What is the translation of " WHICH WERE BASED " in Russian?

• которые основываются
• которые основаны
• в основе которых лежит
• которые базируются
• которые опираются
• которые основывались
• которая основывалась
• которых основаны
• которая основана

Examples of using Which were based in English and their translations into Russian

It therefore preferred to maintain the existing arrangements, which were based on the principle of flexibility.
Поэтому она предпочитает сохранить существующую процедуру, которая основана на принципе гибкости.

Calls for integration in the past, which were based on the supposed benefits of integrating oil-producing countries with non-oil producing countries, have made little progress.
Прошлые призывы к интеграции, которые были основаны на предполагаемых преимуществах объединения усилий нефтедобывающих стран и стран, которые не являются производителями нефти, оказались малоэффективными.

Throughout the report, reference was made to Myanmar's egalitarian democratic traditions, which were based on Buddhism.
Во многих местах доклада содержатся ссылки на эгалитарные демократические традиции Мьянмы, в основе которых лежит буддизм.

Success of open source systems led to commercial products, which were based on the same architecture, but had more developed features.
Успех open source систем породил коммерческие продукты, которые были основаны на той же архитектуре, но имели гораздо более развитую функциональность.

The Court questioned the authenticity of new documents presented to establish the family's identity, which were based on copies.
Суд поставил под сомнение подлинность новых документов, представленных для подтверждения личности членов семьи, которые были основаны на копиях.

A number of suggestions were made with respect to articles 87-89 which were based on recs. 167-169 and 172 of the Secured Transactions Guide.
В отношении статей 87- 89( которые основываются на рекомендациях 167169 и 172 Руководства по обеспеченным сделкам) был высказан ряд предложений.

Deep asymmetries between developed and developing countries persisted and were not always accurately reflected in statistical indicators, particularly those used by the World Bank, which were based solely on income.
Глубокие асимметрии между развитыми и развивающимися странами сохраняются и не всегда правильно отражены в статистических данных, особенно данных, используемых Всемирным банком, которые основываются исключительно на доходах.

He took over from Pozhalostin classical technique copperplate engravings, which were based on an immaculately precise drawing from nature.
От него Пожалостин перенял классическую технику резцовой гравюры, в основе которой лежал безукоризненно точный рисунок с натуры.

Unlike the preliminary and second reports, which were based on an assessment of State practice, the third report, while taking available practice into account, was largely deductive in nature.
В отличие от предварительного и второго докладов, которые основываются на оценке практики государств, третий доклад, хотя и принимает во внимание имеющуюся практику, в основном носит дедуктивный характер.

There were eight recommendations in the first section, the first five of which were based on article 75 of the Programme of Action.
В первом разделе содержатся восемь рекомендаций, первые пять из которых основаны на статье 75 Программы действий.

The Commission reviewed the draft regulations, which were based on the existing Polymetallic Nodule Regulations and the model clauses developed by the secretariat in 2001,20 together with the elements that had emerged from the discussions in the Commission during 2002 and 2003.
Комиссия рассмотрела проект правил, которые основаны на существующих правилах по полиметаллическим конкрециям и типовых положениях, разработанных секретариатом в 2001 году20, вместе с элементами, сформировавшимися по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.

Without consideration it, in territory CNPP presence of constant settlements which were based about 2500 years ago is established.
Не учитывая этого, на территории ЧЗО установлено присутствие постоянных поселений, которые основались около 2500 лет назад.

This is very different from previous certainty models which were based on the full surrender of Aboriginal rights in exchange for treaty rights.
Это существенно отличается от прежних механизмов обеспечения определенности, которые были основаны на полном отказе от прав коренных народов в обмен на договорные права.

Why, after all these months, has no one given even a cursory response to the questions asked by President Fidel Castro, and which were based on an irrefutable historical document?
Почему по истечении стольких месяцев они даже не дали элементарного ответа на эти вопросы президента Фиделя Кастро, в основе которых лежит неопровержимый исторический документ?

It agreed on recommendations contained in the background note, which were based on the main messages arising from the workshop, to be forwarded for consideration at COP 20, as contained in paragraph 82 below.
Он согласовал рекомендации, содержащиеся в справочной записке, которые основываются на основных выводах рабочего совещания и которые будут направлены на рассмотрение КС 20 в том виде, как они отражены в пункте 82 ниже.

Around 1976, Philips and Sony showed prototypes of digital audio disc players, which were based on optical videodisc technology.
В 1976 году Philips и Sony продемонстрировали прототипы цифровых дисковых аудиоплееров, которые были основаны на технологии оптических лазерных видеодисков.

Ms. Gendi(Egypt) said that her country consistently rejected all resolutions which were based on selectivity and double standards and which politicized the approach to human-rights issues.
Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее страна последовательно выступает против всех резолюций, которые основаны на избирательности и двойных стандартах и которые политизируют подход к рассмотрению вопросов прав человека.

States could not be compelled to submit disputes to an arbitral tribunal; that was contrary to the very principles of arbitration, which were based on the free will of States.
Нельзя заставлять государства представлять споры на рассмотрение арбитражного трибунала; это противоречит самим принципам арбитража, которые основаны на свободной воле государств.

Her delegation attached particular importance to the protection and promotion of the rights of children, which were based on four key pillars: good laws; a strong family network; a comprehensive health-care system; and a sound education system.
Сингапур придает особое значение защите и поощрению прав детей, которые опираются на четыре основных элемента: хорошую законодательную базу; укрепление семьи; доступную всем систему здравоохранения; отвечающую задачам систему образования.

Jamaica has achieved a remarkable degree of social integration over the years, due largely to the breakdown of the traditional power relations which were based on a hierarchy of race and colour.
За прошедшие годы Ямайка достигла значительной степени социальной интеграции, главным образом благодаря слому традиционной системы власти, которая основывалась на иерархических принципах расы и цвета кожи.

The Sharia promoted security in society through spiritual and ethical values and teachings which were based on the outright rejection of violence in all its forms, whether aimed at or causing physical, psychological or emotional harm.
Закон шариата обеспечивает безопасность в обществе через уважение духовных и этических ценностей и принципов, которые основываются на безусловном осуждении насилия во всех его формах, преследующих цель причинить или причиняющих физический, психический или моральный вред.

That question had to be viewed against the backdrop of the already established practice of making public all analytical reports prepared by the Secretariat, which were based on information provided by States.
Этот вопрос следует рассматривать с учетом уже установившейся практики предания гласности всех подготавливаемых Секретариатом аналитических докладов, которые основываются на представленной государствами информации.

The Working Group recalled previous recommendations for the prioritisation of research blocks in Subarea 88.3 which were based on increasing the likelihood of recapturing tagged fish SC-CAMLR-XXXIV, paragraph 3.290; SC-CAMLR-XXXV, paragraph 3.257.
WG- FSA напомнила о предыдущих рекомендациях относительно приоритизации исследовательских клеток в Подрайоне 88. 3, которая основывалась на вероятности повторной поимки меченой рыбы SC- CAMLR- XXXIV, п. 3. 257.

Underdevelopment was a distortion resulting from the relations between rich and poor countries, which were based on unequal trade and exploitation.
Отставание в развитии- это результат перекоса во взаимоотношениях между бедными и богатыми странами, в основе которых лежат неравные условия торговли и эксплуатация.

They reaffirmed their steadfast commitment to the principles which had always governed relations among their countries and peoples, and which were based upon their attachment to common values of civilization, good-neighbourliness, non-intervention in internal affairs, respect for the sovereignty and territorial integrity of individual States and the inviolability of the borders inherited from colonization.
В этой связи они вновь подтвердили свою неизменную приверженность принципам, которые всегда определяли характер отношений между их странами и народами и в основе которых лежит их приверженность общим ценностям цивилизации, добрососедству, невмешательству во внутренние дела и уважению суверенитета каждого государства, территориальной целостности и неприкосновенности границ, унаследованных от эпохи колониализма.

That initiative would undermine the territorial integrity and national unity of sovereign States, which were based on the principle of self-determination.
Эта инициатива может подорвать территориальную целостность и национальное единство суверенных государств, которые основаны на принципе самоопределения.

The ILO Committee of Experts recalled that special protective measures for women(in labour law) which were based on stereotyped perceptions regarding their capacity and role in society gave rise to violations of the principle of equality of opportunity and treatment.
Комитет экспертов МОТ напомнил, что специальные меры по защите женщин( в трудовом законодательстве), которые основаны на стереотипных представлениях об их потенциальных возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и равного обращения.

The Working Party may recall that, at its twenty-seventh session, it had prepared proposals for a Declaration and a programme of joint action pertaining to combined transport(TRANS/WP.24/R.85/Rev.1) which were based on a previous background document TRANS/WP.24/R.80/Rev.1.
Рабочая группа, возможно, напомнит о том, что на своей двадцать седьмой сессии она подготовила предложения по декларации и программе совместных действий, которые касаются комбинированных перевозок( TRANS/ WP. 24/ R. 85/ Rev. 1) и которые опираются на подготовленный ранее справочный документ TRANS/ WP. 24/ R. 80/ Rev. 1.

Although the Special Rapporteur had deleted six paragraphs of the text relating to the crime of aggression, which were based on General Assembly resolution 3314(XXIX), her delegation felt that some elements of that resolution should be included in the final text.
Хотя Специальный докладчик исключил шесть пунктов текста, касающегося преступления агрессии, которые основываются на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, делегация Уругвая считает, что некоторые элементы этой резолюции должны быть включены в окончательный текст.

To that end, his country had introduced deterrent laws and punishments which were based on Islam and which had reduced both problems.
С этой целью его страна приняла сдерживающие законы и ввела наказания, которые основаны на исламе и которые способствовали снятию остроты обеих проблем.