WHICH MARKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يصادف
• الذي يمثل
• الذي يشكل
• الذي يشهد
• الذي يسجل
• الذي يحدد
• التي تمثل
• التي تؤشر
• الذي يميز

Examples of using Which marks in English and their translations into Arabic

Which marks?
أيُّ علامات؟?

The page would include a special link to our site which marks them as your visitor.
فإن صفحة تتضمن وصلة خاصة لموقعنا الذي يصادف لهم كما زائرك

Which marks the way to our great secret, enshrined within the city.".
الذي يُعلّم الطريق الى سرّ عظيم، محفوظ في داخل المدينة

The Wall does not follow the Green Line, which marks the de facto boundary between Israel and Palestine.
وهذا الجدار لا يتبع الخط الأخضر الذي يشكل حدود الأمر الواقع بين إسرائيل وفلسطين

Muslims on Sunday will observe the first day of Eid Al-Adha, or Feast of Sacrifice, which marks the end of the Haj.
سيحتفل المسلمون يوم الأحد بالعيد الأول لعيد الأضحى أو عيد الأضحى الذي يصادف نهاية الحج

That's the talisman which marks the trap, and the powder creates a trail to lead the evil spirits to it.
انها التعويذة التي تُحدد الفخ والمسحوق يصنع الطريق ليقود الأرواح الشريرة اليها

That segment was prefabricated on the ground and hauled up by cranes- attached to the spherical platform which marks the end of the concrete shaft.
تم تصنيع هذا الجزء مسبقًا على الأرض وتم تسويته بواسطة رافعات- متصلة بالمنصة الكروية التي تمثل نهاية العمود الخرساني

Some students are sitting their finals until June 22, which marks the end of the academic year in most private schools and universities in Qatar.
بعض الطلاب يجلسون على النهائيات حتى 22 حزيران/يونيه، الذي يصادف نهاية السنة الدراسية في معظم المدارس الخاصة والجامعات في قطر

The third pillar of the United Nations, human rights, is codified in the Universal Declaration of Human Rights, which marks its sixtieth anniversary in 2008.
لقد دوّنت حقوق الإنسان، باعتبارها الركيزة الثالثة للأمم المتحدة، في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي تُخلّد ذكراه السنوية الستين في عام 2008

This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
وعمل العنف الشنيع هذا الذي يمثل أكثر الهجمات ضد المدنيين دموية منذ التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار في عام 2002، هو انتهاك واضح آخر لذلك الاتفاق

My delegation also attaches particular importance to the International Compact with Iraq, which marks a new partnership between Iraq and the international community.
ويولي وفد بلدي أيضا أهمية خاصة للعهد الدولي مع العراق الذي يشكل شراكة جديدة بين العراق والمجتمع الدولي

In 2006, which marks the tenth anniversary of its opening for signature, we emphasize that the Treaty is a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
وفي عام 2006، الذي يمثل الذكرى السنوية العاشرة لفتح باب التوقيع على المعاهدة، نؤكد أن المعاهدة صك رئيسي في ميدان نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي

A line can be placed just outside the 18 yrd box which marks an area that the 3 orange defenders cannot go out of.
يمكن وضع خط خارج مربع 18 yrd الذي يميز منطقة لا يمكن لمدافعي 3 البرتقاليين الخروج منها

If we want to change the practice of indicating the names of the representatives of the countries of the Vice-Chairs, we can do that as of next year, which marks the beginning of the new cycle.
إذا كنا نريد تغيير ممارسة الإشارة إلى أسماء ممثلي بلدان نواب الرئيس، يمكننا أن نفعل ذلك اعتبارا من العام المقبل، الذي يصادف بداية دورة جديدة

I welcome the holding of elections on 14 September, which marks a decisive stage for the future of Bosnia and Herzegovina.
وأرحب بإجراء اﻻنتخابات في ١٤ أيلول/سبتمبر الذي يسجل مرحلة حاسمة في مستقبل البوسنة والهرسك

The date of 9 May, which marks the anniversary of the assassination of Aldo Moro, the Italian statesman killed by the Red Brigades, was proclaimed a day of remembrance in honour of all the victims of terrorism.
وأعلن تاريخ 9 أيار/مايو، الذي يصادف الذكرى السنوية لاغتيال ألدو مورو، السياسي الإيطالي الذي قتلته الألوية الحمراء، يوما تذكاريا تكريما لجميع ضحايا الإرهاب

An organic new residential development in the heart of Villette New Cairo, which marks the first residential luxury apartment buildings zone within Villette.
مشروع سكني جديد في قلب فيليت القاهرة الجديدة، والذي يمثل أول منطقة سكنية فاخرة داخل فيليت

This year, which marks the sixtieth anniversary of the United Nations, it is useful for us to approach the exercise of reform keeping in mind the words of the Secretary-General in his report," In larger freedom".
من المفيد لنا هذا العام، الذي يشهد الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، أن نقدم على ممارسة الإصلاح، آخذين في الاعتبار عبارات الأمين العام في تقريره" في جو من الحرية أفسح"

Designed by Austrian designer Heinrich Kripple, it was dedicated to Ford Ataturk in Samsun, which marks the beginning of the Turkish war for independence.
صممه المصمم النمساوي Heinrich Kripple، وقد تم تخصيصه لفورد Ataturk في Samsun، والذي يمثل بداية الحرب التركية من أجل الاستقلال

I also welcome the inauguration of the elected National Assembly, which marks an important step in the process of democratization in Côte d ' Ivoire by providing effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people.
وأرحب أيضا بافتتاح الجمعية الوطنية المنتخبة، الذي يشكل خطوة مهمة في عملية التحول الديمقراطي في كوت ديفوار، عن طريق توفير رقابة فعلية على الحكومة نيابة عن شعب كوت ديفوار

In her opening statement, Ms. Pansieri noted the timeliness of the panel discussion taking place in 2014, which marks 100 years since the start of the First World War.
أشارت السيدة بانسيري في بيانها الافتتاحي إلى حسن توقيت عقد حلقة النقاش في عام 2014 الذي يصادف مرور مائة عام على اندلاع الحرب العالمية الأولى

This year, which marks the fiftieth anniversary of Japan ' s membership in the United Nations, the Japanese delegation intends to spare no effort to ensure that the Security Council reform efforts will achieve concrete results during the current session.
وهذا العام، الذي يصادف الذكرى السنوية الخمسين لانضمام اليابان إلى الأمم المتحدة، يعتزم الوفد الياباني ألا يدخر وسعا لضمان أن تحقق جهود إصلاح مجلس الأمن نتائج ملموسة خلال الدورة الحالية

Here we have the support of all the States parties to the Treaty of Tlatelolco, which marks an increase over the number of sponsors at the fiftieth session of the General Assembly.
وهنا نتمتع بتأييد جميع الدول اﻷطراف في معاهدة تﻻتيلولكو، اﻷمـــر الذي يمثل زيادة عن عدد مقدميه في دورة الجمعية العامة الخمسين

On October 12, 2019, which marks the 10th anniversary of the founding of the Saudi Association for Civil and Political Rights(ACPRA), the undersigned organisations call on Saudi authorities to immediately and unconditionally release all detained ACPRA members.
في 12 أكتوبر 2019، الذي يصادف الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس جمعية الحقوق المدنية والسياسية في المملكة العربية السعودية(حسم)، تدعو المنظمات الموقعة أدناه السلطات السعودية إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع أعضاء حسم المحتجزين

A rare case in which the problem you mention might happen is when one uses a template which marks the default language as different than what it really is.
وهناك حالة نادرة في هذه المشكلة التي ذكرتها قد يحدث هو عند واحد يستخدم القالب الذي يصادف اللغة الافتراضية كما مختلفا عما هو عليه حقا

UNRWA joins the United Nations in celebrating Human Rights Day, which marks the anniversary of the adoption and proclamation of the Universal Declaration of Human Rights. We're marking the occasion with a selection of photos from our archive.
في العاشر من كانون الأول، تنضم الأونروا لعائلة الأمم المتحدة في الاحتفال باليوم العالمي لحقوق الإنسان الذي يصادف الذكرى السنوية لتبني الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي تم إعلانه في عام 1948

This reference to human dignity, which is the foundation and goal of the responsibility to protect, leads us to the theme we are specifically focusing upon this year, which marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
هذا الاستناد إلى الكرامة الإنسانية، التي هي الأساس والهدف للمسؤولية عن الحماية، يقودنا إلى موضوع نحن نركز عليه تركيزا خاصا هذا العام، الذي يشهد الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Reindeer herding is also practised in southern Norway and the Torne valley, which marks the border between Sweden and Finland in special" concession areas", where Norwegians and Swedes can also herd reindeer.
ويزاول رعي الرنة أيضا في جنوب النرويج ووادي تورن الذي يشكل الحدود بين السويد وفنلندا على شكل' مناطق امتياز'، حيث يستطيع النرويجيون والسويديون أيضا رعي حيوانات الرنة

The curtain has barely dropped on the Cairo International Conference on Population and Development, which marks the birth of a new process for population and development strategies.
قبل أيام معدودة أسدل الستار على المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة، والذي يمثل مولد عملية جديدة بالنسبة ﻻستراتيجيات السكان والتنمية

Tashkeel is proud to present Under The Red Light, a solo exhibition by Silvia Hernando Álvarez which marks the culmination of her journey of research and experimentation on the Tashkeel Critical Pract.
يفخر"تشكيل" بتقديم"تحت الضوء الأحمر"، المعرض الفردي للفنانة سيلفيا هيرناندو ألفاريث، والذي يمثل ذروة رحلتها في مجال البحث والتجريب ضمن برنامج"الممارسة النقدية" في“تشكيل”، الذي تم تحت إشراف وإرشاد

How to use "which marks" in a sentence

bloody record which marks Its pages.

Which marks their eighth straight loss.

Forgotten cairn which marks our loss.

And ‘that’ which marks thy bed.

Mami asks which marks and acts.

Ready.” which marks the bank’s attitude.

Which marks the 30th day without coffee!

Waterwheel which marks an interesting geological phenomenon.

Ananias, which marks the place of St.

This exhibition, which marks the series’ U.S.