WILL OFTEN REQUIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما يتطلب
• كثيراً ما يتطلب
• فسيلزم في كثير من الأحيان
• سيتطلب في غالب الأحيان

Examples of using Will often require in English and their translations into Arabic

This will often require gender-specific facilities.
ويتطلب ذلك في كثير من الأحيان مرافق مخصصة لكل من الجنسين

Achieving results in such situations will often require taking a calculated degree of risk.
وغالبا ما يتطلب تحقيق النتائج في مثل هذه الحالات الإقدام على درجة من المخاطرة المحسوبة

This will often require gender-specific facilities, constructed in a way that ensures privacy and dignity;
وكثيراً ما يقتضي ذلك توفير مرافق تكون مراعية لحاجات الجنسين ومبنية بطريقة تكفل خصوصية الفرد وكرامته

Older persons should be viewed as rights-holders, who will often require support in order to claim their rights.
وينبغي اعتبار كبار السن أصحاب حقوق كثيراً ما يحتاجون إلى دعم حتى يطالبوا بحقوقهم

Acceptability will often require separate facilities for women and men in public places, and for girls and boys in schools.
وغالباً ما يتطلب معيار المقبولية الفصل بين مراحيض النساء ومراحيض الرجال في الأماكن العامة، ومراحيض الفتيات والفتيان في المدارس

Serious security gaps, especially in conflict situations, will often require deployment of human rights officers.
أما الفجوات الخطيرة في مجال الأمن، وخاصة في حالات الصراع، فسوف تتطلب، في كثير من الأحيان، نشر موظفين عاملين في مجال حقوق الإنسان

Damages for lost profits will often require predictions of future prices for the goods or otherwise involve some uncertainty as to actual future losses.
وغالبا ما يتطلب حساب التعويض عن الأرباح الضائعة تنبؤات بأسعار البضاعة في المستقبل أو يتضمن قدرا من عدم اليقين فيما يتعلق بالخسارة الفعلية المستقبلية

Migration can be of benefit to the communities of both origin and destination, but this will often require appropriate national and international policies and measures.
وقد تكون الهجرة مفيدة للمجتمعات المحلية ذات اﻷصل الواحد والمقصد الواحد، غير أن ذلك كثيرا ما يتطلب اتباع سياسات وتدابير وطنية ودولية مناسبة

And server errors will often require working with your hosting provider to resolve.
وكثيراً ما يتطلب الملقم أخطاء العامل مع الخاص بك موفر استضافة حل

Because the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.
ولما كان الهدف هو تحقيق المعادلة الوظيفية بين جميع معاملات تمويل الاحتياز، فسيلزم في كثير من الأحيان عكس افتراضات التقصير فيما يتعلق بحقوق الملكية

As described before, a foreign lender will often require the transfer of a title of ownership in order to accept commodities in local warehouses as collateral.
وكما ذكر قبﻻً فإن المقرض اﻷجنبي يشترط غالبا تحويل حق الملكية حتى يقبل السلع الموجودة في المستودعات ضماناً تبعياً

Until SOGI issues are considered part of the core practice of agencies dealing with forced migration, such programmes will often require outside assistance.
وإلى أن نصل إلى وقت يُنظر فيه إلى قضايا الميول الجنسية وهوية الجندر على أنها جزء لا يتجزأ من ممارسات الوكالات التي تتعامل مع الهجرة القسرية فغالباً ما سوف تتطلب تلك البرامج المساعدة الخارجية

This is fundamental but will often require financial and technical support.
وهذا أمر أساسي بيد أنه في كثير من الأحيان يتطلب دعما ماليا وتقنيا

Frequently, such operations will also need the wider political support that only the United Nations can provide, and peace settlements will often require United Nations involvement under Security Council authority.
وتحتاج هذه العمليات من حين إلى آخر إلى دعم سياسي واسع ﻻ يستطيع غير اﻷمم المتحدة تقديمه. كما أن التسويات السلمية تحتاج في أغلب اﻷحيان إلى مشاركة اﻷمم المتحدة في إطار سلطة مجلس اﻷمن

Effective implementation will often require appropriate levels of human and financial resources.
ويتطلب التنفيذ الفعال غالبا مستويات مﻻئمة من الموارد البشرية والمالية

While the Declaration on the Rights of Minorities examines rights that may be claimed by individual members of minority communities, those claims will often require the State to ensure the existence or identity of the group as a whole.
وفي حين يتناول إعلان حقوق الأقليات الحقوق التي قد يطالب بها أفراد الأقليات، فإن تلك المطالب ستتطلب غالباً من الدولة ضمان وجود المجموعة ككل وهويتها

But breaking the cycle of impunity will often require an independent investigative unit devoted to solving crimes involving members of the police or security forces.
غير أن كسر حلقة الإفلات من العقاب كثيرا ما يتطلب وجود وحدة تحقيق مستقلة مخصصة لحل الجرائم التي يكون أفراد من الشرطة أو قوات الأمن ضالعين فيها(

Universal access to an integrated package of basic social services is within the financial reach of the world community, though it will often require early and steep debt relief and greater reductions in military spending.
وفي مقدور المجتمع العالمي من الناحية المالية توفير مجموعة متكاملة من الخدمات الاجتماعية الأساسية على النطاق العالمي، وإن كان ذلك كثيراً ما يتطلب تخفيف عبء الديون على نحو عاجل وكبير، وإجراء تخفيضات أكبر في الإنفاق العسكري

When laying pipes in Stroebe will often require a variety of detours and challenges, so in advance should carefully consider the wiring of heating with all the nuances.
متى أنابيب زرع في Stroebe غالبا ما تتطلب مجموعة متنوعة من الطرق الالتفافية والتحديات، وذلك في وقت مبكر أن تنظر بعناية الأسلاك التدفئة مع جميع الفروق الدقيقة

However, it should be observed that prevention of international tax evasion and avoidance will often require international cooperation of tax authorities in a number of countries.
إلا أنه تجدر الملاحظة أن منع التهرب من الضرائب على الصعيد الدولي وتجنبها سيتطلب في غالب الأحيان إقامة تعاون دولي بين السلطات الضريبية في عدد من البلدان

Ebook distributors will often require your file be a certain file type(such as. docx or PDF) and then they will automatically convert your book into various formats for your readers to choose from.
غالبًا ما يطلب موزعو الكتاب الإلكتروني أن يكون ملفك نوعًا معينًا من الملفات(مثل docx أو PDF)، ثم يقوموا بتحويل كتابك تلقائيًا إلى تنسيقات مختلفة ليختار القراء منها

Understanding the dynamics and causes of killings in particular situations will often require a focus on the victims ' membership of especially vulnerable groups.
غالباً ما يتطلب فهم القوى المحركة لأعمال القتل ودوافعها في حالات خاصة التركيز على انتماء الضحايا إلى فئات شديدة الضعف

While international cooperation is important in many trafficking cases, it is particularly critical in cross-border cases of trafficking in persons for the removal of organs where effective enforcement of national laws will often require information and evidence from other countries.
وفي حين أن التعاون الدولي مهم في العديد من قضايا الاتجار، فإنه يؤدي دورا حاسما للغاية في حالات الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم عبر الحدود حيثما يتطلب غالبا إنفاذ القوانين الوطنية بفعالية معلومات وأدلة من بلدان أخرى

The management of local sources of stress to reefs will often require active engagement with reef users and local communities to build understanding, support, and compliance.
غالبًا ما تتطلب إدارة مصادر الإجهاد المحلية للشعاب المرجانية مشاركة نشطة مع مستخدمي الشعاب والمجتمعات المحلية لبناء الفهم والدعم والامتثال

(d) The interdependencies of the different elements of the right to development be determined by the economic, political, social and legal institutions and the rule and procedures of their operation; and a process of development associated with human development and expanding opportunity with equity and justice will often require a fundamental change in those institutions.
(د) إن نواحي الترابط بين مختلف عناصر الحق في التنمية يجب أن تحدد من قبل المؤسسات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والقانونية والنظام الداخلي لتشغيلها؛ وغالباً ما تتطلب عملية التنمية التي تقترن بالتنمية البشرية وإتاحة عدد متزايد من الفرص وتحقيق الإنصاف والعدل تغييراً أساسياً في تلك المؤسسات

However, it should be observed that prevention of international tax evasion and avoidance will often require international cooperation of tax authorities in a number of countries.
إلا أنه يجدر بالملاحظة أن منع التهرب الضريبي وتفادي دفع الضرائب على الصعيد الدولي سيتطلب في غالب الأحيان إقامة تعاون دولي بين السلطات الضريبية في عدد من البلدان

Connecting higher-level education and training systems with labour markets will often require reorienting the educational system, reforming the regulatory framework for the private provision of education, building effective partnerships between private and public employers on the one hand and educational providers on the other and building pathways between the formal and informal systems.
كثيرا ما سيتطلب ربط مستوى التعليم العالي ونظم التدريب بأسواق العمل إعادة توجيه النظام التعليم، وإصلاح الإطار التنظيمي لتوفير التعليم الخاص، وبناء شراكات فعالة بين أرباب العمل في القطاع الخاص وأرباب العمل في القطاع العام من ناحية وبين مقدمي التعليم من ناحية أخرى، وبناء جسور بين نظامي التعليم الرسمي وغير الرسمي

Universal access to an integrated package of basic social services is within the financial reach of the world community, though it will often require early and steep debt relief and greater reductions in military spending.
ويتمتع المجتمع العالمي بالإمكانيات المالية اللازمة للوصول إلى مجموعة متكاملة من الخدمات الاجتماعية الأساسية على النطاق العالمي، وإن كان ذلك كثيراً ما يتطلب تخفيف عبء الديون على نحو مبكر وحاد، وإجراء تخفيضات أكبر في الإنفاق العسكري

Fulfilment of the purposes of the Model Law and the key objectives of the Legislative Guide will often require that the business operations of a debtor continue to be operated subsequent to the filing of an application to commence insolvency proceedings and then subsequent to the commencement of insolvency proceedings.
وفي كثير من الأحيان سيتطلب تحقيق أغراض القانون النموذجي والأهداف الرئيسية للدليل التشريعي مواصلة تسيير عمليات منشأة المدين بعد تقديم طلب لبدء إجراءات الإعسار، ثم بعد بدء إجراءات الإعسار

In the same vein, communities of return, resettlement or local integration will often require similar assistance in addition to efforts related to livelihoods and reconciliation measures.
وفي السياق ذاته، كثيراً ما تحتاج المجتمعات المحلية التي يعود إليها المشردون أو يُعاد توطينهم أو إدماجهم فيها إلى مساعدات مماثلة بالإضافة إلى بذل جهود تتصل بموارد الرزق وتدابير المصالحة

How to use "will often require" in a sentence

Lenders will often require evidence of a borrower’s earnings.

This will often require you to start quite early.

The state will often require the defendant to testify.

This will often require negotiating with the other party.

Partial or complete tears however will often require surgery.

This approach will often require more than one session.

Business data will often require multiple layers of encryption.

This type of post will often require some research.

Loan applications will often require your social security number.

This will often require the services of a plumber.