Examples of using
Which will be submitted to the general assembly
in English and their translations into Arabic
{-}
Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
The Algerian delegationwelcomes the adoption of the annual report for 2012, which will be submitted to the General Assembly of the United Nations.
يحيي إذاًالوفد الجزائري اعتماد التقرير السنوي لعام 2012، الذي سيتم تقديمه للجمعية العامة للأمم المتحدة
Also stressing that the implementation of the Programme of Action provides for a mid-term review conducted by the United Nations Conference on Trade and Development in accordance with paragraph 140 of the Programme of Action,the results of which will be submitted to the General Assembly.
وإذ تؤكد أيضا أن تنفيذ برنامج العمل يتضمن إجراء استعراض في منتصف المدة يقوم به مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وفقا للفقرة١٤٠ من برنامج العمل، وتقدم نتائجه إلى الجمعية العامة
The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
نظرت اللجنة في مشروع القرار بشأن أنشطتها واعتمدته. وسيقدم القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة
The outcome of the meeting includes a report, which will be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-first session under the agenda item on oceans and the law of the sea.
وتشمل نتائج الاجتماع تقريراً سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الواحدة والستين للنظر فيه تحت بند جدول أعمال عن البحار وقانون البحار
That information will be reflected in the reportof the Secretary-General on traffic in women and girls which will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 53/116.
وسترد هذه المعلومات في تقريراﻷمين العام عن اﻻتجار في النساء والفتيات الذي سيقدم إلى الجمعية العامة عمﻻ بقرارها ٥٣/١١٦
We are certain that the report of the Secretary-General which will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session will give the highest priority to the requested support from the United Nations system.
ونحن واثقون بأن تقرير اﻷمين العام الذي سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الخمسين سيعطي اﻷولوية القصوى للدعم المطلوب من منظومة اﻷمم المتحدة
We trust that the text of this note will be attached to thereport on the Committee's activities during its nineteenth session, which will be submitted to the General Assembly of the United Nations.
ونرجو إدراج مضمون هذه المذكرة مع تقريراللجنة عن أعمال الدورة التاسعة عشرة الذي سيرفع إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة
The Committee considered and adopted the draft resolution, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, and requested member States to instruct their Missions in New York to support the draft resolution.
استعرضت واعتمدت اللجنة مشروع القرار الذي سيعرض على الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة وطلبت من الدول الأعضاء أن توعز إلى ممثليها في نيويورك بأن يؤيدوا مشروع ذلك القرار
These requirements would be reflected as a charge to the contingencyfund in the context of the first performance report, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
وسترد هذه الاحتياجات كنفقة تقيد على صندوقالطوارئ في سياق تقرير الأداء الأول الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين
The text of the draft resolution on cooperation between the United Nations andthe IPU, which will be submitted to the General Assembly, lays the foundation for strengthening cooperation between the two organizations and underscores the increasing parliamentary contribution and support that the IPU can bring to the United Nations.
كما أن نص مشروع القرار حول التعاون بينالأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة، يرسي أساس تعزيز التعاون بين المنظمتين، ويلقي الضوء على المساهمة البرلمانية المتزايدة، والدعم الذي يمكن للاتحاد البرلماني الدولي تقديمه إلى الأمم المتحدة
The Organization is making progress to define options for an optimum" end state" in anew global service delivery model, which will be submitted to the General Assembly for consideration at its seventieth session.
وتمضي المنظمة قدما في سبيل تحديد الخيارات المتاحة من أجل الوصول إلى حالة نهائية مثلى في شكلنموذج عالمي جديد لتقديم الخدمات سيقدم إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها السبعين
The recently finalizedtext of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-first session(see A/AC.265/2006/4, para. 12), promotes equal rights and opportunities for people with disabilities.
وهنا، فإن نص اتفاقية حقوق المعوقين، الذي تم وضعه في صيغته النهائية مؤخراً وسيعرض على الجمعية العامة للاعتماد في دورتها الحادية والستين(انظر الوثيقة A/AC.265/2006/4، الفقرة 12)، سيعزز تساوي المعوقين في الحقوق والفرص
Measures being undertaken to implement this career development policy are outlined in the Secretary-General'sreport on human resources management reform, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
والتدابير الجاري اتخاذها لتنفيذ سياسة التطوير الوظيفي هذه مجملة في تقرير اﻷمين العامالمتعلق بإصﻻح إدارة الموارد البشرية، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين
The Advisory Committee expects that the review of the financing andbackstopping of special political missions, which will be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session in accordance with resolution 65/259,will provide a comprehensive overview of these issues and make recommendations as to how they might best be addressed.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يوفر استعراضتمويل البعثات السياسية الخاصة ومساندتها، الذي سيُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين وفقاً للقرار 65/259، لمحة شاملة عن تلك المسائل ويقدم التوصيات بشأن أفضل السبل لمعالجتها
My Special Representative for Children and Armed Conflict and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) have co-convened astrategic review of the Machel report, the results of which will be submitted to the General Assembly in October 2007.
أجرت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والصراع المسلح، بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)،استعراضا استراتيجيا لتقرير غراسا ماشيل ستقدم نتائجه إلى الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2007
Attention was also drawn to the fact that annex III to the foreword andintroduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(ibid.), which will be submitted to the General Assembly for consideration, provides a review of the identification of activities and outputs that have been completed or become obsolete, of marginal usefulness or ineffective, pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
كما استُرعي الانتباه إلى أن المرفق الثالث لتصدير مقدمة الميزانية البرنامجيةالمقترحة لفترة السنتين 2006-2007(المرجع نفسه)، التي ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها، يتضمن استعراضا لتعريف الأنشطة والنواتج التي أنجزت أو التي فات أوانها أو ذات الفائدة الهامشية أو غير الفعالة، عملا بقرار الجمعية العامة 58/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003
The World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development andthe Programme of Action of the World Summit for Social Development, which will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
واعتمد مؤتمر القمة للتنمية اﻻجتماعية" الذي انعقد في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، إعﻻن وبرنامج عملمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice endorsed the United Nations Principles andGuidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-seventh session.The principles and guidelines establish that States should consider the provision of legal aid as their responsibility and put in place a comprehensive legal aid system that is effective and accessible to all, nationwide.
وصادقت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتهابشأن سبل الحصول على المعونة القانونية في نظم العدالة الجنائية()، التي ستقدم إلى الجمعية العامة لاعتمادها في دورتها السابعة والستين وتنص المبادئ والتوجيهات على أن تعتبر الدول توفير المعونة القانونية من مسؤولياتها وأن تضع نظاما شاملا للمعونة القانونية يكون فعالا وفي متناول الجميع على نطاق البلد
The Secretary-General indicates that the changes in staffing requirements for ONUB will be fully justified in the proposed budget for the 2006/07 period,including results-based frameworks, which will be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
ويشير الأمين العام إلى أن التغييرات في احتياجات ملاك موظفي العملية ستكون مبررة بشكل تام في الميزانية المقترحة للفترة 2006/2007، بما فيذلك الأطر القائمة على النتائج، التي ستقدم إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين
Attention was also drawn to the fact that annex III to the foreword andintroduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(ibid.), which will be submitted to the General Assembly for consideration, provides a review of the identification of activities and outputs that have been completed or become obsolete, of marginal usefulness or ineffective, pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
كما استُرعي الانتباه إلى أن المرفق الثالث لتصدير مقدمة الميزانية البرنامجيةالمقترحة لفترة السنتين 2006-2007(المرجع نفسه)، التي ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها، يتضمن استعراضا لتعريف الأنشطة والنواتج التي أنجزت أو التي أصبحت لا داعٍ لها، أو تلك التي ليست لها سوى فائدة هامشية أو لم تعد فعالة، عملا بقرار الجمعية العامة 58/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003
Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001 on information technology, and notes that the Integrated Management Information System must be an integral part ofthe comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, a single report on which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
تشـير إلى قرارها 56/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 عن تكنولوجيا المعلومات وتلاحظ أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يجب أنيشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات التي سيقدَّم تقرير وحيد عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين
The Committee is currently working on proposed terms of reference for its Vice-Chair,as well as suggested modalities for possible remuneration, which will be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وتعمل اللجنة حاليا على تحديد الاختصاصات المقترحة لنائب رئيسها، فضلا عن الطرائق المقترحةلإمكانية دفع أجر له؛ وسيقدم ذلك إلى الجمعية العامة وقت نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013
The Advisory Committee notes that the overall level of resources for the biennium 2012-2013 will be affected both by the submission of proposals for special political missions and by decisions to betaken on the separate reports with financial implications, which will be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المستوى العام للموارد لفترة السنتين 2012-2013 سيتأثر بالمقترحات المقدمة بشأن البعثات السياسية الخاصة وبالقرارات المتخذة بشأن التقارير المنفصلة التيتترتب عليها أثار مالية، والتي ستُقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين
In conformity with the revised arrangements, resource changes will be detailed in theproposed programme budget of ITC(long fascicle), which will be submitted to the General Assembly and the WTO General Council, for consideration, during the fourth quarter of 2013.
ووفقا للترتيبات المنقحة، سترد التغييرات في الموارد مفصلة في الميزانية البرنامجيةالمقترحة لمركز التجارة الدولية(الملزمة طويلة)، التي ستقدم إلى الجمعية العامة وإلى المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية، للنظر فيها، خلال الربع الأخير من عام 2013
The Council supports the steps of the Secretary-General to launch investigations into alleged mass killings of prisoners of war and civilians in Afghanistan,the outcome of which will be submitted to the General Assembly and the Security Council as soon as it becomes available.
ويؤيد المجلس الخطوات التي اتخذها اﻷمين العام للبدء في تحقيقات بشأن مزاعم بحاﻻت قتل جماعيﻷسرى الحرب والمدنيين في أفغانستان، والتي سوف تقدم نتائجها إلى الجمعية العامة والمجلس حالما تتوفر
The Council supports the stepsof the Secretary-General to launch investigations into alleged mass killings of prisoners of war and civilians in Afghanistan, the outcome of which will be submitted to the General Assembly and the Security Council as soon as it becomes available.
ويؤيد المجلس خطوات اﻷمينالعام الرامية إلى بــدء تحقيقــات فــي اﻻدعاءات التي تفيد بوقوع عمليات قتل جماعي ﻷســرى الحرب والمدنيين في أفغانستان، على أن تعــرض نتائجها على الجمعية العامة وعلى مجلس اﻷمن فور توافرها
(b) To take into account his report on small arms, 10 as well as relevant recommendations to be made in his report prepared with the assistance of theGroup of Governmental Experts on Small Arms, which will be submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 52/38 J;
ب( أخذ تقريره عن اﻷسلحة الصغيرة)١٠ في اﻻعتبار، وكذلك التوصيات ذات الصلة التي سترد في تقريره الذي سيجري إعداده بمساعدة فريق الخبراءالحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة، والذي سيقدﱠم إلى الجمعية العامة وفقا للفقرة ٥ من منطوق قرار الجمعية العامة ٥٢/٣٨ ياء
The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications andrevised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
ويتعين تحديد مدى ما تقتضيه الاحتياجات الإضافية من اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2008-2009 في سياق البيان الموحد للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجيةوالتقديرات المنقحة لفترة السنتين 2008-2009، الذي سيقدَّم إلى الجمعية العامةإلى جانب مقترحات بشأن استخدام صندوق الطوارئ لتلبية هذه الاحتياجات الإضافية
The present report provides an overview of OIOS activities during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, but does not include oversight results pertaining to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or the peacekeeping andspecial political missions, which will be submitted to the General Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-ninth session.
ويقدم هذا التقرير نظرة عامة إلى أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014، باستثناء نتائج الرقابة المتعلقة بإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني أو بعثاتحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، التي ستقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من التقرير خلال الجزء المستأنف من الدورة التاسعة والستين
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文