Examples of using Will continue to be implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This recommendation has been implemented and will continue to be implemented.
The coastal component will continue to be implemented by a number of GOOS regional alliances.
وسيتواصل تنفيذ العنصر الساحلي بواسطة عدد من التحالفات الإقليمية في إطار نظام غوسFollowing the establishment of the Office of Information and Communications Technology, this work will continue to be implemented.
The surplus asset disposal plan will continue to be implemented throughout the 2009/10 budget cycle.
وسيستمر تنفيذ خطة التخلص من الأصول الفائضة طوال دورة الميزانية 2009/2010In addition, we wish to stress the usefulness of the Secretary-General 's report contained in document A/56/288 and hope that its recommendations will continue to be implemented in future phases.
بالإضافة إلى ذلك، نود أن نشدد على فائدة تقرير الأمين العام الواردفي الوثيقة A/56/288 ونأمل أن يستمر تنفيذ توصياته في المراحل المقبلةConcurrently, the pilot project will continue to be implemented in several more peacekeeping missions.
وبالتزامن مع ذلك، سيستمر تنفيذ المشروع التجريبي في عدد أكبر من بعثات حفظ السلامUN. GIFT continues to operate as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies,and its work programme will continue to be implemented until its programmed activities have been completed.
وما زالت المبادرة تعمل كمشروع للمساعدة التقنية في إطار الولايات التي اتفقت عليها الهيئات التشريعية المعنية، كما أنبرنامج عملها سيظل ينفّذ إلى حين الانتهاء من أنشطتها المبرمجةMany of the activities will continue to be implemented and monitored directly by UNHCR field offices.
The state 's strategies and action plans described in this report will continue to be implemented and developed further.
وسوف يستمر تنفيذ وتطوير استراتيجيات الدولة وخطط عملها المبينة في هذا التقريرAs in previous phases, HDI activities will continue to be implemented in accordance with the guidelines set forth in the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
وكما في المراحل السابقة، سيستمر تنفيذ أنشطة مبادرة التنمية البشرية وفقا للمبادئ التوجيهية المحددة في مقررات مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي ذات الصلةUnder this programme, the following training activities will continue to be implemented or will be launched.
تحت هذا البرنامج، سيستمر تنفيذ أو بدء أنشطة التدريب التاليةSeveral projects will continue to be implemented in Asia and South America aimed at strengthening national capacities to plan, implement, monitor and evaluate alternative development activities.
وسيواصل تنفيذ عدة مشاريع في آسيا وأمريكا الجنوبية، تهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية على تخطيط أنشطة التنمية البديلة وتنفيذها ورصدها وتقييمها(c) Relevant and development-oriented policy reforms will continue to be implemented in 1997 and beyond;
The plan will continue to be implemented at the global and national levels, in line with the approved United Nations reforms, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance.
وسيستمر تنفيذ الخطة على الصعيدين العالمي والوطني على نحو يتماشى مع الإصلاحات المعتمدة في الأمم المتحدة، ومن بينها دعم تحسين تواؤم واتساق وتوافق المساعدة الإنمائية الدوليةMeanwhile, we hope that Security Council resolution 1701(2006) will continue to be implemented in a comprehensive and balanced manner.
Therefore, the Action Plan will continue to be implemented in support of this Policy Statement, but will now be treated as a longer-term activity, aimed at gradually strengthening action against sub-standard shipping.
وعلى ذلك سيستمر تنفيذ خطة العمل لدعم بيان السياسات العامة هذا، ولكنها ستعامل الآن بوصفها نشاطا أطول أمدا يستهدف التعزيز التدريجي للعمل لمناهضة النقل البحري غير المستوفي للمعاييرUnless the Council decides otherwise, those mandates will continue to be implemented by the Office of the High Commissioner.
وما لم يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلاف ذلك فسوف تستمر المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تنفيذ تلك الولاياتThe plan will continue to be implemented at the global and national levels, in line with the approved United Nations reforms, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance.
وسيستمر تنفيذ الخطة على الصعيدين العالمي والوطني على نحو يتماشى مع الإصلاحات المعتمدة في الأمم المتحدة، ومنها تقديم الدعم من أجل تعزيز مواءمة المساعدة الإنمائية الدولية واتساقها وتوافقهاThe mandates entrusted to the Office of the High Commissioner and which will continue to be implemented by it are the following.
أما الولايات الموكلة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والتي سوف تستمر في تنفيذها فهي ما يليWhile existing intergovernmental mandates will continue to be implemented, this will allow for a more focused provision of gender advisory services to Governments on request.
وباﻹضافة الى كون عملية إعادة التنظيم هذه ستواصل تنفيذ الوﻻيات الحكومية الدولية القائمة، فإنها ستتيح مزيدا من التركيز على عملية تزويد الحكومات، بناء على طلبها، بالخدمات اﻻستشاريةConversely, press reports indicate strong public support for the environment,which would lend strength to the view that new environmental legislation will continue to be implemented. See Leyla Boulton," Confronting the backlash", in the Financial Times.
وتبين التقارير الصحفية على عكس ذلكدعما شعبيا شديدا للبيئة، وهو ما يدعم الرأي الذي مفاده أنه سيتواصل تنفيذ تشريعات بيئية جديدة٥١The Registry is committed to ensuring that this exercise will continue to be implemented and communicated in an open and transparent manner, taking into consideration the interests of both the staff and the organization.
ويلتزم قلم المحكمة بكفالة أن يستمر تنفيذ هذه العملية وأن يبلَّغ عنها بطريقة صريحة وشفافة، وأن تؤخذ في الاعتبار مصالح الموظفين والمنظمة على السواءThe business analysis and feasibility study were performed and part of telecommunication services were implemented in the Department of Field Support at Headquarters, at UNLBin April 2010 and at UNIFIL in June 2010. This solution will continue to be implemented in additional peacekeeping operations and UNSOA in 2010/11.
أجري تحليل للأعمال ودراسة جدوى ونفذ جزء من خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية في إدارة الدعم الميداني في المقر وفي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي في نيسان/أبريل 2010 وفي قوة الأممالمتحدة المؤقتة في لبنان في حزيران/يونيه 2010 وسيتواصل تطبيق هذا الحل في عمليات أخرى لحفظ السلام وفي مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في الفترة 2010/2011The Board ' s approach,having proven sound, will continue to be implemented, including by investing in substantive support by the secretariat.
وسيستمر تنفيذ نهج المجلس بعد أن تبين أنه سليم، بما في ذلك عبر الاستثمار في الدعم الفني من جانب الأمانةThe programme will continue to be implemented during the biennium 2012-2013 through the existing UNEP divisions, which will provide cohesion and mutual support to cross-cutting professional practices, such as those in the areas of science, law, economics and communication.
وسيستمر تنفيذ البرنامج في فترة السنتين 2012- 2013 عن طريق الشُعب برنامج الأمم المتحدة للبيئة القائمة، بما يكفل التماسك والتآزر بين الممارسات المهنية الشاملة، كالممارسات في مجالات العلم والقانون والاقتصاد والاتصالاتLibyan Arab Jamahiriya: In the Libyan Arab Jamahiriya,UNHCR activities will continue to be implemented through UNDP by a UNHCR Liaison Officer.
الجماهيرية العربية الليبية: سيستمر تنفيذ أنشطة المفوضية، في هذا البلد، من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وضابط اﻻتصال التابع للمفوضيةIn any case, we cannot imagine that these measures will continue to be implemented without the opinions of the Members of the Organization being taken into account.
وعلى أي حال، فإنه ﻻ يمكننا أن نتخيل أنه سيستمر تنفيذ هذه التدابير دون اعتبار ﻵراء أعضاء المنظمة(a) Most of the clinical and many of the medico-administrative activities will continue to be implemented, although there will be a shift in priorities in certain areas.
أ سيستمر تنفيذ معظم اﻷنشطة اﻻكلينيكية والكثير من اﻷنشطة الطبية اﻹدارية، بالرغم من أن اﻷولويات ستتغير في بعض المجاﻻتThis will be especially true for activities that will continue to be implemented by Millennium Ecosystem Assessment follow-up partners in their own capacity.
وسيكون هذا منطبقاً بوجه خاص على الأنشطة التي ستظل تنفذ من جانب الشركاء في متابعة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية، بصفتهم الخاصةQIPs in the sectors of water, health, sanitation, education, agriculture,livestock and shelter will continue to be implemented in collaboration with international agencies and local non-governmental organizations(NGOs).
وستواصل تنفيذ المشاريع السريعة اﻷثر في قطاعات المياه، والصحة، والمرافق الصحية، والتعليم، والزراعة، وتربية الماشية والمأوى، بالتعاون مع الوكاﻻت الدولية والمنظمات المحلية غير الحكومية
