WHICH WERE BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ترتكز
• التي تقوم
• التي تعتمد
• التي استندت

Examples of using Which were based in English and their translations into Arabic

There have been various copycat crimes around the world which were based on Death Note.
ظهرت بعض الجرائم المحاكية حول العالم والتي كانت مبنية على مذكرة الموت

Older books may contain references to the following awards, which were based mainly on flower quality[27](but which are not referred to in current(2014) RHS websites and reports).
قد تحتوي الكتب القديمة على مراجع للجوائز التالية، والتي استندت أساسًا إلى[1](ولكن لم تتم الإشارة إليها في مواقع وتقارير RHS الحالية(2014))

Israel was mistaken if it thought the region would tolerate its policies, which were based on military superiority.
ومضت قائلة إن إسرائيل مخطئة إذا اعتقدت أن المنطقة ستتسامح مع سياساتها، التي تقوم على التفوق العسكري

Industrial development would help transform its fragile economies, which were based on the production and export of raw materials, to more soundly structured economies oriented towards manufacturing activities.
وقال ان التنمية الصناعية سوف تساعد على تحويل اقتصاداتها الهشة التي تعتمد على انتاج وتصدير المواد الخام، الى اقتصادات أكثر تنظيما في هياكلها وموجهة نحو أنشطة الصناعة التحويلية

It also welcomed the attention being given to the internationally accepted standards for internal controls, which were based on common sense.
ويرحب وفده أيضا باﻻهتمام الذي تحظى به معايير المراقبة الداخلية المقبولة دوليا والتي تقوم على اﻹدراك السليم

The Government of The Bahamas was pleased with the format of negotiations which were based upon interactive dialogue with the troika, the respective delegations and the Secretariat.
أعربت حكومة جزر البهاما عن ارتياحها لأسلوب المفاوضات التي اعتمدَت على حوار تفاعلي مع الهيئة الثلاثية وفرادى الوفود والأمانة

States could not be compelled to submit disputes to an arbitral tribunal; that was contrary to the very principles of arbitration, which were based on the free will of States.
والدول ﻻ يمكن إرغامها على عرض منازعاتها على هيئة تحكيم؛ إذ أن هذا يتناقض مع مبادئ التحكيم ذاتها، تلك المبادئ التي تقوم على اﻹرادة الحرة للدول

Her Government would act on the latter ' s recommendations, which were based on a thorough understanding of the situation on the ground. She called on the international community to assist Côte d ' Ivoire in meeting its commitments.
وقالت إن حكومتها سوف تعمل وفق التوصيات الختامية، التي بُنيت على فهم شامل للأوضاع على أرض الواقع، ودَعت المجتمع الدولي لمساعدة كوت ديفوار للوفاء بالتزاماته

As such, in 1986, the historian John Hope Franklin described four stages in the historiography of the African experience of life in the U.S., which were based upon different models of historical consensus.
على هذا النحو، في عام 1986، وصف المؤرخ جون هوب فرانكلين أربع مراحل في تاريخ التجربة الأفريقية للحياة في الولايات المتحدة، والتي كانت تقوم على نماذج مختلفة من التوافق التاريخي

The laws of the Libyan Arab Jamahiriya, which were based on the principles of Islam, guaranteed protection from and care and shelter against exploitation at work, as well as free education and social services for children.
وأضافت قائﻻ إن قوانين الجماهيرية العربية الليبية، التي تقوم على أساس من مبادئ اﻹسﻻم، تضمن لﻷطفال الحماية والرعاية والوقاية من اﻻستغﻻل في العمل، فضﻻ عن التعليم المجاني والخدمات اﻻجتماعية

The provisions regarding paternity and the establishment of the paternity of a child, and those provisions which were based on this difference in the older act, are now worded without being based on these terms.
واﻷحكام المتعلقة باﻷبوة وإثبات أبوة طفلٍ ما، واﻷحكام التي كانت قائمة على هذا الفرق في القانون القديم، صيغت اﻵن دون أن تكون مبنية على هذه الشروط

Unlike other forms of jurisdiction, which were based on the circumstances of the crimes, universal jurisdiction was based on the universal condemnation of international crimes that harmed the international community as a whole.
فالولاية القضائية العالمية، خلافاً لغيرها من أشكال الاختصاص القضائي التي تسند إلى ملابسات ارتكاب الجرائم، تقوم على الإدانة العالمية للجرائم الدولية التي تلحق الأذى بالمجتمع الدولي ككل

Since the Advisory Committee could not resolve the issue on its own it had confined itself to the observations set out in paragraph 21 of its report, which were based on information received from representatives of the Secretary-General.
وحيث أن اللجنة اﻻستشارية ﻻ تستطيع حل القضية بمفردها فإنها اقتصرت على إبداء المﻻحظات الواردة في الفقرة ٢١ من تقريرها والتي تقوم على المعلومات التي تلقتها من ممثلي اﻷمين العام

These schemes, which were based on geometry rather than the arithmetic of the Babylonians, would eventually eclipse the Babylonians' theories in complexity and comprehensiveness, and account for most of the astronomical movements observed from Earth with the naked eye.
إن هذه النظريات التي اعتمدت على الهندسة البابلية وليس علم الحساب ستتفوق في النهاية على نظيراتها البابلية من ناحية التعقيد والشمول، كما يعتمد عليها في معظم الحركات الفضائية التي تتم ملاحظتها بالعين المجردة من على سطح الأرض

She urged Luxembourg to withdraw its reservation to article 7, regarding rules of succession to the Crown of the Grand Duchy, which were based on male primogeniture, and to article 16, regarding a child ' s patronymic name.
وحثت لكسمبرغ على سحب تحفظها بشأن المادة 7 المتعلقة بقواعد الانتقال الوراثي لتاج دوقية لكسمبرغ الكبرى، والتي تقوم على وراثة الابن الأكبر، وتحفظها بشأن المادة 16 التي تتعلق باللقب العائلي للطفل

The texts, which were based on the resolutions adopted at the sixtieth session, had been updated by means of editorial and substantive changes to reflect recent developments and had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
وقال إن النصوص التي ترتكز على قرارات اتخذت في الدورة الستين جرى تحديثها عن طريق إجراء تغييرات تحريرية وموضوعية تصور التطورات التي حدثت مؤخرا، فضلا عن مناقشتها في المكتب، الذي وافق عليها وأوصى اللجنة بالموافقة عليها

Lebanon would implement the 2004 recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision(Basel II), which were based on the three" pillars" of a regulatory capital requirement, provision for necessary adjustment by regulatory agencies and market discipline, in relation to its SMEs.
وأكّد أن لبنان سيطبّق على مؤسساته الصغيرة والمتوسطة توصيات لجنة بازل المعنية بالرقابة المصرفية لعام 2004، والتي تقوم على ثلاث ركائز هي كفاية رأس المال لتغطية مخاطر الائتمان والسوق والقوى التشغيلية، والدور الرقابي وانضباط السوق

The Board noted that although the Executive Board had approved the UN-Women strategic plan for 2011-2013 in July 2011(applicable retroactively from 1 January 2011), during the year 2011 UNWomen continued to use UNIFEM strategic notes, which were based on the mandate of UNIFEM.
ولاحظ المجلس أنه رغم موافقة المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية 2011-2013 لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في تموز/يوليه 2011(تطبق فعلا في 1 كانون الثاني/يناير 2011)، فإن هيئة الأمم المتحدة للمرأة واصلت خلال سنة 2011 استخدام المذكرات الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التي تعتمد على ولايته

The dialogue between the parties had led to the signing of the Matignon and Oudinot Agreements which were based on three main principles: the right to self-determination, decentralization, land redistribution, and the economic and social development of the Territory(A/C.4/47/SR.6, para. 1).
وقال إن الحوار بين اﻷطراف قد خلص الى توقيع اتفاقات ماتينيون وأودينو التي ترتكز على ثﻻثة مبادئ أساسية هي: الحق في تقرير المصير، والﻻمركزية، وإعادة توزيع اﻷراضي، وتنمية اﻻقليم اقتصاديا واجتماعيا A/C.4/47/SR.6، الفقرة ١

Little more than a decade ago, changes in the international order, particularly the supposed disappearance of confrontation from international relations, raised high hopes for changes in the security policies of States, particularly those of major and medium-sized Powers, which were based upon nuclear and military power.
قبل أكثر من عقد بقليل، جاءت التغييرات التي طرأت على النظام الدولي، خاصة الاختفاء المفترض للمواجهة في العلاقات الدولية، لتثير آمالا كبيرة في إحداث تغييرات في سياسات الدول الأمنية، لا سيما سياسات الدول الكبرى والدول متوسطة الحجم، التي كانت ترتكز على القوة النووية والعسكرية

Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.
إن الوقود الأحفوري والطاقة النووية ينتميان إلى اليوتوبيا التكنولوجية في القرنين التاسع عشر والعشرين، والتي ترتكز على اعتقاد في براءة كل ما هو ممكن تكنولوجيا وعلى حقيقة مفادها أن القادرين على الاستفادة من التقدم التكنولوجي في مختلف أنحاء العالم في ذلك الوقت كانوا قِلة من الناس، وأغلبهم في الغرب

These data, based on the National Pollution Release Inventory(NPRI) for 2007 are similar to the values that were reported in the UNEP/AMAP inventory for 2005 which were based largely on the NPRI 2005 data and estimated total Canadian emissions in 2005 at 8.0(4.0-12.0) tonnes.
وهذه البيانات التي تستند إلى قائمة الحصر الوطنية للانبعاثات الملوثة(NPRI) لعام 2007 تماثل القيم التي تم الإبلاغ عنها في قائمة الحصر في برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم لعام 2005، التي استندت إلى حد كبير إلى بيانات ومجموع تقديرات الانبعاثات الكندية في قائمة الحصر الوطنية للانبعاثات الملوثة لعام 2005 وتقدر بـ 8.0 أطنان(4.0- 12.0) أطنان

Although the Special Rapporteur had deleted six paragraphs of the text relating to the crime of aggression, which were based on General Assembly resolution 3314(XXIX), her delegation felt that some elements of that resolution should be included in the final text. Those elements had been reflected in other instruments, such as the Protocol of Amendments to the Inter-American Treaty on Reciprocal Assistance.
ورغم أن المقرر الخاص حذف ست فقرات من النص المتعلق بجريمة العدوان، التي ترتكز على قرار الجمعية العامة ٣٣١٤ د- ٢٩، فإن وفدها يرى بأن بعض عناصر ذلك القرار ينبغي إدراجها في النص النهائي، وقد وردت تلك العناصر في صكوك أخرى، من قبيل بروتوكول التعديﻻت على معاهدة البلدان اﻷمريكية للمساعدة المتبادلة

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;(f) reference in article 2 only to“commercial contracts or transactions”, without further explication; and(g) adoption of the approach followed by the Institut de Droit International in its 1991 recommendations, which were based on an enumeration of criteria and a balancing of principles, in order to define the competence of the court in relation to jurisdictional immunity in a given case.
ويجب أن تكون هذه القيود أو هذه القائمة أكثر من مجرد تذكير بالدوافع الإنسانية؛(و) مجرد أن تذكر في المادة2" العقود التجارية أو العمليات التجارية"، دون إعطاء تفسير؛(ز) اعتماد النهج الذي يتبعه معهد القانون الدولي في توصياته لعام 1991، والذي يقوم على قائمة من المعايير والموازنة في ما بين المبادئ، وذلك بهدف تحديد اختصاص المحكمة، فيما يتعلق بالحصانة من الولاية القضائية في قضية معينة

The solution did not lie only in economic adjustments and monetary measures, which were based more often on ideology than on scientific data and promoted social and political disintegration; above all, developing countries needed equitable terms of trade, international organizations that did not work solely for the benefit of rich countries, and systems to protect their economies from excessive capital flows.
وأضاف أن الحل لا يكمن فقط في إجراءات التكيف الاقتصادية والإجراءات النقدية، التي ترتكز في كثير من الأحيان على الإيديولوجية أكثر من البيانات العلمية، والتي أدت إلى التفكك الاجتماعي والسياسي، وإنما تحتاج البلدان النامية إلى معدلات تبادل تجاري منصفة ومنظمات دولية لا تعمل فقط من أجل مصلحة البلدان الغنية، وأنظمة لحماية اقتصاداتها من تدفقات رأس المال الزائدة

In December 2000, in the judicial review proceedings initiated by two villagers challenging the validity of the electoral arrangements for the office of VRs of their villages, which were based on the Model Rules, the Court of Final Appeal ruled that the electoral arrangements used in those two villages in 1999 were inconsistent with HKBORO and SDO.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، قضت محكمة الاستئناف النهائي في إجراءات إعادة النظر القضائية التي رفعها اثنان من القرويين طعناً في صحة الترتيبات الانتخابية لمنصب ممثلي قريتيهما، التي ترتكز على القواعد النموذجية، بأن الترتيبات الانتخابية المتبعة في القريتين في عام 1999 تتعارض مع قانون شرعة الحقوق في هونغ كونغ والقانون المتعلق بالتمييز على أساس الجنس

The Lake Placid Olympic Museum commemorates the 1932 Winter Olympics and 1980 Winter Olympics, which were based in the Olympic village of Lake Placid. It is one of few Olympic museums in the United States[1] and is a part of the work of New York State Olympic Regional Development Authority in the Lake Placid Olympic Region. Lake Placid is the only North American city to have hosted two separate Winter Olympics.
يحتفل متحف بحيرة ليك بلاسيد الأولمبي بذكرى الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1932 والأولمبياد الشتوية لعام 1980، والتي كانت مقرها في القرية الأولمبية في بحيرة بلاسيد. وهي واحدة من المتاحف الأولمبية القليلة في الولايات المتحدة[1] وهي جزء من عمل هيئة التنمية الإقليمية الأولمبية لولاية نيويورك في منطقة بحيرة بلاسيد الأولمبية. ليك بلاسيد هي المدينة الوحيدة في أمريكا الشمالية التي استضافت أولمبياد شتوي منفصل

Of the 14 new draft articles in Part Two, his delegation supported the wording of draft articles 31 to 34 on general principles, which were based on the articles on State responsibility, and approved of the approach taken in draft articles 35 and 36, which included provisions specific to international organizations.
ومن بين مشاريع المواد الجديدة البالغ عددها 14 مشروعا في الباب الثاني، يؤيد وفد بلده صيغة مشاريع المواد 31 إلى 34 بشأن المبادئ العامة، التي قامت على أساس المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، ويوافق على النهج المتبع في مشروعي المادتين 35 و 36، اللذين تضمنا أحكاما خاصة بالمنظمات الدولية

In 1970 the UNDP Governing Council established the multi-year resource framework for UNDP programming with the use of indicative planning figures which were based on entitlement to a fixed allocation, explicitly providing for support to groups of countries on a subregional, regional, interregional and global basis in addition to individual countries.
وفي عام 1970 قام مجلس إدارة البرنامج الإنمائي بإنشاء إطار الموارد متعدد السنوات للبرمجة في البرنامج الإنمائي باستخدام أرقام التخطيط الإرشادية التي ترتكز على الحق في الحصول على مخصصات ثابتة، الذي ينص صراحة على تقديم الدعم لمجموعات البلدان على أساس دون إقليمي وإقليمي وأقاليمي وعالمي بالإضافة إلى فرادى البلدان

Among possible solutions to the problem of increasing the acceptability of texts, he proposed such methods as limiting their scope to provisions which were based on well-established customary law and practice, although that would leave certain lacunae in areas where there were conflicting views on the applicability of customary law and practice and such conventions could therefore not aim at comprehensiveness.
واقترح من بين الحلول الممكنة لمشكلة زيادة مقبولية النصوص، اتباع طرائق مثل قصر نطاق هذه النصوص على اﻷحكام التي تستند إلى قانون عرفي وممارسة راسخين جيدا، بالرغم من أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى وجود ثغرات في المجاﻻت التي توجد فيها آراء متعارضة بشأن انطباقية القانون العرفي والممارسة وبالتالي فإن مثل هذه اﻻتفاقيات يمكن أﻻ تستهدف الشمول

How to use "which were based" in a sentence

Dale, which were based generally upon performance.

Comments which were based on solid fact.

Scooty, which were based on Scotty and Dr.

Many of which were based in East London.

Associate, which were based by, among 1980s, Mr.

Most of which were based on faulty information.

Kauma’s claims, which were based on hearsay, were disproven.

and which were based upon a much older origin.

which were based on the Aliens Tort Claims Act.

Which were based on traffic management, lane system, etc.