Examples of using Will be oriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The activities of the subprogramme will be oriented towards promoting policy discussion and consensus building.
When the commitment of those institutions is expressed in a clear, moretransparent, defined and consolidated manner the State ' s policies will be oriented towards combating impunity.
وعندما يعبر عن التزام هذه المؤسسات بطريقة واضحة ومحددةوموحدة وأكثر شفافية، فإن سياسات الدولة ستوجه نحو مكافحة الإفلات من العقابIt will be oriented to finance such companies with the capital they need to take their ideas to market.
وسيكون الصندوق موجَّها نحو تمويل هذه الشركات برؤوس الأموال التي تحتاج إليها بغية ترجمة أفكارها إلى واقع قائم في السوقWe expect that the economic programmes of the United Nations will be oriented more towards States with economies in transition.
ونتوقع أن توجه البرامج اﻻقتصادية لﻷمم المتحدة بدرجة أكبر نحو الدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالThese actions will be oriented not only to protect victims of discrimination but also to eradicate the root-causes.
ولن توجه هذه الإجراءات إلى حماية ضحايا التمييز فحسب، وإنما ستوجه أيضا إلى القضاء على أسباب التمييز الجذريةWe hope that the new funding of $22 billion announced for the International Development Association(IDA)in March of this year will be oriented towards the outcome of the goals of the Social Summit, with particular emphasis on poverty eradication.
ونأمل في أن يوجه التمويل الجديد للرابطة اﻹنمائية الدولية، الذي أعلن في آذار/مارس من هذا العام والذي مقداره ٢٢ بليون دوﻻر، إلى نتائج أهداف مؤتمر القمة للتنمية اﻻجتماعية مع التأكيد بصفة خاصة علــى القضاء على الفقرAll the above activities will be oriented towards preparation of and follow-up to the 1994 International Conference on Population and Development.
وسيتم توجيه جميع اﻷنشطة المذكورة من أجل اﻹعداد للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ ومتابعتهSelected papers from the Geneva conference will be published in the journal Citizenship Studies and contributions to the Melbourne seminar will be published in book form during 1999.2 In addition, a number of papers from the Geneva conference have been translated into Spanish for inclusion in a book on globalization andhuman rights that will be oriented towards a Latin American audience.
وستنشر ورقات مختارة من مؤتمر جنيف في مجلة" Citizenship Studies"، أما المساهمات التي قدمت إلى الحلقة الدراسية التي نظمت في ملبورن فستنشر في شكل كتاب خﻻل عام٩٩٠ ١٢. وباﻻضافة إلى ذلك، ترجم عدد من الورقات التي قدمت في مؤتمر جنيف إلى اللغة اﻻسبانية لغرض ادراجها فيكتاب عن العولمة وحقوق اﻻنسان سيكون موجها لجمهور أمريكا الﻻتينيةDuring the biennium, the programme will be oriented towards achievement of the objective identified in the medium-term plan for the period from 2002 to 2005.
خلال فترة السنتين، سيجري توجيه البرنامج نحو تحقيق الهدف المحدد في الخطة المتوسطة الأجل للفترة الممتدة من 2002 إلى 2005The Parliament will be oriented on CEDAW and its concluding observations and follow-up with evidence-based advocacy on priority women ' s human rights issues that needs legislation.
ويُوجَّه البرلمان بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وملاحظاتها الختامية ومتابعة الدعوة القائمة على الأدلة حول قضايا حقوق المرأة التي تحظى بالأولوية وتحتاج إلى تشريعNorms, references, standards: process will be oriented and guided by existing norms, references and standards(UN statistical standards, IMF or MfDR recommendations for example).
القواعد والمراجع والمعايير: سيتم توجيه العملية وإرشادها استنادًا إلى القواعد والمراجع والمعايير الحالية(معايير الأمم المتحدة الإحصائية وإرشادات صندوق النقد الدولي أو توصيات MfDR على سبيل المثالUpon arrival, students will be oriented to campus and will receive support from campus offices such as International Student and Faculty Services(ISFS), the Office of Residential Housing, Campus Care, and the Allen Student Help Center.
وفور الوصول، سيتم توجيه الطلاب إلى حرم الجامعة وسيحصلون على الدعم من مكاتب الجامعة مثل خدمات الطلاب وأعضاء هيئة التدريس الأجانب ومكتب إقامة الطلاب الأجانب ومكتب رعاية الطلاب ومركز مساعدة الطلاب الأجانبDuring the biennium 1994-1995, the overall programme of ITC will be oriented primarily towards assisting the developing countries and the countries in transition in their efforts towards economic reform and structural adjustment.
باء-١٤ خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، سيوجه البرنامج الشامل لمركز التجارة الدولية في المقام اﻷول الى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال فيما تبذله من جهود من أجل اﻹصﻻح اﻻقتصادي والتكيف الهيكليXiamen O-Atronic will be oriented to the principle of"Emphasizing high quality, good service and mutual benefits" and the philosophy of"honesty, diligence, union and renovation", make continuous efforts towards greater progress and share the happiness brought by technical development and social advancement with various social circles.
سيتم توجيه شيامن O-Atronic إلى مبدأ"التأكيد على الجودة العالية والخدمة الجيدة والمنفعة المتبادلة" وفلسفة"الصدق، الاجتهاد، الاتحاد والتجديد"، بذل جهود متواصلة نحو مزيد من التقدم ومشاركة السعادة الناجمة عن التطور التقني والتقدم الاجتماعي مع مختلف الدوائر الاجتماعيةThe subprogramme also covers activities in cartography and remote-sensing, which will be oriented towards the development and strengthening of institutional, technological and human capabilities in data acquisition and their analysis and utilization for natural resources and energy development and management.
ويشمل البرنامج الفرعيأيضا أنشطة رسم الخرائط واﻻستشعار من بعد، التي ستوجه إلى تنمية وتعزيز القدرات المؤسسية والتكنولوجية والبشرية في مجال الحصول على البيانات، وتحليلها واستغﻻلها ﻷغراض تنمية الموارد الطبيعية والطاقة وإدارتهاXiamen O-Atronic will be oriented to the principle of"Emphasizing high quality, good service and mutual benefits" and the philosophy of"honesty, diligence, union and renovation", make continuous efforts towards greater progress and share the happiness brought by technical development and social advancement with various social circles.
سيتم توجيه شيامن O-Atronic إلى مبدأ"التأكيد على الجودة العالية والخدمة الجيدة والمتبادلة فوائد"وفلسفة" الصدق والاجتهاد والنقابة و التجديد"، بذل جهود مستمرة نحو مزيد من التقدم والمشاركة السعادة التي جلبها التطور التقني والتقدم الاجتماعي مع مختلف الدوائر الاجتماعيةFrom this perspective, the immediate efforts will be oriented towards promoting the human rights principles, including the core principle of equality and non-discrimination on all grounds, tolerance and avoid artificial distortion of LGTB persons.
ومن هذا المنظور، فإن الجهود الفورية ستوجه نحو تعزيز مبادئ حقوق الإنسان، بما في ذلك المبدأ الأساسي للمساواة وعدم التمييز لأي سبب من الأسباب جميعها، والتسامح، وتجنب التشويه المصطنع لمجتمع المثليات والمثليين جنسياً ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانيةUNIDO's interventions will be oriented towards activities related to capacity-building for production and export, including investment and technology promotion, business partnership programmes, SME export consortia, product innovation and diversification for enhanced market access.
وسوف توجه اليونيدو تدخلاتها صوب الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات من أجل الإنتاج والتصدير، بما في ذلك ترويج الاستثمار والتكنولوجيا، وبرامج الشراكة في الأعمال التجارية، والاتحادات التصديرية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، وابتكار المنتجات وتنويعها من أجل تعزيز فرص الوصول إلى الأسواقDuring the biennium 1996-1997, the overall programme of the Centre will be oriented primarily towards follow-up action on the relevant agreements of the Uruguay Round, as well as to assisting the developing countries and countries in transition in using trade expansion to contribute to their economic reform and structural adjustment efforts.
باء-٧١ خﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ستكون الوجهة الرئيسية لبرنامج المركز عموما هي أعمال متابعة اتفاقات جولة أوروغواي ذات الصلة، ومساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على استعمال توسيع التجارة لدعم جهودها الرامية الى اﻹصﻻح اﻻقتصادي والتكيف الهيكليXiamen O-Atronic will be oriented to the principle of"Emphasizing high quality, good service and mutual benefits" and the philosophy of"honesty, diligence, union and renovation", make continuous efforts towards greater progress and share the happiness brought by technical development and social advancement with various social circles.
سيوجه شيامن أ-أترونيك إلى مبدأ"التأكيد على الجودة العالية والخدمة الجيدة والمنافع المتبادلة" وفلسفة"الصدق والاجتهاد والنقابة والتجديد"، ويبذل جهودًا مستمرة نحو إحراز تقدم أكبر ومشاركة السعادة الناتجة عن التطوير التقني والتقدم الاجتماعي مع مختلف الدوائر الاجتماعيةDuring the biennium 1996-1997, the overall programme of the Centre will be oriented primarily towards follow-up action to the relevant agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, as well as to assisting the developing countries and the countries in transition in their efforts towards economic reform and structural adjustment.
وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، سيوجه البرنامج العام للمركز بالدرجة اﻷولى نحو أعمال متابعة اﻻتفاقات ذات الصلة الناشئة عن جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، فضﻻ عن مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية فيما تبذله من جهود لتحقيق اﻻصﻻح اﻻقتصادي والتكيف الهيكليUNIDO's involvement will be oriented towards increasing productive capacities in the manufacturing sector, supporting traditional agro-industries to stimulate productivity and efficiency gains and increase their integration into value chains, promoting the diversity of sustainable rural livelihoods, private sector development with emphasis on SME cluster/network development, and rural and women's entrepreneurship.
وستوجَّه مشاركة اليونيدو صوب زيادة القدرات الإنتاجية في قطاع الصناعة التحويلية، ودعم الصناعات الزراعية التقليدية لحفز الإنتاجية ومكاسب الكفاءة وزيادة اندماجها في سلاسل تطور قيمة المنتجات، وتشجيع تنوُّع مصادر الرزق الريفية المستدامة، وتنمية القطاع الخاص بالتركيز على تكوين تجمعات/شبكات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وتنمية القدرات الريفية والنسائية على تنظيم المشاريعThe Technological Innovations Programme will be oriented towards the follow-up of existing projects, such as the Documents Recording, Information and Tracking System, the optical disk system, the computerized document distribution system and the library management system.
وسوف يتم توجيه برنامج اﻻبتكارات التكنولوجية نحو متابعة المشاريع القائمة كنظام تسجيل الوثائق ومعلوماتها وتتبعها، ونظام اﻷقراص الضوئية، ونظام توزيع الوثائق المحوسب، ونظام إدارة المكتبةThese investments will be oriented mainly towards priority sectors such as milk processing and its byproducts, grains, conservation, oil, etc.
وستُوجَّه هذه الاستثمارات بشكل رئيسي نحو القطاعات التي تحظى بالأولوية مثل معالجة الحليب ومشتقاته وحفظ الحبوب وإنتاج الزيوت وما إلى ذلكUNHCR ' s programme in 2000 will be oriented towards fulfilling its traditional protection mandate and developing the necessary systems and structures in Albania to help the country assume fully its responsibilities.
سيتم توجيه برنامج المفوضية لعام 2000 نحو الاضطلاع بمهمتها التقليدية المتمثلة في الحماية وإقامة النظم والهياكل الضرورية في ألبانيا لمساعدة البلد على الاضطلاع بمسؤولياته بالكاملThe programme" Peaceful uses of outer space" will be oriented during the biennium 1994-1995 to address the priority issues identified in the medium-term plan for 1992-1997, as well as those new goals mandated by the General Assembly and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as a result of recent international developments.
دال-٢ سيوجه برنامج" استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية" خﻻل فترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ نحو معالجة القضايا ذات اﻷولوية المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١-٧٩٩١، إلى جانب تلك اﻷهداف الجديدة التي أذنت بها الجمعية العامة ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية في ضوء التطورات الدولية اﻷخيرةIn the field of cartography and remote sensing, the activities will be oriented towards the development and strengthening of institutional, technological and human capabilities in data acquisition, their analysis and utilization for natural resources and environmental management, as well as streamlining policies and strategies in surveying, mapping and remote sensing in Africa.
وفي ميدان رسم الخرائط واﻻستشعار من بعد، ستوجه اﻷنشطة نحو تنمية وتعزيز القدرات المؤسسية والتكنولوجية والبشرية في مجال اقتناء البيانات، وتحليلها واستخدامها ﻷغراض إدارة الموارد الطبيعية وإدارة البيئة باﻹضافة الى تبسيط السياسات واﻻستراتيجيات في مجاﻻت المسح ورسم الخرائط واﻻستشعار من بعد في افريقياDuring the biennium, the programme will be oriented towards achievement of the major objectives identified in the medium-term plan for the period 1998- 2001 and new goals mandated by the General Assembly and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space arising from recent international developments, as well as the outcome of UNISPACE III. The Committee meets on an annual basis and has a membership of 61 States.
وخﻻل فترة السنتين، سيجري توجيه البرنامج نحو تحقيق اﻷهداف الرئيسية المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ والعمل من أجل تحقيق اﻷهداف الجديدة التي أصدرت الجمعية العامة ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية تفويضا بها، والتي نشأت عن التطورات الدولية الحديثة، وكذلك نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية. وتجتمع اللجنة سنويا وتضم ٦١ دولة في عضويتهاDuring the biennium 1996-1997, the work programme will be oriented towards the implementation of(a) the related policies and measures set out in the Cartagena Commitment;(b) the Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency, 1994; and(c) recommendations and conclusions emanating from the work of the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, 1992-1994, and the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, 1994; and decisions of the ninth session of UNCTAD in early 1996.
ألف-٢٨ خﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، سيوجه برنامج العمل نحو تنفيذ أ( السياسات والتدابير ذات الصلة الواردة في التزام كرتاخينا؛)ب( إعﻻن كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة؛)ج التوصيات واﻻستنتاجات الناشئة عن أعمال الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، ١٩٩٢-١٩٩٤، وندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، ١٩٩٤؛ ومقررات الدورة التاسعة لﻷونكتاد في أوائل عام ١٩٩٦The activities during the biennium will be oriented towards substantive support to Member States for a broad range of technical cooperation activities in areas such as statistical organization and development, general economic statistics, national accounts, demographic and social statistics, environment statistics, statistics and indicators of women, statistics on specialized population groups, integrated statistical services, national household survey capabilities and statistical data processing and informatics.
ستوجه اﻷنشطة خﻻل فترة السنتين نحو تقديم الدعم الفني للدول اﻷعضاء في مجموعة كبيرة من أنشطة التعاون التقني في مجاﻻت مثل التنظيم والتطوير اﻹحصائيين، واﻹحصاءات اﻻقتصادية العامة، والحسابات القومية، واﻹحصاءات الديموغرافية واﻻجتماعية، وإحصاءات البيئة، وإحصاءات ومؤشرات المرأة، وإحصاءات خاصة بفئات سكانية خاصة، والخدمات اﻹحصائية المتكاملة، والقدرات الوطنية على الدراسة اﻻستقصائية لﻷسر المعيشية، وتجهيز البيانات اﻹحصائية وعلم معالجة المعلومات
