WHICH SPREAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي انتشرت
• التي تنشر
• الذي ينتشر
• الذي انتشر
• الذي نشر
• التي تنتشر في جميع أنحاء

Examples of using Which spread in English and their translations into Arabic

There are zoonotic pathogens which spread among species.
هناك أسباب zoonotic المرضية الذي نشر بين النوع

Plain washers, which spread a load, and prevent damage to the surface being fixed, or provide some sort of insulation such as electrical.
غسالات عادية، والتي تنشر حمولة، وتجنب تلف السطح، أو توفير نوع من العزل مثل الكهرباء

Radiation is a flow of energy, which spread as waves or particles.
الإشعاع هو تدفق الطاقة، الذي ينتشر على شكل موجات أو جزيئات

Plain washers, which spread a load, and prevent damage to the surface being fixed, or provide some sort of insulation such as electrical.
غسالات عادي، والذي نشر الحمل، ومنع الأضرار التي لحقت سطح يجري الثابتة، أو توفر نوعا من العزل مثل الكهربائية

Royal Furniture distribution outlets which spread over 400 cities and regions across.
منفذ توزيع توزيع الأثاث الملكي الذي نشر أكثر من 400 مدينة ومنطقة عبر

Serious concern is also expressed with regard to the status of neo-Nazi and other extreme-right organizations which spread racist ideas.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها البالغ إزاء مركز منظمات النازية الجديدة وغيرها من منظمات اليمين المتطرف التي تنشر اﻷفكار العنصرية

Finally, radio broadcasts which spread hate and fear in the region needed to be terminated.
وأخيرا، هناك حاجة إلى إنهاء البث الإذاعي الذي ينشر الكراهية والخوف في المنطقة

For example, the bath in the form of elegant shoes or stingray, which spread its wings.
على سبيل المثال، وحمام على شكل حذاء أنيق أو اللادغة، الذي يفرد جناحيه

The networks which spread threats of destabilization could be neutralized only by an equally effective network to overcome and combat such threats.
وﻻ يمكن تحييد الشبكات التي تنشر تهديدات عدم اﻻستقرار إﻻ بوجود شبكة تتسم بدرجة مماثلة من الفعالية للتغلب على هذه التهديدات ومكافحتها

On the right column should remain the last gum, which spread to the other side of a slingshot.
في العمود الأيمن يجب أن تبقى اللثة الماضية، والذي ينتشر إلى الجانب الآخر من مقلاع

The new drugs, which spread quickly among young people, were produced, using precursors and drug-making equipment smuggled in from neighbouring countries, along the porous borders of Myanmar.
إن هذه المواد الجديدة التي تنتشر بسرعة بين الشباب تُتنج على طول حدود معينة تصعب السيطرة عليها، انطﻻقا من سﻻئف ومعدات يؤتى بها خفية من بلدان مجاورة

Six years ago UNEP launched its cleaner production programme, which spread very quickly in many countries.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة قد بدأ منذ ست سنوات في تنفيذ برنامجه لﻹنتاج النظيف، الذي انتشر بسرعة كبيرة في بلدان عديدة

The Renaissance, which spread from Italy to northern Europe, is a phenomenon that, unlike the Italian context, took on not so much artistic as well as economic meanings, so much so that historians speak of Northern European Renaissance capitalism.
إن عصر النهضة، الذي انتشر من إيطاليا إلى شمال أوروبا، ظاهرة، على عكس السياق الإيطالي، لم تأخذ الكثير من المعاني الفنية والفنية، لدرجة أن المؤرخين يتحدثون عن رأسمالية عصر النهضة الأوروبية الشمالية

In the nineteenth century, the United States initiated anti-trust legislation, which spread all over the world in the ensuing years.
وفي القرن التاسع عشر، سنت الولايات المتحدة تشريعا لمكافحة الاحتكار، الذي انتشر في جميع أنحاء العالم في السنوات التالية

The fighting, which spread throughout North Kivu, has further exacerbated the humanitarian crisis, displacing over 250,000 people and bringing the number of internally displaced persons in the eastern part of the country to more than 1.35 million.
وأدى القتال الذي امتد إلى جميع أنحاء شمال كيفو إلى زيادة تفاقم الأزمة الإنسانية، مما أسفر عن تشريد أكثر من 000 250 شخص ليصل عدد المشردين داخليا في الجزء الشرقي من البلد إلى أكثر من 1.35 مليون نسمة

Respect of human rights remains top priority for Cyprus, despite the current economic situation which spread over all sectors and areas of life.
ويظل احترام حقوق الإنسان على رأس أولويات قبرص رغم الأزمة الاقتصادية الحالية التي طالت جميع القطاعات ومجالات الحياة

It would also seem that the HIV epidemic, which spread quickly due to intravenous drug use in 1998- 1999, shows the first signs of subsiding.
ويبدو أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية، الذي انتشر انتشارا سريعا في السنتين 1998-1999 بسبب تعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد، يشير إلى أول علامات الهبوط

Ultimately, a loss of creditor confidence in the financial system and in the debt repayment abilities of countries worsened the crisis, which spread to a number of countries.
وفي النهاية، أدى فقد ثقة الدائنين في النظام المالي وفي قدرة البلدان على سداد الديون إلى مفاقمة اﻷزمة، التي انتشرت إلى عدد من البلدان

The horizontal method of planting involves the use of cucumbers, which spread along the ground and grow either by bushes or have highly developed lateral whips.
تتضمن الطريقة الأفقية للزراعة استخدام الخيار، الذي ينتشر على طول الأرض وينمو إما عن طريق الشجيرات أو السوط الجانبي المتقدم للغاية

After 1815 the majority of the population identified themselves with Christianity, and formed this national Protestant church which spread from Tahiti to the four archipelagos.
وبعد عام 1815 كان معظم السكان في البلاد من المسيحيين، وبالتالي تشكلت هذه الكنيسة البروتستانتية الوطنية والتي انتشرت من تاهيتي إلى أرخبيل الأربعة

Following the outbreak of armed conflict in the city of Gonaives in early February 2004, which spread to other cities in subsequent days, insurgents gradually took control of much of the northern part of the country.
وفي أعقاب اندلاع الصراع المسلح في مدينة غونيف في أوائل شباط/فبراير 2004، الذي امتد إلى مدن أخرى في الأيام اللاحقة، سيطر المتمردون تدريجيا على معظم الجزء الشمالي من البلد

Several factors have contributed to the current emphasis of corporate governance, including the increase in privatization and the 1997 Asian financial crisis, which spread to other emerging markets.
وأسهمت عدة عوامل في التشديد الذي نشهده حاليا على إدارة الشركات، ومن بين هذه العوامل تزايد الخصخصة والأزمة المالية الآسيوية في سنة 1997، التي انتقلت إلى أسواق ناشئة أخرى

The Brownsea camp and the publication of Scouting for Boys are generally regarded as the start of the Scout movement which spread throughout the world. Baden-Powell and his sister Agnes Baden-Powell introduced the Girl Guides in 1910.
ثم كتب بادن باول بعد ذلك الكشافة للأولادعموما كبداية للحركة الكشفية التي انتشرت في جميع أنحاء العالم قدم بادن باول و شقيقته أغنيس بادن باول المرشدات في عام 1910

Non-state actors take a variety of forms, ranging from the jirgas mentioned earlier, which have a degree of social legitimacy, even though they are not legal entities, to the extremist forces which spread messages of hatred against women.
تتخذ الجهات الفاعلة من غير الدول أشكالاً متنوعة، تتفاوت بين الجيرغا السالفة الذكر، التي تتمتع بدرجة من الشرعية الاجتماعية، رغم أنها ليست كيانات قانونية، وبين قوات المتطرفين التي تنشر رسائل الكراهية ضد المرأة

An economic cause: the process of privatization, which spread in the 1990s in many regions of the world, mainly in Eastern Europe, and which led to the shift of many previously State-controlled economic activities to the private sector, causing fragmentation and the need for coordination.
وهناك سبب اقتصادي أيضاً يتمثل في عملية الخصخصة التي انتشرت في التسعينات لتعم العديد من مناطق العالم، ولا سيما في أوروبا الشرقية، والتي أدت إلى انتقال العديد من الأنشطة الاقتصادية التي كانت تديرها الدولة إلى القطاع الخاص، الأمر الذي أدى إلى تجزُّئها وإلى الحاجة إلى تنسيقها

It has been a trend basically driven by northern European countries like the UK, Germany, France, which spread to the southern European states and now it's coming here.”.
لقد بدأ ذلك التحول في دول شمال أوروبا مثل المملكة المتحدة، ألمانيا، فرنسا، والتي امتدت بعد ذلك إلى دول جنوب أوروبا، و إنها قادمة هنا الآن.

Reaffirming also the importance of terminating radio broadcasts which spread hate and fear in the region, and emphasizing the need for States to assist the countries of the region in terminating such broadcasts as stated by the Cairo Declaration of Heads of State of the Great Lakes Region of 29 November 1995(S/1995/1001).
وإذ يؤكد من جديد أيضا أهمية وقف البرامج اﻹذاعية التي تنشر الكراهية والخوف في المنطقة، وإذ يشدد على ضرورة قيام الدول بمساعدة بلدان المنطقة في وقف مثل هذه البرامج اﻹذاعية على النحو المذكور في إعﻻن القاهرة الصادر عن رؤساء دول منطقة البحيرات الكبرى بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥(S/1995/1001)

In evidence, an outbreak of mumps started early December 2003 in a refugee camp in the Nablus area, which spread to five refugee camps and adjacent localities.
وقد ظهرت أدلة تشير إلى بدء تفشي النكاف في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003 في مخيم للاجئين في منطقة نابلس، هذا المرض الذي انتشر إلى خمسة مخيمات أخرى للاجئين وإلى المناطق المجاورة لها

Beyond stylistic elements which spread throughout Asia for close to a millennium, the main contribution of Greco-Buddhist art to the Buddhist faith may be in the Greek-inspired idealistic realism which helped describe in a visual and immediately understandable manner the state of personal bliss and enlightenment proposed by Buddhism.
تتجاوز العناصر الأسلوبية التي تنتشر في جميع أنحاء آسيا لما يقرب من ألفية, قد تكون المساهمة الرئيسية للفن البوذي غريكو إلى العقيدة البوذية في الواقعية المثالية المستوحاة من اليونانية، مما ساعد في وصف حالة النعيم الشخصي والتنوير التي اقترحها البوذية بطريقة مرئية ومفهومة فورا

Moreover, with the progress of globalization, we need to address threats posed by infectious diseases such as HIV/AIDS, avian and emerging influenza, and severe acute respiratory syndrome(SARS) which spread easily across national borders.
وفضلا عن ذلك، بتقدم العولمة ثمة حاجة إلى التصدي للأخطار التي تهدد بها الأمراض المعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وإنفلونزا الطيور والانفلونزا الناشئة والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة(سارز) التي انتشرت بسهولة عبر الحدود الوطنية

How to use "which spread" in a sentence

which spread horizontally and not vertically.

Control aphids, which spread the disease.

which spread over two subsequent issues.

which spread all over the world.

which spread out all over Arabia.

which spread upward throughout the brain.

which spread over the entire body.

Such beautiful images which spread inspiration!

which spread rapidly along the whole front.

A trend which spread far and wide.