Examples of using Will augment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're saying that it will augment humanity.
I will augment your force with the city police, and I want to be kept informed about all results.
ليتحد الجيش مع شرطة المدينة و أريد أن أبقي مُطلع حول كل النتائج الإيجابية و السلبيةOne Field Service post will augment the 24/7 respondent capacity.
This will augment the largely IDP-related monitoring and reporting mandate under the UNDP protection project.
وذلك سيوسع نطاق ولاية الرصد وتقديم التقارير المتصلة إلى حد كبير بالمشردين داخلياً والمضطلع بها في إطار مشروع الحماية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيFollow-up activities to the conferences will augment the programmatic work of UN-Habitat.
وأما أنشطة متابعة المؤتمرات فستعزز العمل البرنامجي لموئل الأمم المتحدةThe officers will augment current staff strength in the rule-of-law area across the sectors.
Followup activities to meetings of the conferences will augment the programmatic work of UN-Habitat.
وستعمل أنشطة متابعة اجتماعات المؤتمرات على تدعيم العمل البرنامجي لموئل الأمم المتحدةThis apparatus will augment your blood pressure and infuse the tissues.
It is hoped that this modernization and improvement programme will augment the capacity of the Canal by 20 per cent.
Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities-- in other words, our five senses.
سوف تعزز المساعدة الإدراكية من القدرات المفقودة أو الضعيفة بطريقة أخرى، حواسنا الخمسThe strengthening of analytical capacity within the mission 's planning unit will augment the political monitoring and mediation efforts.
وسيسهم تعزيز القدرةالتحليلية ضمن وحدة التخطيط التابعة للبعثة، في زيادة جهود الرصد والوساطة السياسيَينThe Transport Officer will augment the provision of technical and administrative support in the field as a mobile transport supervisor.
One Field Service post will assume a supervisoryrole while the other Field Service posts will augment the round-the-clock respondent capacity.
وستتولى الوظيفة من فئة الخدمة الميدانية دورا إشرافيا في حين أنالوظيفة الأخرى من فئة الخدمات العامة سوف تزيد من قدرات الاستجابة على مدار الساعةAnd the Government of Canada will augment this with a $500 million programme of similar duration to do its part in the remediation of certain other sites, notably the Sydney tar ponds.
وسوف تعزز حكومة كندا ذلك من خلال برنامج مدته مشابهة وتكلفته 500 مليون دولار للقيام بدورها في ترميم أماكن معينة أخرى، ولا سيما برك قطران سيدنيThis is because if you continue to use your SD card,the chances of data overwriting will augment and this, in turn, will make your data unrecoverable.
هذا هو لأنه إذا كنت لا تزال تستخدم بطاقة SD الخاصةبك, فإن فرص الكتابة فوق البيانات تزيد وهذا, وفي المقابل, وجعل البيانات غير قابل للاستردادThe post will augment the Unit ' s capacity to develop high-level partnerships within the United Nations system and with external entities in order to further support field operations.
وستعزز الوظيفة من قدرة الوحدة على إقامة شراكات رفيعة المستوى داخل منظومة الأمم المتحدة، ومع الكيانات الخارجية، كي يتسنى تقديم مزيد من الدعم للعمليات الميدانيةOur growth in operating profit, loans and advances and deposits is significantly higher than the industry average,while improvements in the cost to income and NPL ratios will augment the Bank's underlying performance.".
إن نمو أرباحنا التشغيلية والقروض والسلفيات والودائع هي أعلى بكثير من متوسط معدل القطاع المصرفي، فيحين أن تحسن نسبة التكلفة إلى الدخل وتحسن نسبة القروض المتعثرة سيزيد من أداء وانجازات البنكThe secretariat will augment these functions with additional capacities relevant to the Foundation in line with the Medium-Term Strategic and Institutional Plan and as outlined in the draft Guidelines.
سوف تستكمل الأمانة هذه المهام بتوفير قدرات إضافية تتصل بالمؤسسة تمشياً مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وعلى النحو المبين في مشروع المبادئ التوجيهيةUNDP indicated that the collaboration with UNFPA will also support the harmonization of vacancy management practices where possible and that it is planning todevelop a prototype of the Atlas E-Recruit in 2010 that will augment the ability to monitor vacancy rates globally.
وأوضح البرنامج الإنمائي أن التعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان سيدعم أيضا تنسيق ممارسات إدارة الشواغر كلما كان ذلك ممكنا، وأنه يخطط لوضع نموذج أولي للتعيين الالكترونيبنظام أطلس في عام 2010، والذي سيزيد من القدرة على رصد معدلات الشواغر على مستوى العالمShould the General Assembly agree, the Department will augment dedicated capacities to work with the African Union to assist in the transfer of those capacities to it and to ensure greater interoperability with other external partners.
وفي حال موافقة الجمعية العامة، ستزيد إدارة عمليات حفظ السلام القدرات المكرسة للعمل مع الاتحاد الأفريقي للمساعدة في نقل هذه القدرات إلى الاتحاد ولكفالة زيادة قابلية تبادل العمل مع شركاء خارجيين آخرينWhere demands for rapid deployment at the start-up of a mission require specialized expertise not readily available internally, or where immediacy of response cannot be achieved through existing capacities, standby arrangements or service agreements with external partners for the immediate deployment of support services and specialized expertise,to be managed by the appropriate centre of expertise, will augment existing capacities to provide for a more robust response to rapid deployment requirements;
وحيثما يستلزم طلب الانتشار السريع في مرحلة بدء البعثة خبرة متخصصة لا تتوافر بسهولة في الداخل أو حيثما لا يمكن تلبية الاستجابة سريعا من خلال القدرات الموجودة، تقوم الترتيبات الاحتياطية أو اتفاقات الخدمة مع الشركاء الخارجيين من أجل النشر الفوري لخدمات تقديمالدعم والخبرة المتخصصة، التي ستدار من قبل مركز الخبرة الفنية المناسب، بزيادة القدرات القائمة على توفير استجابة أقوى لمتطلبات النشر السريعIt is expected that this post will augment effectiveness and efficiency as well as bridge the gaps in standards of health care for troop-contributing facilities that are still non-sustaining and below United Nations standards.
ويُتوقع أن تؤدي هذه الوظيفة إلى زيادة الفعالية والكفاءة، فضلا عن سد الثغرات القائمة في معايير الرعاية الصحية المقدمة The Ministers agreed to reduce dependence on information from industrialized nations on Member Countries byinitiating and supporting co-operative activities that will augment the new order, through fresh and dynamic approaches to programming, content and networking in the media systems of Member Countries and other developing countries.
اتفق الوزراء على تقليص اعتماد البلدان الأعضاء في مجال المعلومات على البلدان الصناعية،وذلك من خلال بدء ودعم نشاطات تعاون تعزز النظام الجديد من خلال رؤى جديدة وديناميكية للبرمجة وللمضمون ولإقامة شبكات في أنظمة وسائط إعلام البلدان الأعضاء وغيرها من البلدان الناميةIn response to this decline, the Department will augment its outreach to emerging donors, as well as explore innovative collaborations with research institutes, think tanks, and non-governmental organizations, which can partner collaboratively in the implementation of the capacity development work.
ولمعالجة هذا الانخفاض، ستزيد الإدارة من اتصالاتها مع الجهات المانحة الناشئة، بالإضافة إلى استشراف أشكال تعاون مبتكرة مع معاهد البحث، وأفرقة التفكير، والمنظمات غير الحكومية التي يمكن أن تتعاون كشركاء في تنفيذ أنشطة النهوض بالقدراتThe Ministers agreed to reduce dependence on information from industrialised nations on Member Countries by initiatingand supporting co-operative activities that will augment the new order, through fresh and dynamic approaches to programming, content and networking in the media systems of Member Countries and other developing countries.
واتفق الوزراء على أن تقلل البلدان الأعضاء من اعتمادها على المعلومات من الدول الصناعية وذلك عنطريق بدء ودعم أنشطة تعاونية تساعد في تعزيز النظام الجديد، من خلال نهج جديدة ونشطة إزاء البرمجة والمحتوى وتبادل المعلومات والخبرات The Administrative Officer position will augment the administration capacity of the service, particularly in the areas of follow-up on audit recommendations, management evaluation cases, and professional support required on local review boards, such as the Claims Board, the Local Committee on Contracts and the Local Property Survey Board.
وستزيد وظيفة الموظف الإداري من القدرة الإدارية للدائرة، ولا سيما في مجالات المتابعة بشأن توصيات مراجعي الحسابات، وقضايا التقييم الإداري، والدعم المهني اللازم في مجالس الاستعراض المحلية مثل مجلس المطالبات ولجنة العقود المحلية والمجلس المحلي لحصر الممتلكاتFrom January to June, the percentage of those in the field is expected to rise from 56 per cent to 95 per cent of the authorized level; in other words,the force will augment its presence by nearly 100 per cent over a span of six months and grow from 6,200 military personnel at the beginning of January to an estimated 10,900 personnel by the end of June 2014.
ومن المتوقع، خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه، أن ترتفع النسبة المئوية للموجودين في الميدان من 56 في المائة إلى 95 في المائة من المستوى المأذونبه؛ وبعبارة أخرى، فإن القوة ستزيد وجودها بحوالي 100 في المائة خلال فترة تمتد لستة أشهر، وستنمو من 200 6 فرد عسكري في بداية كانون الثاني/يناير إلى ما يقدر بـ 900 10 فرد بنهاية حزيران/يونيه 2014The government's recent decision to phase outthe household registration(hukou) system will augment these gains further, as it gives workers and private business-owners alike the opportunity to choose where to live, work, and invest. As China's leaders explicitly recognized at the Third Plenum, the removal of arbitrary tiao tiao controls can enable cities and local communities to evolve according to their own comparative advantages.
ان قرار الحكومة مؤخرا من اجل التخلصالتدريجي من نظام تسجيل سكان المنازل(هوكو) سوف يعزز من تلك المكاسب لأنه يعطي العمال واصحاب الشركات الخاصة على حد سواء فرصة اختيار مكان العيش والعمل والاستثمار. لقد اقر قادة الصين بوضوح خلال الجلسه الثالثه الكامله ان التخلص من ضوابط التحكم التعسفيه يمكن ان تحفز المدن والمجتمعات المحلية على التطور التدريجي طبقا لمزاياها النسبيهIn addition to the continued implementation of peacekeeping reform measures adopted in previous bienniums,the United Nations will augment its capacities through further enhanced partnership with contributing countries and by leveraging collaboration with regional organizations that can provide peacekeeping support.
وبالإضافة إلى مواصلة اعتماد تدابير الإصلاح في ميدانحفظ السلام في فترات السنتين السابقة، ستزيد الأمم المتحدة قدراتها من خلال الاستمرار في تعزيز الشراكة مع البلدان المساهمة والاستفادة من التعاون مع المنظمات الإقليمية التي يمكن أن تقدم الدعم إلى عمليات حفظ السلام
