Examples of using Will authorize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will authorize the wire.
سوف اصرح للربطMaybe someone else at EPRAD will authorize it.
I will authorize it in 5 minutes.
سأخول الأمر خلال 5 دقائقWe hope that this year ' s General Assembly will authorize the initiation of such negotiations.
No law will authorize the extension of such powers.
If the client uses the spam or non moral subjects,Pars Data will authorize to cancel the client service.
إذا كان العميل يستخدم مواد غير مرغوب فيها أوغير أخلاقي، Pars Data سيأذن لإلغاء خدمة العميلThe chairperson of the board will authorize the creation of ad hoc panels in the field whenever warranted.
وسيأذن رئيس المجلس بإنشاء أفرقة متخصصة في الميدان كلما دعت الحاجة الى ذلكIf those expectations are met,it is likely that the European Parliament will authorize funding for PBC activities.
وإذا تحققت هذه التوقعات، فمن المرجح أن يأذن البرلمان الأوروبي بتمويل الأنشطة التي تضطلع بها لجنة بناء السلامOnly urgent medical reasons will authorize priority in the order of treatment to be administered.
If the client usage of the services and products leads to legal threat against Pars Data, and its related companies;this company will authorize to finish the client services regardless its results.
إذا كان استخدام العميل للخدمات والمنتجات يؤدي إلى تهديد قانوني ضد Pars Data، والشركات التابعة لها، من أنهذه الشركة يأذن لإنهاء الخدمات المقدمة للعملاء بغض النظر عن نتائجهاI don't think the FBI will authorize us taking a trip to Burma.
لا أظنُ مكتب التحقيقات الفيدرالي سيصرح لنا بالذهاب إلى"بارماParty A will authorize Party B to be their exclusive agent in Iran, and any business inquiry about bleaching earth from Iran, A will forward it to B for their following up, meantime, Party A will inform the new Iran client regarding this point.
و الطرف ألف يأذن الطرف باء لتكون الوكيل الحصري في إيران, و أي استفسار الأعمال تبيض الأرض من إيران, و سوف تحيله إلى BE ل من متابعة, غضون ذلك, سوف طرف و إبلاغ العميل الجديد لإيران بشأن هذه النقطةYou understand that the court will authorize the autopsy in a few days that's state law.
تفهمين أن المحكمة ستصرح بالتشريح خلال أيام هذا قانون الولايةPolice and security officers cannot open any correspondence they confiscate, but must submit it intact to the competent judicial authority; in urgent cases, however,they may address themselves to the closest authority, who will authorize it to be opened if deemed appropriate.
المادة ٥٨١- ﻻ يجوز لموظفي الشرطة وقوات اﻷمن أن يفتحوا المراسﻻت التي يصادرونها، بل عليهم أن يسلموها دون المساس بها إلى السلطة القضائية المختصة؛ غيرأنه في الحاﻻت الملحة يمكنهم الرجوع إلى أعلى سلطة مباشرة، التي تسمح بفتحها إذا ما رأت ذلك مناسباHenceforth, OFAC will authorize such activities only by issuing a specific permit and on a case-by-case basis.
ومن الآن فصاعدا، سيأذن مكتب مراقبة الأصول الأجنبية بمثل هذه الأنشطة فقط بموجب إذن خاص وبعد دراسة كل حالة على حدةThe Committee noted that the above number of 11 States parties 'reports is based on the assumption that the General Assembly will authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third session.
ولاحظت اللجنة أن عدد تقارير الدول الأطراف الـ 11المذكورة أعلاه قائم على أساس افتراض أن الجمعية العامة ستأذن للجنة بالاجتماع لأسبوع إضافي في دورتها الثالثة والثلاثينThe Law will authorize ITA and its Governing Board to begin work on the establishment of VAT at the state level.
وسوف يخول القانون لهيئة الضرائب غير المباشرة ومجلس الإدارة بدء العمل على إنشاء ضريبة القيمة المضافة على مستوى الدولةIf passed, the measure, known as Senate Bill 2330 will authorize the NSA to upgrade its current surveillance technology worldwide.
اذا تمت الموافقة على هذا الاجراء المعروف باسم مشروع قانون مجلس الشيوخ 2313 يسمح لوكالة الامن القومي بتطوير نظامها للمراقبة في العالمOption 1: The Plenary will authorize the Multi-Partner Trust Fund Office of UNDP to establish a specific trust fund for the Platform to receive and administer the funds for the work of the Platform, with a governance structure designed to meet its needs(further details on multi-partner trust fund opportunities and existing arrangements can be found at http: //mptf. undp. org).
الخيار رقم 1: يأذن الاجتماع العام لمكتب الصندوق الاستئماني للشركاء المتعددين التابع للبرنامج الإنمائي بإنشاء صندوق استئماني معين للمنبر كي يتلقى ويدير الأموال لصالح عمل المنبر بهيكل إدارة مصمم لتلبية احتياجاته(يمكن الاطلاع في موقع http://mptf. undp. org على مزيد من التفاصيل بشأن فرص الصندوق الاستئماني للشركاء المتعددين وترتيباته القائمةNot all bank staff could speak fluent English,Business China will authorize one colleague to accompany you to make sure all the procedures are understandable and smoothly.
لا يمكن لجميع موظفي البنك التحدثالإنجليزية بطلاقة، والأعمال التجارية الصين سوف يأذن زميل واحد لمرافقة لك للتأكد من جميع الإجراءات مفهومة وسلاسةAny incident of payment will authorize Rikoooo to suspend the execution of all outstanding orders of the customer, without the latter being able to claim any damages or indemnities of any kind.
فإن أي حادث من دفع يأذن Rikoooo إلى تعليق تنفيذ جميع الطلبات المعلقة من العملاء، ودون هذه الأخيرة أن تكون قادرة على المطالبة بأي تعويضات أو مكافآت من أي نوعFollowing a decision by the Foundation to approve a proposed project or activity, UNFIP,upon receipt of funding, will authorize the commencement of project execution and implementation as provided in project documents for each approved project and activity.
وبعد اتخاذ المؤسسة قرارا بالموافقة على أحد المشاريع أواﻷنشطة المقترحة، يأذن الصندوق، عند حصوله على التمويل الﻻزم، بالبدء في تنفيذ المشروع وإنجازه، على النحو المبين في وثائق المشروع المتصلة بكل مشروع ونشاط تمت الموافقة عليهماChad trusts that the Security Council will authorize the Secretary-General to honour his commitments-- all his commitments-- including with respect to infrastructure.
وتأمل تشاد في أن يأذن مجلس الأمن للأمانة العامة بالوفاء بالتزاماتها، كامل التزاماتها، ولا سيما في مجال الهياكل الأساسيةIt is also our expectation that the Security Council, in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace andsecurity, will authorize the establishment of a support package funded by United Nations assessed contributions, in order to facilitate the speedy deployment and operations of AFISMA.
وإننا نتوقع أيضاً أن يأذن مجلس الأمن، اتساقاً مع مسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين، بإنشاء مجموعة من تدابير الدعم التي تُموَّل عن طريق الأنصبة المقررة للأمم المتحدة، وذلك لتيسير نشر بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في مالي وبدء عملياتها على وجه السرعةIn taking this decision, the General Assembly will authorize the United Nations to undertake the important task of verifying all the peace agreements between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).
والجمعية العامة، باتخاذها هذا القرار، ستخول اﻷمم المتحدة القيام بمهمة هامة للتحقق من اتفاقات السﻻم بين حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثـوري الوطنـــي الغواتيماليThe Court trusts that the Fifth Committee will authorize this, as it authorized last year's improvement in conditions of service.
والمحكمة واثقة بأن اللجنة الخامسة ستأذن بهذا، كما أذنت في العام الماضي بتحسين ظروف الخدمةIn the absence of consent of the other party, the Court will authorize the production of the new document only in exceptional circumstances, if it considers it necessary and if the production of the document at this stage of the proceedings appears justified to the Court.
وفي حالة عدم موافقة الطرف الآخر، لا تأذن المحكمة بالإدلاء بالوثيقة الجديدة إلا في ظروف استثنائية، إذا اعتبرتها ضرورية وإذا بدا للمحكمة أن الإدلاء بالوثيقة في هذه المرحلة من الإجراءات له ما يبررهActing on instructions from my Government I have the honour to reiterate that theGovernment of Burundi hopes that the Security Council will authorize the sending of a peacekeeping mission to support the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, signed on 28 August 2000, and of the ceasefire agreements concluded with the armed movements.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أعرب من جديد عنأمل حكومة بوروندي في أن يأذن مجلس الأمن بإرسال بعثة لحفظ السلام إلى بوروندي من أجل دعم تنفيذ اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي الموقع في 28 آب/أغسطس 2000، فضلا عن اتفاقات وقف إطلاق النار المبرمة مع الحركات المسلحةOn the basis of its recommended budget decision, the SBI will authorize the Executive Secretary to notify the Parties by 1 October, 1997 of their indicative contributions due to the core budget by 1 January, 1998;
وبناء على مقرر الميزانية الذي توصي به الهيئة الفرعية للتنفيذ فإنها ستأذن لﻷمين التنفيذي بإخطار اﻷطراف بحلول ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ بمساهماتها اﻹرشادية المستحقة السداد في الميزانية اﻷساسية بحلول ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١As already indicated, with the adoption of this draft resolution, the Assembly will authorize a final renewal of the Mission ' s mandate from 1 January to 31 December 2004, in conformity with the recommendations contained in the Secretary-General ' s report.
وكما سلفت الإشارة إليه، ستأذن الجمعية العامة في اعتمادها مشروع القرار هذا بتجديد ولاية البعثة للمرة الأخيرة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، تمشياً مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام
