Examples of using Word-processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhanced word-processing integration.
The Staff Collegealso indicates that it will implement a database for both word-processing and programme applications.
كما أفادت كليةالموظفين بأنها ستبدأ تشغيل قاعدة بيانات لكل من تجهيز النصوص والتطبيقات البرمجيةProvide word-processing and secretarial support.
Notifications are then drawn up using a word-processing software programme.
(v) Stenographic or word-processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;
Apos; خدمات الاختزال أو تجهيز النصوص أو استئجار المعدات من أجل إعداد التقارير أو المراسلات الرسميةA diskette with the text must be attached, and the word-processing programme used must be indicated.
ويجب إرفاق نسخة مسجلة من الوثيقة على قرص مرن وذكر برنامج تجهيز النصوص المستخدم(v) Stenographic or word-processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;
Apos; ٥' خــدمات اﻻخــتزال أو تجهيز النصــوص أو استئجـار معدات من أجــل إعــداد التقارير أو المراسﻻت الرسميةA/ In addition, UNIDO has agreed to contribute$200,000 in 1995 for replacement of outdated Wang word-processing equipment.
أ إضافة الى ذلك، وافقت اليونيدو على اﻹسهام بمبلغ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻر في عام ١٩٩٥ ﻻستبدال معدات وانغ القديمة لتجهيز النصوصIt's just your word-processing software.
إنّها مُجرّد برمجيات مُعالجة النصوص خاصّتكIn addition to the releases, the contract included a provision for data distribution,enhanced queuing and enhanced word-processing integration.
بالإضافة إلى الإصدارات، يتضمن العقد إتاحة توزيع البيانات،وتعزيز عملية ترتيبها، وتعزيز تكامل تجهيز الكلماتBasic office application software(word-processing, spreadsheets, presentations etc.).
برامجيات التطبيقات المكتبية الأساسية(برامج تجهيز النصوص، وجداول البيانات، والعروض، إلى غير ذلكIn addition to ICT access, the telecentres provided a number of services, including ICT training,e-mail services, word-processing, photocopying and binding.
وبالإضافة إلى إتاحة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وفرت مراكز الاتصالات الرقمية عددا من الخدمات، منها التدريب على تكنولوجياالمعلومات والاتصالات، وخدمات البريد الإلكتروني، وتجهيز النصوص، والنسخ التصويري، والتجليدExcellent computer skills especially in word-processing, spreadsheets, database and presentation software.
مهارات كمبيوتر ممتازة خاصة في معالجة النصوص وجداول البيانات وقواعد البيانات وبرامج العروض التقديميةInnovations in the field of text processing have provided more powerful equipment to replace hardware that was becoming obsolete andwould have been incompatible with the word-processing standards in force for the Secretariat as a whole.
وقدمت اﻻبتكارات في مجال The incumbent would be a word-processing specialist responsible for updating and formatting all Pension Fund forms and training documents.
سيكون شاغل الوظيفة أخصائيا في تجهيز النصوص يتولى مسؤولية تحديث جميع استمارات صندوق المعاشات التقاعدية وتصميمها(a) Desktop computers with monitors are used for basic computer operations inthe mission area, including word-processing, spreadsheet production and database management;
(أ) حاسوب مكتبي مع شاشة: ويستخدم من أجل عمليات الحاسوب الأساسية فيمنطقة البعثة، بما في ذلك تجهيز النصوص وصحائف الجداول وإدارة قاعدة البياناتProvides electronic word-processing services and undertakes the training of staff in the application of computer facilities and data transmission services.
ويقدم خدمات تجهيز النصوص إلكترونيا، ويضطلع بتدريب الموظفين على تطبيق اﻹمكانيات الحاسوبية وخدمات نقل البيانات(b) Portable(notebook) computers are also used for basic computer operations inthe mission area, including word-processing, spreadsheet production and database management;
(ب) حاسوب محمول: يستعمل الحاسوب المحمول من أجل عمليات الحاسوب الأساسية فيمنطقة البعثة، بما في ذلك تجهيز النصوص وصحائف الجداول وإدارة قاعدة البياناتProvides editorial, translation services, word-processing, printing and distribution of documents to ECLAC offices and centres;
يوفر خدمات تحرير وترجمة الوثائق وتجهيز النصوص وطباعتها وتوزيعها على مكاتب ومراكز اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبيOver the coming biennium, translation will be converted to a computer-assisted system in which each translator will have a workstation connected to a network giving access to word-processing electronic reference and terminology data banks and communications functions.
على مدى فترة السنتين القادمة، ستحول الترجمة التحريرية إلى نظام الترجمة بمساعدة الحاسوب حيث سيكون لدى كل مترجممحطة عمل متصلة بشبكة تتيح إمكانية الوصول إلى مهام تجهيز النصوص والمراجع اﻻلكترونية ومصارف بيانات للمصطلحات واﻻتصاﻻت(b) Internal reproduction supplies, such as word-processing supplies and specialized supplies used by the Publishing, Graphic and Cartographic Sections of the Library and Publications Division($32,200);
ب( لوازم نشر داخلي، مثل لوازم معالجة النصوص واللوازم المتخصصة التي تستخدمها أقسام النشر والتخطيطات ورسم الخرائط التابعة لشعبة المكتبة والمنشورات)٢٠٠ ٣٢ دوﻻرIncreased use of electronic media within the United Nations has created a diverse universeof data files and databases, word-processing files, electronic mail and messages and other text or numeric information.
وقد أوجد التوسع المطرد في استخدام الوسائط اﻻلكترونية في اﻷمم المتحدة عالما متنوعا منملفات البيانات وقواعد البيانات وملفات معالجة النصوص والبريد والرسائل اﻹلكترونية وغيرها من Thanks to the conversion of the word-processing units to WordPerfect software, which was virtually complete, computer-assisted publication(CAP) was feasible on a much larger scale.
وبفضل تحويل وحدات تجهيز النصوص الى استعمال برنامج الحاسوب' ورد بيرفكت' الذي تم تقريبا انجازه، من الممكن اللجوء إلى تقنيات Training of staff and judges is required in the use of the new computer network and web site to be introduced in 2000 andalso the specialized software for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
يلزم تدريب العاملين والقضاة على استخدام شبكة الحاسوب الجديدة وموقع المحكمة على الشبكة العالمية الذي سيبدأ العمل به في عام 2000، وأيضا علىاستخدام برامج الحاسوب المتخصصة لتجهيز الكلمات وعمليات قواعد البيانات بما في ذلك النظم الببليوغرافية وغيرها من نظم المعلوماتThis will also include replacing all remaining WANG word-processing equipment with PCs in order to convert to WordPerfect word-processing language in order to achieve full consistency with the United Nations standard.
وسيشمل هذا أيضا استبدال جميع ما تبقى من معدات تجهيز الكلمات من طراز WANG بحواسيب شخصية من أجل التحول إلى لغة تجهيز الكلمات" WordPerfect" بغية تحقيق اﻻتساق الكامل مع معيار اﻷمم المتحدةThey recommended the development of a strategy to replace the existing computer systems with a fully integrated system based on the latest technology, which would" integrate applications hardware needs with telephone communications,document-imaging equipment, word-processing capabilities, and data linkages… that is, voice, data, image, and text handling should ultimately be integrated".
وأوصوا بوضع استراتيجية تكفل اﻻستعاضة عن النظم القائمة بنظام متكامل تكامﻻ تاما يستند الى أحدث التكنولوجيات ويحقق" التكامل بين اﻻحتياجات من المكونات الماديــة واﻻتصاﻻتالهاتفيــة ومعــدات تصويــر الوثائق وقدرات تجهيز النصوص ووسائل توصيل البيانات… أي يتحقق في نهاية اﻷمر التكامل في معالجة الصوت والبيانات والصور والنصوص.In the Chinese Unit, the existing Great Wall word-processing system will be replaced by the Chinese version of Microsoft Word 6.0 for Windows, together with the Chinese Star software and the five-stroke input system for Windows.
ففي الوحدة الصينية، سيستعاض عن نظام Great Wall لتجهيز النصوص بنسخـــة صينيــــة مــــن برنامج Microsoft Word 6.0، بنظام ويندوز إلى جانب النسخ الصينية من برمجيات Star ونظام اﻹدخال بالمفاتيح الخمسة الذي يعمل بنظام ويندوزSuch villages aim to strengthen e-learning, promote telemedicine in local health-care facilities, facilitate the use of the Internet,e-mail and word-processing in local government offices, and promote the use of Internet-based consulting for improving agricultural production.
وتهدف قرى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تعزيز التعلم الالكتروني وتشجيع التطبيب من بُعد في مرافق الرعاية الصحية المحلية،وتيسير استخدام الانترنت والبريد الإلكتروني وتجهيز النصوص في مكاتب الحكومة المحلية، والاستعانة بالمشورة المقدمة عبر الانترنت لتحسين الإنتاج الزراعي(b) Internal reproduction supplies($12,500), reflecting negative growth of $21,800,would cover the cost of word-processing supplies and specialized supplies used by the publishing, graphic and cartographic sections of the Library and Publications Division;
ب( لوازم النشر الداخلي)٥٠٠ ١٢ دوﻻر الذي يعكسنموا قدره ٨٠٠ ٢١ دوﻻر، ويغطي تكاليف لوازم تجهيز البيانات واللوازم المتخصصة التي تستخدمها أقسام النشر، والتصاميم، ورسم الخرائط التابعة لشعبة المكتبة والمنشوراتOne new General Service(Other level)post is requested in the Office of Chief of Operations for a word-processing specialist responsible for updating and formatting all Pension Fund forms and training documents.
ومطلوب وظيفة جديدة واحدة منفئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) 
