Examples of using Wide array of issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to ocean affairs.
Despite several obstacles,the Committee had successfully and productively addressed a wide array of issues.
As in previous years,the draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to the sustainable development of the oceans and seas.
وكما في السنوات الماضية، يغطي مشروع القرار كذلك مجموعة واسعة من القضايا المتصلة بشكل مباشر بالتنمية المستدامة للمحيطات والبحارIn addition to peace and international security, the United Nations must also tackle a wide array of issues.
ذلك أنه يجب على الأمم المتحدة أيضا أن تعالج مصفوفة واسعة من These have dealt with a wide array of issues including the rights of migrant workers, the prevention of smuggling and trafficking, and the protection of refugees.
وقد تناولت هذه المعايـير والصكوك مجموعة واسعة من المسائل، The Development Cooperation Forum provides an opportunity to discuss a wide array of issues related to aid.
The communications sent to Governments concern a wide array of issues that reflect a pattern of inequality and discrimination related to violence against women, its causes and consequences.
تعلقت المراسلات التي أُرسلت إلى الحكومات بمجموعة واسعة من القضايا التي تعكس نمطاً Our leadership has worked to cultivate new ideas andsubstantive discussions on a wide array of issues regarding Iraq, the Middle East and beyond.
وقد عملت قيادتنا على إيجادأفكار جديدة ونقاشات موضوعية بشأن مجموعة واسعة من القضايا المتعلقة بالعراق والشرق الأوسط وغير ذلكFurthermore, as a result of its cross-sectoral nature,delegations have referred to capacity-building in the context of the consideration of a wide array of issues.
وفضلا عن ذلك، أثارت الوفودموضوع بناء القدرات They constitute a compilation of media reports available on the Internet andcover a wide array of issues mostly relating to European and other Western countries.
والتقارير عبارة عن تجميع لتقارير وسائط الإعلام متاحللاطلاع عليه في الإنترنت. ويتناول طائفة واسعة من المسائل، يتصل معظمها بالبلدان الأوروبية وغيرها His efforts were in many cases instrumental in the adoption of important resolutions of the General Assembly dealing with a wide array of issues.
وكانت جهوده في العديد The communications sent to Governments concern a wide array of issues that reflect a pattern of inequality and discrimination related to violence against women, its causes and consequences(see A/HRC/20/30 and A/HRC/19/44).
تعلقت الرسائل الموجهة إلى الحكومات بمجموعة واسعة من القضايا التي تعكس نمطا In 2002, posts were regularized andUNHABITAT personnel are now fully competent to deal with the wide array of issues that make up the UNHABITAT mandate.
وفي عام 2002 تم تسوية الأوضاع،وبذلك أصبح موظفو موئل الأمم المتحدة مؤهلين تماماً للتعامل مع طائفة عريضة من القضايا التي تشكل ولاية موئل الأمم المتحدةThe wide array of issues which the United Nations system addresses is reflected in its various functions, such as those of the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and the regional commissions.
وتتجلى المجموعة الواسعة من القضايا التي تتصدى لها منظومة اﻷمم المتحدة فيما تضطلع به المنظومة His efforts were in many casesinstrumental in the adoption of important resolutions dealing with a wide array of issues, ranging from development to disarmament.
وكانت جهوده في العديد He also issued numerous media statements on a wide array of issues and regularly met with Permanent Missions in Geneva and New York, special procedures mandate holders, civil society activists and other stakeholders.
وأصدر أيضاً عدة بيانات إعلامية بشأن مجموعة واسعة من المسائل وعقد اجتماعات منتظمة مع البعثات الدائمة في جنيف ونيويورك، والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وناشطي المجتمع المدني وغيرهم Communications sent to Governments during the reporting period, either individually orjointly with other mandates, concerned a wide array of issues falling within its mandate.
تعلقت الرسائل الموجهة إلى الحكومات، سواء بشكل فردي أو بالاشتراك مع ولاياتأخرى، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بمجموعة كبيرة من المسائل التي تقع في نطاق ولاية الفريق العامل(The communications sent to Governments during the reporting period(addendum 1)concerned a wide array of issues which reflect a pattern of inequality and discrimination related to violence against women, its causes and consequences.
تعلقت الرسائل الموجهة إلىالحكومات خلال الفترة المشمولة بالتقرير(الإضافة 1) المجموعة واسعة من المسائل التي تعكس نمطاً OHCHR worked energetically to fulfil all mandates received from the relevant intergovernmental bodies andto provide valuable advice to various stakeholders on a wide array of issues.
وعملت المفوضية جاهدة للوفاء بجميع الولايات التي تلقتها My delegation is alsopleased that the draft resolutions again cover a wide array of issues that are extremely relevant to ocean affairs, in particular the important work of the International Tribunal for the Law of the Sea on promoting the rule of law.
ويسر وفدي أيضاً أن مشروعي القرارين يغطيان The Working Group continued sending communications to Governments during the reporting period, either individually orjointly with other mandates, concerning a wide array of issues falling within its mandate.
استمر الفريق العامل في توجيه رسائل إلى الحكومات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سواء بصورة فردية أوبالاشتراك مع المكلفين الآخرين بولايات، بشأن مجموعة واسعة من المسائل التي تدخل ضمن اختصاصهThe wide array of issues on the Committee ' s agenda reflected multiple angles of a single, basic goal: sustainable development and its three indivisible and mutually reinforcing pillars, economic development, social development and environmental development.
وتعكس الصفيفة العريضة من القضايا المدرجة على جدول أعمال اللجنة زوايا متعددة لهدف أساسي وحيد هو: التنمية المستدامة وأعمدتها الثلاثة التي لا انفصام بينها والتي يعزز بعضها بعضاً وهي التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والتنمية البيئيةThe reports that the Secretary-General has submitted annually since 1998 on the causes of conflict in Africahave been extremely useful in identifying a wide array of issues critical to the achievement of comprehensive peace in Africa.
والتقارير التي قدمها الأمين العام سنويا منذ عام 1998 حول أسبابالصراع في أفريقيا كانت مفيدة للغاية في تحديد الكثير من المسائل الحاسمة للوصول إلى سلام شامل في أفريقياAn International Seminar on Green Economy andOfficial Statistics was held in 2011 in Seoul covering a wide array of issues in the fields of environment and sectoral statistics as well as statistical classifications related to data requirements for monitoring progress towards a green economy.
وعقدت في عام 2011 في سولحلقةٌ دراسية دولية عن الاقتصاد الأخضر والإحصاءات الرسمية، تناولت طائفة متنوعة من المسائل البيئية ومسائل الإحصاءات القطاعية علاوة على التصنيفات الإحصائية المتصلة بشروط توافر البيانات اللازمة لرصد التقدم المحرز نحو إرساء اقتصاد أخضرECLAC issued over 280 publications, including its six flagship reports: Latin America and the Caribbean in the World Economy, 2010-2011, Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, Social Panorama of Latin America,and Statistical Yearbook of Latin America and the Caribbean covering a wide array of issues.
وأصدرت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ما يزيد على 280 منشورا، مثلت ستّة منها المنشورات الرئيسية للجنة: أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي، 2010-2011، والاستثمار الأجنبي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ودراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمشهدالاجتماعي لأمريكا اللاتينية، والحولية الإحصائية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي منشورات تغطي طائفة متنوّعة من القضاياThese good practices cover a wide array of issues, including the conduct of police officers; the investigations of complaints against police misconduct; ethnic profiling; the existence of media for minorities; the conduct of surveys; housing projects; and access to health care.
وتغطي هذه الممارسات الجيدة مجموعة واسعة النطاق من القضايا، بما في ذلك سلوك ضباط الشرطة؛ والتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد سوء سلوك أفراد الشرطة؛ والتصنيف على أساس العرق؛ ووجود وسائط إعلام للأقليات، وإجراء دراسات استقصائية؛ وتنفيذ مشاريع إسكان؛ والحصول على الرعاية الصحيةDuring the reporting period, the Automated Donor Assistance Mechanism was expanded through the addition of a variety of functionalities tomake it a" living hub of information" on a wide array of issues related to the Paris Pact, in particular the implementation of the Vienna Declaration.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم توسيعُ نطاق الآلية المؤتمتة لمساعدة الجهات المانحة بإضافة The final challenge concerns a wide array of issues that require regulation of rapidly evolving technologies by governments that do not necessarily have the competence or resources to do so effectively. We have already seen where poor regulation of rapidly evolving financial markets can lead.
ويتعلق التحدي الأخير بمجموعة واسعة من القضايا التي تتطلب تنظيم التكنولوجيات السريعة التطور بواسطة الحكومات التي لا تتمتع بالضرورة بالكفاءة أو الموارد اللازمة للقيام بهذا على نحو فعّال. وقد رأينا بالفعل إلى أين قد تقودنا القواعد التنظيمية الرديئة للأسواق المالية السريعة التطور. وهناك أوجه قصور مماثلة في العديد The introductory part of the report that we have preparedprovides insights into the way in which the Council addressed a wide array of issues during the course of another year of intensive work, reflecting both the Council ' s achievements and situations and circumstances in which it was unable to take action.
وترد في مقدمة التقرير التي أعددناها نظراتمعمقة في الطريقة التي عالج بها المجلس مجموعة واسعة من المسائل خلال عام آخر Since the Council is called upon today to play a role in a wider array of issues, its reform becomes more urgent than ever.
وبما أن مجلس الأمن مدعو اليوم إلى الاضطلاع بدور في مجموعة أوسع من المسائل، فإن إصلاحه أصبح ملحا أكثر 
