WHICH SPECIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تحدد
• التي تنص
• الذي توضح

Examples of using Which specify in English and their translations into Arabic

Failure to observe the rules which specify that statements.
عدم مراعاة القواعد التي تنص على أن اﻷقوال التي

Preparing the quantities statements which specify the shipped items and samples and the nature of these items/samples(including the appropriate labelling of those items/samples, making the required disclosure to the authorities concerned with transport and clearance of materials/samples"<" especially those materials/samples that are of a special nature, dangerous, fragile or perishable).
إعداد كشوفات الكميات التي تحدد المواد والعينات المشحونة وطبيعة تلك المواد/العينات(بما في ذلك وضع اللواصق التعريفية المناسبة على تلك المواد/العينات وعمل الإفصاح اللازم إلى الجهات المعنية بالنقل والتخليص على المواد/العينات«خاصة تلك المواد/ العينات التي تكون ذات طبيعة خاصة أو خطرة أو سريعة الكسر أو التلف»

The actors therefore act according to its rules, which specify their rights and duties.
لذلك تعمل الجهات الفاعلة طبقا لهذه القواعد التي تحدد حقوقها وواجباتها

Devotion, progressive search and commitment are the basic values, which specify the work line in Dr. Bayer's medical center. They are also the real motivation beyond using the latest medical equipment, and to innovate the best hair transplant techniques to achieve the appropriate results.
الإخلاص والبحث الدائم والالتزام بالقسم الطبي هي القيم التي تحدد مسار العمل في مركز دكتور يتكين باير، والدافع الحقيقي وراء استقدام أحدث التجهيزات الطبية، واستخدام وابتكار أفضل تقنيات زراعة الشعر، لتحقيق النتائج اللائقة بزوارنا

In these cases, cargoes do not conform to their customs declarations, which specify the weight of the consignment.
وفي هذه الحالات، لا تكون شحنات السلع مطابقة للبيانات الجمركية التي تحدد وزن الشحنة

Note that scripts which specify Timer Actions may require updating.
علما أن النصوص التي تحدد"إجراءات ضبط 出" قد تحتاج 柏 تحديث。

Currency exchanges and money transfers are subject to the regulations mentioned above, which specify the conditions for the legality of any transaction.
أما عمليات صرف العملات وتحويل النقود، فتخضع للنظم المذكورة أعلاه، التي تحدد الشروط القانونية للعملية

In developing and evaluating optional approaches for a global monitoring plan, it is helpful to recall the attributes specified in paragraph 2 of Article 16 of the Convention and in decision SC-1/13 by the Conference of the Parties at its first meeting(reference: report of the Conference of the Parties at its first meeting, UNEP/POPS/COP.1/31, annex I) which specify that the plan should.
من المفيد لدى وضع وتقييم النهوج الاختيارية لخطة الرصد العالمية، الإشارة إلى الصفات الواردة في الفقرة 2 من المادة 16 من الاتفاقية وفي المقرر اتفاقية استكهولم- 1/13 الصادر عن مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول(المرجع: تقرير مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول UNEP/POPS/COP.1/31، المرفق الأول) التي تحدد بأنه ينبغي للخطة

(v) The rules of procedure of the General Assembly, which specify the duties of the Secretary-General and of the Secretariat;
Apos; 5' النظام الداخلي للجمعية العامة الذي يحدد مهام الأمين العام والأمانة العامة

As a general matter, responsibilities may be differentiated through the use of two types of approaches:(1) contextual criteria, which apply differently depending on the context; and(2) differential standards, which specify different requirements for different sets of.
ويمكن، بصورة عامة، الممايزة بين المسؤوليات عن طريق استخدام نوعين من النهج: ١( المعايير السياقية التي يختلف مدى انطباقها باختﻻف السياق؛ و)٢( المعايير التفاضلية التي تحدد متطلبات تختلف باختﻻف مجموعات اﻷطراف بما في ذلك جداول اﻻمتثال المؤجل أو اﻻلتزامات اﻷقل صرامة بالنسبة لبعض مجموعات البلدان)٥

Allocation of water resources is not dealt with in the agreements, which specify that such matters shall be decided by agreement between the parties.
لم يتم تناول الموارد المائية في الاتفاقات التي تنص على أن تلك المسائل يتم البت فيها باتفاق بين الأطراف

These expected accomplishments have been accompanied by indicators for facilitating performance measurements, as well as outputs and work packages which specify in more detail the content of the work to be carried out.
واقترنت هذه الإنجازات المتوقعة بمؤشرات لتيسير قياس الأداء إلى جانب المخرجات وحُزم العمل التي تحدد بمزيد من التفصيل محتوى العمل المطلوب إنجازه

Exporters can earn better prices on contracts which specify" prompt shipment", while prices may be discounted if delivery is delayed.
ويمكن للمصدرين أن يحصلوا على أسعار أفضل في العقود التي تحدد" الشحن الفوري"، بينما يمكن أن يحدث خصم على الأسعار إذا تأخر التسليم

The steps to be taken against the perpetrators of terrorist acts are laid down in current legislation on the subject, including the Penal Code, the Law against Acts of Terrorism and the Law on Penal Procedures, which specify, inter alia, the safeguards applying to the accused and their rights during criminal proceedings.
وترد الإجراءات المتخذة في هذا الصدد ضد مرتكبي الأنشطة الإرهابية في التشريعات السارية بشأن ذلك الموضوع، ومنها قانون العقوبات، وقانون مكافحة الأعمال الإرهابية، وقانون الإجراءات الجنائية، التي يُنص فيها، ضمن أمور أخرى، على ضمانات وحقوق للمتهمين خلال المحاكمة الجنائية

Also, information relating to administrative contracts which specify the characteristics of defensive equipment and weapons for supply to the police forces was declared partly confidential.
وتعتبر المعلومات المتعلقة بالعقود الإدارية التي تحدد خصائص المعدات الدفاعية والأسلحة لتزويد قوات الشرطة، معلومات سرية جزئياً

Civil law also recognizes the right to form a family, namely pursuant to Articles 1874 and following of the Civil Code, which specify the reciprocal rights and duties within parenthood.
ويعترف القانون المدني أيضاً بالحق في تكوين أسرة أي عملاً بالمادة 1874 وما بعدها منه التي تحدد الحقوق والواجبات المتبادلة في إطار الأبوة

The SBI agreed to begin the review process on the basis of guidelines which specify objectives, a methodology and criteria, and invited Parties to submit views on their experience regarding the financial mechanism by 15 May 1997.
ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على بدء عملية اﻻستعراض على أساس المبادئ التوجيهية التي تحدد اﻷهداف والمنهجية والمعايير، ودعت اﻷطراف إلى تقديم آرائها بشأن خبرتها فيما يتعلق باﻵلية المالية بحلول ٥١ أيار/مايو ٧٩٩١

These institutions, called reference, counterpart or partner institutions, are twinned with centres through counterpart institution arrangements, which specify activities to be performed by the counterparts to support the centres.
وتتم توأمة هذه المؤسسات، التي تسمى بمؤسسات الإحالة أو المؤسسات النظيرة أو الشريكة، مع المراكز من خلال ترتيبات المؤسسة النظيرة، التي تحدد الأنشطة التي سيقوم بها النظراء لدعم المراكز

They are often excluded from mixed farmer ' s groups by membership criteria which specify land ownership, illiteracy or low levels of education, or opposition from husbands(for example, to paying additional fees for a wife ' s membership).
وهن غالبا مستبعدات من جماعات المزارعين المختلطة التي تحدد شروط عضويتها ملكية اﻷراضي ومعرفة القراءة والكتابة أو تحقيق قدر منخفض من التعليم، أو نتيجة لمعارضة اﻷزواج مثﻻ، بسبب دفع رسوم إضافية مقابل عضوية الزوجة

The steps to be taken against the perpetrators of terrorist acts are laid down in current legislation on the subject, including the Penal Code, the Counter-Terrorism Act and the Act on Penal Procedure, which specify, inter alia, the safeguards applying to the accused and their rights during criminal proceedings.
وترد الإجراءات التي يتعين اتخاذها ضد مرتكبي الأعمال الإرهابية في التشريعات السارية بشأن ذلك الموضوع، ومنها قانون العقوبات، وقانون مكافحة الإرهاب، وقانون الإجراءات الجنائية، التي يُنص فيها، ضمن أمور أخرى، على الضمانات والحقوق المكفولة للمتهمين في القضايا الجنائية

This has been recognized in international law under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Basic Principles on the Role of Lawyers, which specify that all detained persons have the right to be informed of their right to legal counsel and to access counsel upon arrest or detention or when charged with a criminal offence and in defence during trial.
وجرى التسليم بهذا الدور في القانون الدولي بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية() والمبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين() التي تنص على أن من حق جميع المحتجزين أن يبلغوا بحقهم في الاستعانة بمستشار قانوني والحصول على خدمات محام لدى إلقاء القبض عليهم أو احتجازهم أو عند اتهامهم بارتكاب جريمة جنائية ولدى الدفاع عنهم أثناء المحاكمة

Consequently, the data report of the Secretariat has to date included the explanations listed in paragraph 8 of the present note in the" clarification" column of the tables which specify apparent deviations from the consumption and production control measures of the Protocol.
وبناء عليه، فإن تقارير البيانات المقدمة من الأمانة احتوت حتى حينه على التفسيرات المذكورة في الفقرة 8 من المذكرة الحالية في عمود" توضيحات" في الجداول التي تحدد انحرافات واضحة عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج الواردة في البروتوكول

At its annual session of 1997, the Executive Board adopted its rules of procedure, which specify the alternating pattern of venues initially laid down in resolution 40/243.
واعتمد المجلس التنفيذي، في دورته السنوية لعام ١٩٩٧، نظامه الداخلي، الذي يحدد خطة المواقع المتناوبة التي تم تقريرها أصﻻ في القرار ٤٠/٢٤٣

Furthermore, by outrageously alleging that the State Member of the United Nations under review did not exist, Turkey made a mockery of the whole exercise of the Working Group at its meeting of 30 November 2009, as well as of the principles of the review itself, which specify, inter alia, that" the universal periodic review should fully involve the country under review".
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تركيا، بادعائها المثير للسخط بأن الدولة الطرف في الأمم المتحدة موضع الاستعراض غير موجودة، تكون قد استخفت بالعملية التي قام بها الفريق العامل في 30 تشرين الثاني/نوفمبر برمتها، وكذلك بمبادئ الاستعراض نفسه، التي تبيّن، في جملة أمور، أن" الاستعراض الدوري الشامل ينبغي أن يُشرِك البلد موضع الاستعراض مشاركة كاملة

The State party refers to article 18, paragraph 3, of the Covenant and to general comment No. 22 of the Committee, which specify what limitations the State may place on the freedom to manifest one ' s religion.
وتشير الدولة الطرف إلى الفقرة 3 من المادة 18 من العهد والتعليق العام رقم 22 الذي توضح فيه اللجنة() القيود التي يجوز لدولة ما أن تفرضها على حرية إظهار الشخص لدينه

Such designs totally contradict the mutual recognition of Israel and the Palestine Liberation Organization and the text and spirit of the agreements reached, which specify the aim of the process: the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
إن هـــــذه اﻷهداف تتناقض تماما مع اﻻعتراف المتبادل بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفسطينية ومع نص وروح اﻻتفاقات المعقودة التي حددت هدف عملية السﻻم، وهـــو تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٤٢٢ ١٩٦٧( و ٣٣٨)١٩٧٣

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that services are provided to other United Nations entities through service-level agreements, which specify the kinds of services to be delivered, the associated cost and the duration of the agreement.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار، بأن الخدمات تُقدّم إلى كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة عملا باتفاقات مستوى الخدمات، التي تحدد أنواع الخدمات التي يتعين تقديمها وما يرتبط بها من تكاليف ومدة الاتفاق

Our doctors and staff do their best to ensure that the patients are seen as soon as possible besides these we have an unique concept of time motion studies which specify maximum time requirements for patient checkups and all consultants abide by the time concept.
لدينا الأطباء والموظفين تبذل قصارى جهدها لضمان أن المرضى وتعتبر أقرب إلى جانب هذه لدينا فكرة فريدة من نوعها من وقت الحركة الدراسات التي تحدد متطلبات الحد الأقصى للوقت لإجراء فحوصات المريض وجميع الخبراء الاستشاريين الالتزام بمفهوم الوقت

Given this risk of abuse, it is essential that the measures adopted by the authorities are consistent with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which specify the conditions under which derogations from usual human rights norms due to exceptional circumstances are lawful.
ونظراً لمخاطر الانتهاكات هذه، فمن الضروري أن تكون التدابير المتخذة من جانب السلطات موافقة للأحكام ذات الصلة بالمادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تحدد شروط مشروعية الخروج عن النظام الموحد لحقوق الإنسان في حال الوقوع في ظروف استثنائية

There are three distinct types of vulvar melanoma: superficial spreading, nodular, and acral lentigous melanoma. Vulvar melanomas are unique in that they are microstaged with the Chung, Clark and/or Breslow systems, which specify stage and tumor depth of invasion. In general, they come with a high risk of metastasis and carry a poor overall prognosis.[9].
توجد 3 أنواع محددة للورم الميلانيني للفرج: ورم ميلانيني سطحي الانتشار، وورم ميلانيني عقدي، وورم ميلانيني طرفي نمشي. الأورام الميلانينية الفرجية تنفرد بكونها يتم تقييم مرحلتها مجهريًا بأنظمة تشانج، أو كلارك، أو بريسلو، والتي يحدد مرحلة وعمق الورم. في العموم، يحمل ذلك الورم خطورة كبير للانبثاث وله مآل سئ في المجمل.[9

How to use "which specify" in a sentence

Establish zones which specify appropriate densities.

which specify the Solr server URL?

Additives which specify X g/l are liquids.

which specify the location of other data.

The students are those which specify Summerbridge.

Choose dyes which specify tolerance to alkali conditions.

Collection of parameters, which specify the ASGC process.

equation returns Cartesian equations which specify the object.

which specify the operation of a video camera.

These are the parameters which specify the workload.