(غواتيمالا): قال إن بلده الذي يقيم علاقات دبلوماسية وتجارية وثقافية كاملة مع جمهورية الصين في تايوان، يفهم مبرر هذه المبادرة قيد النظر

Measures had also been taken to immunize society againstdisintegrating factors and to strengthen institutions such as schools, families and the community, which maintained national identity, moral sense and social values and passed them on to new generations.

ومن جهة أخرى، تم اتخاذ تدابير لتحصينالمجتمع ضد القوى التفتيتية وتعزيز المؤسسات التي تحافظ على الهوية الوطنية والحس الخلقي والقيم الاجتماعية وتنقلها إلى الأجيال الجديدة، كالمدرسة والأسرة والمجتمع

However, since the arrival of the soldiers, UNHCR, which maintained a presence in Shabunda, had not received reports of any harassment of the refugees by the soldiers.

ومن ناحية أخرى، منذ وصول الجنود، لم تتلق المفوضية، التي أبقت على وجود لها في شابوندا، أي تقارير عن مضايقات لﻻجئين من جانب الجنود

Subsequently, the Security Council adopted resolution 277(1970) of 18 March 1970,paragraph 16 of which maintained with minor modifications the formulation of paragraph 15 of resolution 253(1968).

واعتمد مجلس اﻷمن، فيما بعد، القرار ٢٧٧ ١٩٧٠(المؤرخ ١٨ آذار/مارس ١٩٧٠، الذي حافظت الفقرة ١٦ منه، مع تعديﻻت طفيفة، على صيغة الفقرة ١٥ من القرار ٢٥٣)١٩٦٨

I especially commend the Governments of Ghana, which maintained half a battalion during this phase, and of Canada which provided the only air-bridge into Kigali even when the airport remained under fire.

وأثني بصفة خاصة على حكومة غانا التي تحتفظ بنصف كتيبة أثناء هذه المرحلة، وحكومة كندا التي وفرت الجسر الجوي الوحيد الى كيغالي، حتى عندما كان المطار يتعرض للنيران

Women representatives of the non-governmental organizationswere expert members of the said Commission which maintained close contacts in its work with relevant non-governmental and international organizations.

وكانت ممثلات المنظماتغير الحكومية عضوات خبيرات في هذه اللجنة، التي احتفظت باتصالات وثيقة في عملها مع المنظمات غير الحكومية والدولية ذات الصلة

He condemned the connivance of certain influential Governments which maintained a special relationship with the Indonesian Government for purely economic reasons, such as the sharing of the oil deposits in the Timor Sea or arms sales to Indonesia.

وأضاف قائﻻ إنه ﻻ يمكن قبول تواطؤ بعض الحكومات القوية التأثير التي تحتفظ بعﻻقات متميزة مع الحكومة اﻹندونيسية ﻷسباب اقتصادية خالصة مثل تقاسم النفط الموجود في بحر تيمور أو بيع اﻷسلحة ﻹندونيسيا

The three models proposed, including model 3, which maintained the current structure of seven grades, should be trialled.

وأضاف قائلاً إن النماذج الثلاثة المقترحة، بما فيها النموذج 3، الذي يُبقي على هيكل الرتب السبع الحالي، لابد أن تخضع للتجربة

That was an extremely sad and worrying situation for Uruguay, which maintained its commitment to international peace and security and wished to continue contributing to peacekeeping operations, having done so throughout the history of United Nations peacekeeping.

وكان ذلك وضعا مثيرا للأسف والقلق الشديد لأوروغواي، التي حافظت على التزامها بالسلام والأمن الدوليين وترغب في مواصلة الإسهام في عمليات حفظ السلام، وهو ما قامت به طوال تاريخ عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

This would enable people of Gibraltar to givedue consideration in pursuing the constitutional evolution which maintained links with the administering Power, whilst preserving the Territory ' s integral membership in the European Union.

ومن شأن هذا أن يمكن شعب جبل طارق من إيﻻء اﻻعتبارالواجب للسعي لتحقيق التطور الدستوري الذي يحتفظ بروابط بالدولة القائمة باﻹدارة، مع اﻻحتفاظ بعضوية اﻹقليم الكاملة في اﻻتحاد اﻷوروبي

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which maintained a field presence in Tindouf, had asked the refugees on numerous occasions whether they wished to return to Morocco.

وقد قامت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، التي تحتفظ بوجود ميداني في تندوف، بسؤال اللاجئين في مناسبات عديدة عما إذا كانوا يرغبون في العودة إلى المغرب

However, the Roman influence failed to dissolve Greek culture, which maintained a predominant status in the Eastern half of the Empire, and of course continued to be strong in the southern half of the Balkans.

ومع ذلك فشل النفوذ الروماني في القضاء على الثقافة اليونانية والتي حافظت على وضعها السائد في النصف الشرقي من الإمبراطورية وبالطبع ما زالت قوية في النصف الجنوبي من البلقان