Examples of using Which will begin in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We look forward to the upcoming launch, which will begin in the next year".
The pilot project, which will begin in the last quarter of 1995, is expected to be completed in the first quarter of 1996.
كما أن المشروع التجريبي الذي سيبدأ في الربع اﻷخير من عام ٥٩٩١، من المتوقع انجازه في الربع اﻷول من عام ٦٩٩١Innovation may coincide with the Venice Biennale, which will begin in May 2019.
The draft guideline, which will begin section 4.5 on the effects of an invalid reservation, might read.
ويمكن صياغة نص مشروع المبدأ التوجيهي هذا، الذي سيستهل الفرع 4-5 المكرَّس للآثار المترتبة على التحفظات غير الصحيحة، على النحو التاليThe agreement haslaid the foundation for direct political negotiations, which will begin in Thailand next week.
وقد وضع الاتفاقأساس المفاوضات السياسية المباشرة والتي ستبدأ في تايلاند في الأسبوع القادم
The third phase, which will begin in 2008, will focus on the actual establishment of GMES service centres according to themes, using funding not earmarked for research and development.
وأما المرحلة الثالثة، التي سوف تبدأ في عام 2008، فسوف تركّز على الجانب الفعلي من إنشاء مراكز خدمات النظام" جميس" وفق مواضيع محددة، مستخدمة في ذلك تمويلا غير مخصص للبحث والتطويرIt will be a completely new station, which will begin broadcasting 16 January 2018 year.
وسيكون محطة جديدة تماما, والتي ستبدأ البث 16 كانون الثاني/يناير 2018 السنةWe appear to have a situation.I can't reach Kendall on his cell phone to halt the demolition which will begin in… 13 minutes.
لدينا حالة هنا,لا يمكني الإتصال بكندال في هاتفه كي أوقف الهدم الذي سيبدأ خلال 13 دقيقةMadrid hosted the presentation of this march, which will begin the 2 of October of 2019 and culminate the 8 of March of 2020.
استضافت مدريد عرض هذه المسيرة، والتي ستبدأ 2 في أكتوبر من 2019 وتتوج 8 من مارس 2020The European Union is devoting particularattention to the preparations for the group ' s work, which will begin in 2010.
ويكرس الاتحاد الأوروبي اهتماماخاصا للتحضيرات المتعلقة بعمل الفريق، الذي سيبدأ عام 2010Any post can attract the attention of a troll, which will begin to write negative comments, humiliating the author's post.
أي وظيفة يمكن أن تجتذب انتباه القزم، والتي سوف تبدأ في كتابة التعليقات السلبية، إذلال آخر مقدم البلاغSubsequent adjustments maybe possible during the third phase of the drawdown, which will begin in September 2009.
During the preparatory process, which will begin early next year, as well as at the Review Conference itself, all countries can engage in an in-depth study of and debate on those ideas and initiatives.
وأثناء العملية التحضيرية التي ستبدأ في مطلع العام القادم، وكذلك في المؤتمر الاستعراضي في حد ذاته، بوسع جميع البلدان أن تشارك في دراسة ومناقشة متعمقتين لهذه الأفكار والمبادرات
The report contains an update on thepreparations for the phased implementation of the new framework, which will begin in 2016.
ويتضمن التقرير أحدث المعلومات عنالإعداد للتنفيذ المرحلي للإطار الجديد الذي سيبدأ في عام 2016Spend a day amid the splendor of Istanbul on this full-day tour which will begin by picking you up from the comfort of your accommodation. The tour's….
اقض يومًا وسط روعة إسطنبول في هذه الجولة التي تستغرق يومًا كاملاً والتي ستبدأ بنقلك من راحة إقامتك. المحطة الأولى في الجولة هي المسجد الأزرق، حيث ستقPerhaps more information about this will be found at theGoogle I/ O 2019 conference, which will begin on May 7th.
ربما يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر فيمؤتمر Google I/ O 2019، الذي سيبدأ في 7 مايوThe new cycle of the NPT review process, which will begin next year with the first preparatory meeting in Vienna,will provide a new opportunity to the States parties to show their commitment for a safe and secure world.
ومن شأن الدورة الجديدة لعملية استعراض معاهدة عدم الانتشار، التي ستبدأ السنة القادمة بعقد أول اجتماع تحضيري في فيينا، أن توفر فرصة جديدة للدول الأطراف لتظهر التزامها بعالم يتمتع بالسلامة والأمنThe announcement of the smartphone is scheduled for theexhibition MWC 2018 consumer electronics, which will begin in a week.[Twitter].
ومن المقرر الإعلان عن الهاتف الذكي للإلكترونياتالاستهلاكية معرض MWC 2018، والتي ستبدأ في غضون أسبوع.[تويترThe new institution, which will begin by offering continuing education courses this year,will be private, secular, will recruit students and faculty on the basis of merit, and will be open equally to men and women.
المؤسسة الجديدة، التي ستبدأ بتقديم دورات تعليمية متواصلة هذه السنة ستكون خاصة وعلمانية، ستستقطب الطلاب وهيئة الكلية على أساس الجدارة والكفاءة، وستفتح المجال أمام الرجال والنساء على حد سواءThe evaluation findings will inform the reviewof the policy on authority, command and control, which will begin in March 2011.
وسيسترشد بنتائج هذا التقييم استعراضسياسة تفويض سلطتي القيادة والمراقبة، التي سيبدأ إجراؤه في آذار/مارس 2011The first phase, which will begin in the provinces of Olancho and El Paraíso, bordering on Nicaragua, will involve the cooperation of nationals of Guatemala, Brazil, Colombia and Honduras, who will be trained by United States experts in mine clearance.
وستنطوي المرحلة اﻷولى، التي ستبدأ في محافظتي أوﻻنشو والبارايو الواقعتين على الحدود مع نيكاراغوا، على التعاون ما بين مواطنين من غواتيماﻻ والبرازيل وكولومبيا وهندوراس سيتولى تدريبهم خبراء في إزالة اﻷلغام من الوﻻيات المتحدةBefore I adjourn the meeting, I should like to invite alldelegations to participate in the work of the Working Groups, which will begin tomorrow morning.
وقبل رفع الجلسة أود أنأدعو جميع الوفود إلى المشاركة في عمل الفريقين العاملين الذي سيبدأ صباح غدThis is clearly the message that PETA seeks toconvey to the public at dawn of the year rabbit, which will begin on February 3 according to the Chinese lunar calendar.
هذه رسالة واضحة بأن بيتا يحاولون عبورللجمهور في فجر عام أرنب، والتي ستبدأ في 3 فبراير وفقا للتقويم القمري الصينيThe report also contains an update on the preparations for the phasedimplementation of the new mobility and career development framework, which will begin in 2016.
ويتضمن التقرير أيضا أحدث المعلومات عن الإعداد للتنفيذ المرحليللإطار الجديد للتنقل والتطوير الوظيفي الذي سيبدأ في عام 2016I will conclude bymentioning the group of governmental experts on an FMCT, which will begin meeting in Geneva in 2014.
وأود أن أختتم بالإشارةإلى فريق الخبراء الحكوميين المعني بإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، الذي سيبدأ اجتماعاته في جنيف في عام 2014Benin initiated resolution 62/171, which the General Assembly adopted to proclaim theInternational Year of Human Rights Learning, which will begin on 10 December 2008.
وبنن قدمت القرار 62/171، الذي اتخذته الجمعية العامة بغية إعلانالسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان، التي تبدأ في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008Revitalization of the French tied for first place with theupcoming football streaming Euro 2016, which will begin 10 June with a match between France and Romania.
تنشيط الفرنسية تعادل على المركز الأول مع كرة القدمالقادمة بث يورو 2016, والتي سوف تبدأ 10 حزيران/ يونيه مع المباراة بين فرنسا و رومانياIn that light, we intend to raise thismatter during the fifty-seventh session of the General Assembly, which will begin on 10 September 2002.
وعلى ضوء ذلك، ننوي أن نثير هذهالمسألة أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، التي تبدأ في 10 أيلول/سبتمبر 2002This augurs very well for the nuclear non-proliferation Treaty reviewand extension Conference which will begin in New York in a week or so.
وهذا أمر يبَشﱢر بكل الخير فيما يتعلق بمؤتمر استعراض وتمديدمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الذي سيبدأ أعماله في نيويورك في غضون أسبوع أو نحوهDuring the development Roskosmos proposed to createtwo identical probes in the framework of the Interheliozond mission- the main one, which will conduct research,and the safety probe, which will begin to conduct research in case of emergency situations with the main one.
خلال تطوير Roskosmos اقترح إنشاءتحقيقان متطابقان في إطار مهمة Interheliozond-المهمة الرئيسية التي ستجري البحوث، ومسبار السلامة، الذي سيبدأ في إجراء البحوث في حالة حدوث طارئ مع المهمة الرئيسية
