Examples of using Will characterize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fragmentation also will characterize the future.
وسيكون التفتت كذلك من سمات المستقبلTraditional elegance with contemporary updates and sleek simplicity and sophistication will characterize the interior décor.
She hopes that the same spirit will characterize her relationships with them throughout her tenure.
Delineation of functions UNDP performs on behalf of the system,defining the distinctive arrangements which will characterize their performance.
(أ) تحديد المهام الوظائف التي يؤديها البرنامج الإنمائي بالنيابة عنالمنظومة، وتحديد الترتيبات المميزة التي سيتسم بها أداؤهA number of cross-cutting approaches will characterize UNIDO activities in the focus areas.
ستتميز أنشطة اليونيدو في مجالات التركيز بعدد من النهوج الجامعة(a) Delineation of the functions UNDP performs on behalf of the system,defining the distinctive arrangements that will characterize their performance;
(أ) تحديد المهام التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي باسمالمنظومة، وتعريف الترتيبات المميِّزة التي سيتسم بها أداؤه لهاA number of cross-cutting approaches will characterize the Organization ' s activities in the identified focus areas.
ستتميز أنشطة المنظمة في مجالات التركيز المحددة بعدد من النهوج الجامعةThe Participation of the Lebanese institutions in this global eventhave allowed access to the latest innovations that will characterize the digital world in the region.
وقد اتاحت المشاركة في هذا الحدث العالميللمؤسسات اللبنانية الاطلاع على احدث الابتكارات التي تطبع المجال الرقمي في المنطقةA number of cross-cutting approaches will characterize the Organization ' s activities in the identified focus areas.
ستتميّز أنشطة المنظمة في مجالات التركيز المحددة باتباع عدة نهوج جامعة، هيIn the longer perspective of history it will be the dramatic development of the international rule of law and the evolution of collective approaches to security,both political and economic, which will characterize our era.
وعلى مدى الرؤية اﻷطول مدى للتاريخ، ستكون التنمية الهائلة لسيادة القانـون على الصعيد الدولي وتطــور النهج الجماعية في مجال اﻷمن، سواء السياسي أواﻻقتصادي، مزيتا عصرناThe Special Rapporteur hopes that this same spirit will characterize his relationship with them throughout his tenure.
ويأمل المقرر الخاص أن تسود هذه الروح ذاتها علاقته مع هذه الجهات طيلة فترة ولايتهEven in poor countries, declining fertility rates will eventually lead to an ageing population, and the high proportion of older persons that is evident in Europe and developed countries in Asia today will characterize much of the world by 2050.
وحتى في البلدان الفقيرة، سيؤدي انخفاض معدلات الخصوبة في نهاية المطاف إلى شيخوخة السكان، وسيكون ارتفاع نسبة المسنين الواضح في أوروبا والبلدان المتقدمة النمو في آسيا اليوم سمة في أنحاء كثيرة من العالم بحلول عام 2050((a) The heavier costs normally associated with start-up operations that will characterize the nature of the initial UNOSOM de-mining efforts;
أ ضخامة التكاليف التي ترتبط عادة بعمليات" البدء" التي تميز طبيعة الجهود اﻷولية لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال في مجال إزالة اﻷلغامMore focused and strategic efforts will characterize the next MYFF, paying particular attention to opportunities to influence census exercises and link initiatives to the MDGs, PRSPs and work on gender budgets.
وسيتسم الإطار التمويل المقبل بمزيد من التركيز والجهود الاستراتيجية، مع إيلاء اهتمام خاص لفرص التأثير على عمليات إحصاء السكان وربط المبادرات بالأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر والأعمال المتعلقة بميزانيات المسائل الجنسانيةI would suggest something light Fudge Matte Hed Extra for an item that will characterize your style and give incredible structure.
أنا أقترح شيئا ضوء الهراء ماتي هيد خارج لعنصر من شأنها أن تميز أسلوبك وتعطي بنية لا يصدقFor example, the bureaucratic organization will characterized by a high degree of formal control; professional(eg research laboratory)- a high degree of individual self-control.
Further to its discussions at the fourth session, the AGBM may wish to concentrate its efforts on further defining the approach to the elaboration of policies andmeasures that will characterize the protocol or another instrument to be adopted at COP 3.
وقد يود الفريق المخصص، كمتابعة للمناقشات التي أجراها في الدورة الرابعة، أنيركز جهوده على متابعة تعريف النهج إزاء صياغة السياسات والتدابير التي سيتميز بها البروتوكول أو صك آخر تعتمده الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطرافAn outside firm and specific interior treatment will characterize this version of great dynamic efficiency and allow you to offer intense driving sensations really.
سوف شركة خارجية والعلاج الداخلي محددة تميز هذا الإصدار من كفاءة ديناميكية كبيرة وتسمح لك لتقديم الأحاسيس القيادة مكثفة حقاThat is especially true if at the same time there is a democratization of international relations in which equal rights are enjoyed by all States members of the international community; that would be a positive factor for promoting andconsolidating the era of international solidarity and cooperation that will characterize the so-called new international order.
ويصدق هذا بوجه خاص اذا صاحبت ذلك عملية اضفاء الديمقراطية على العﻻقات الدولية حيث تتمتع جميع الدول اﻷعضاء في المجتمع الدولي بحقوق متساوية؛ وهذا من شأنه أن يشكل عامﻻ إيجابيا لتعزيزوتوطيد عهد التضامن والتعاون الدوليين الذي سيتسم به ما يسمى بالنظام الدولي الجديدHowever, your needs and goals might differ,we will create a set of web applications that will characterize the uniqueness and high quality of your services to the world.
مهما إختلفت حاجاتك وأهدافكسنعمل على إبتكار مجموعة من تطبيقات الويب التي سترسم ملامح تفردك وجودة خدماتك للعالمThis is an example of the constructive spirit that we are sure will characterize your work at the head of this body, and is consonant with the dedication to peace of this important country in Latin America, a region that long ago demonstrated its commitment to international peace and security by becoming the first populated zone free of nuclear weapons.
وهذا مثال على الروح البناءة التي نحن على يقين بأنها ستميز عملكم وأنتم تترأسون هذه الهيئة، وتتوافق مع الجهود التي يكرسها للسلام هذا البلد الهام في أمريكا اللاتينية، وهي منطقة أثبتت منذ فترة طويلة التزامها بالسلام والأمن الدوليين عندما أصبحت أول منطقة مأهولة بالسكان خالية من الأسلحة النوويةAs a first step, the present report focuses onelaborating the necessary conceptual framework for the policies that will characterize the new orientation and identify its major strategic objectives and functional priorities.
وكخطوة أولى على هـــذا الطريق، يركز هذا التقرير علىتوضيح اﻹطار المفاهيمي الضروري للسياسات التي سيتميز بها هذا التوجه الجديد، وتحديد أهدافه اﻻستراتيجية وأولوياته الوظيفية الرئيسيةI am convinced that the interesting lectures,in-depth analyses and rich discussions that will characterize our Conference, along with the constructive and comprehensive recommendations and suggestions that will emanate from this meeting, will further crystallize the notions related to these issues, and will enhance serious action to promote Arab women's conditions, in accordance with a coherent strategic perspective and a comprehensive approach that considers women's needs as one of the priorities to achieve development, democracy, stability, security and peace in the world.
ويقيني أن ما ستتميّز به أعمال مؤتمرنا هذا من مداخلات قيّمة، وتحاليل معمّقة، ونقاش مستفيض، وما ستفضي إليه من توصيات ومقترحات بنّاءة وشاملة، سيساهم في مزيد بلورة المفاهيم المتصلة بهذه القضايا، ويعزّز العمل الجاد للرقي بأوضاع المرأة العربية وفق نظرة استراتيجية متكاملة، وفي إطار مقاربة شاملة تأخذ في الاعتبار حاجيات المرأة كإحدى الأولويات لتحقيق التنمية والديمقراطية والاستقرار والأمن والسلام في العالمSTI solutions to promote active responses to the trends that will characterize the world at 2030 and beyond will depend on an approach where these policies are coordinated more closely together with clear policy incentives and milestones.
وسوف يعتمد ما يطرحه العلم والتكنولوجيا والابتكار من حلولتهدف إلى تعزيز الاستجابات الفعالة للاتجاهات التي ستميز العالم في عام 2030 وبعده، على نهج تُنسَّق في إطاره هذه السياسات على نحو أوثق، بالإضافة إلى حوافز سياساتية ومعالم واضحةThe study will attempt to characterize emission sources for each sector, including.
ستعمل الدراسة على توصيف مصادر الانبعاثات في كل قطاع بما في ذلكThese same elements will continue to characterize management at UNOPS during 2003 and beyond.
وستظل هذه العناصر ذاتها تميز الإدارة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع خلال عام 2003 وما بعدهThe entry into force of the International Convention will help to characterize situations involving mercenaries more accurately, prosecute and punish offenders effectively, determine jurisdiction clearly in each case and facilitate extradition procedures and preventive cooperation among States.
وسوف يسهم نفاذ اﻻتفاقية الدولية في التوصل إلى تحديد دقيق للحاﻻت التي يدخل فيها عنصر المرتزقة، وفي محاكمة اﻷشخاص المتورطين في هذه الجريمة وإصدار عقوبات فعالة ضدهم، وفي وضع تحديد واضح لﻻختصاص القضائي في كل حالة، وتيسير إجراءات تسليم المجرمين، وفي تحقيق التعاون الوقائي بين الدولThis, the first session of the General Assembly in the new millennium, offers an opportunity for us to reflect on the challenges and threats we face as we enter the new century,a century that has ushered in a revolution that future generations will likely characterize as one that had the greatest impact on human civilization since the advent of the telegraph, radio and television.
هذه الدورة الأولى من دورات الجمعية العامة في الألفية الجديدة توفر فرصة لنا للتفكير في التحديات والتهديدات التي نواجهها بينماندخل القرن الجديد، وهو قرن فتح الباب لثورة ستقوم الأجيال القادمة على الأرجح بوصفها بأنها كان لها أكبر وقع على الحضارة البشرية منذ ظهور التلغراف والإذاعة والتلفزةIt is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
ويحدونا الأمل في أن تسود روح التعاون أيضا في جهودنا الرامية إلى معالجة المسائل العديدة والمعقّدة التي تنتظرنا في العام الجديدIt is our hope that this spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the coming year.
ونأمل أيضاً أن تتسم جهودنا الرامية إلى التصدي للمسائل العديدة والمعقدة التي تنتظرنا في العام المقبل بروح التعاون هذه
