Examples of using Work in relation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was using the items for its work in relation to Project 1101-3/4.
Any ongoing work in relation to maintenance and alterations would be rationalized and reallocated.
Update on the Law Reform Commission ' s work in relation to discriminatory laws.
UNESCO has a number of instruments especially relevant to cultures and languages, as well as a broader policy of encouraging indigenous peoples 'self-determined cultural development and work in relation to endangered languages.
ولدى اليونسكو عدد من الصكوك التي لها صلة بالثقافات واللغات بوجه خاص، فضلاً عن سياسة عامة أوسع نطاقاً قوامها على تشجيع التنميةالثقافية التي تحدد الشعوب الأصلية مسارها والعمل المتعلق باللغات المهددةThe Commission may wish to consider further work in relation to the following matters.
ولعلّ اللجنة تودُّ أن تنظر في القيام بمزيد من العمل فيما يتعلق بالمسائل التاليةWHO established a task force on environment and sustainable development,comprising representatives of appropriate programmes to guide work in relation to chapter 6.
وقد أنشأت منظمة الصحة العالمية فرقة عاملة بشأن البيئةوالتنمية المستدامة، تتكون من ممثلين لبرامج مﻻئمة لتوجيه العمل المتصل بالفصل ٦Numerous examples of work in relation to the MDGs appear throughout the ICSW website.
ويمكن الاطلاع على أمثلة عديدة للأعمال المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في مختلف أقسام الموقع الشبكي للمجلسAlso requests the ad hoc committee to report to the General Assembly,at its fifty-seventh session, on its work in relation to the negotiation mandate;
تدعو كذلك اللجنة الخاصة إلى أنتقدم لها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الأعمال المتصلة بولاية التفاوض(e) Agreeing to carry out more work in relation to transport and transition from school to employment for disabled youth.
(ﻫ) الموافقة على الاضطلاع بمزيد من العمل فيما يتعلق بنقل الشباب ذوي الإعاقة وبانتقالهم (a) Tier 1 will reflect zero real growth for most programmes,with the exception of budgetary requirements for work in relation to the Durban Platform for Enhanced Action;
(أ) المستوى 1: سيعكس نمواً حقيقياً صفرياً بالنسبة لمعظم البرامج،باستثناء الاحتياجات من الميزانية للأعمال المتصلة بمنهاج ديربان للعمل المعززHe praised UNCTAD ' s work in relation to IIAs and called for increased technical assistance in that area.
وأثنى على الأونكتاد لما يقوم به من أعمال تتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية، ودعا إلى زيادة المساعدة التقنية التي يقدمها في ذلك المجالOne delegation asked about efforts to promote children ' s participation at the local level,for example in schools, and about work in relation to the participation of girls and marginalized children and adolescents.
وسأل وفد عن الجهود المبذولة لتعزيز مشاركتهم علىالمستوى المحلي، Work in relation to this should develop on three distinct fronts. First is the need to establish effective monitoring and enforcement mechanisms managed by a recognized oversight body nationally to ensure a high quality of application of ISAs.
وينبغي للعمل المتصل بذلك أن يجري على ثلاث جبهات مختلفة أولها الحاجة إلى إنشاء آليات رصد وإنفاذ فعالة تديرها هيئة رقابة معترف بها على المستوى الوطني لضمان جودة تطبيق المعايير الدولية لمراجعة الحساباتWe also encourage the task force to continue its work in relation to productive post-conflict investment.
ونشجع أيضا فرقة The need for paralegals to perform work in relation to the assistance of persons before the courts, tribunals, commissions and other bodies in Cambodia could be met in part if some qualification, short of a full legal degree, were recognized.
فالحاجة إلى أشباه القانونيين ﻷداء أعمال فيما يتصل بمساعدة اﻷشخاص أمام المحاكم بأنواعها واللجان والهيئات اﻷخرى في كمبوديا يمكن الوفاء بها جزئيا إذا تم اﻻعتراف بمؤهل ما، دون شهادة الدراسات القانونية الكاملةAll five regional commissions are undertaking important work in relation to Millennium Development Goal acceleration.
Welcoming section I of decision 26/3, on lead and cadmium, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council requested the Executive Director, among other things,to continue to promote and facilitate work in relation to the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
وإذ يرحب بالفرع الأول من المقرر 26/3، بشأن الرصاص والكادميوم، الصادر عن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي طلب فيه مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي، ضمنجملة أمور، أن يواصل تعزيز العمل المتعلق بالتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في طلاءAt its thirty-seventh session(New York, 14-25 June 2004),the Commission noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph(2), of the Model Law and article II, paragraph(2), of the New York Convention.
ولاحظت اللجنة، في دورتها السابعة والثلاثين(نيويورك، 14-25حزيران/يونيه 2004)، أنه لا يزال يتعين على الفريق العامل أن ينجز عمله فيما يتعلّق بشرط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، الذي يرد في الفقرة(2) من المادة 7 من القانون النموذجي وفي الفقرة(2) من المادة الثانية من اتفاقية نيويوركWelcoming section I of decision 26/3, on lead and cadmium, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, by which the Governing Council requested the Executive Director, among other things,to continue to promote and facilitate work in relation to the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
وإذ يرحِّب بالفرع الأول من المقرر 26/3 بشأن الرصاص والكادميوم، الذي اتخذه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبمقتضاه طلب مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي، ضمنأمور أخرى، مواصلة تعزيز وتيسير العمل فيما يتصل بالتحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاصRequests the Executive Director to continue to promote and facilitate work in relation to the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints while working in close cooperation and coordination with Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز وتيسير الأعمال المتعلقة بالشراكة من أجل أنواع الوقود النظيف والسيارات النظيفة، والتحالف العالمي للتخلص من الرصاص الموجود في مواد الطلاء، مع العمل في تعاون وثيق وبالتنسيق مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرينParties may wish to consider this list, bearing in mind the work on issuesrelating to the CDM(item 5 of the provisional agenda) and work in relation to the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9(item 13 of the provisional agenda).
وربما ترغب الأطراف في النظر في هذه القائمة، واضعة في اعتبارها It is clear that investigation into the mass graves will be difficult and time-consuming, and presupposes the existence of necessary data, including accurate lists and database containing all details required for DNA examinations, and coordination between the various teams, forensic and others,that carry out work in relation to mass graves.
ومن الواضح أن التحريات بصدد القبور الجماعية ستكون مسألة صعبة وبحاجة إلى وقت طويل وهي تفترض مسبقاً وجود البيانات الضرورية، بما فيها القوائم الدقيقة وقواعد البيانات التي تشتمل على جميع التفاصيل المطلوبة بشأن إجراء فحوص الحمض الخلوي الصبغي، بالإضافة إلى التنسيق بين مختلف الأفرقة،المعنية بالطب الشرعي وغيرها، التي تضطلع بالأعمال المتصلة بالقبور الجماعيةWith the increase in work volume, there is a significant increase in administrative tasks. Owing to the two new peacekeeping missions(UNOCI and ONUB), the expansion of MONUC,revisions of mandates in UNAMSIL and the work in relation to events in the Sudan, the majority of the increase in workload is attributable directly to peacekeeping activities. The increased workload cannot be managed without an additional General Service staff member.
بزيادة حجم Welcoming section I of decision 26/3, on lead and cadmium, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in which the Governing Council requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme, among other things,to continue to promote and facilitate work in relation to the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
وإذ يرحِّب بالجزء الأول من المقرّر 26/3، بشأن الرصاص والكادميوم، الذي اتخذه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والذي طلب مجلس الإدارة فيه إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، إلى جانبأمور أخرى، مواصلة تشجيع وتيسير العمل فيما يتعلّق بالتحالف العالمي للقضاء على طلاء الرصاصRequests the Executive Director to continue to promote and facilitate work in relation to the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, the Global Alliance to Eliminate Lead in Paints, and the initiative to coordinate global efforts to achieve the environmentally sound management of lead and cadmium batteries throughout their life cycles, while working in close cooperation and coordination with Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يواصل تعزيز وتيسير الأعمال المتعلقة بالشراكة من أجل أنواع الوقود النظيف والسيارات النظيفة، والتحالف العالمي للتخلص من الرصاص في مواد الطلاء، ومبادرة تنسيق الجهود العالمية لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً لبطاريات الرصاص والكادميوم طوال دورة حياتهما بالكامل، مع العمل في تعاون وثيق وبالتنسيق مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرينInternational payments 51. In the context of the development of a convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance, the Hague Conference on Private International Law,hopes that UNCITRAL could undertake work in relation to financial mechanisms of protection against foreign exchange fluctuations.
في سياق استحداث اتفاقية بشأن استرداد مستحقات دعم الطفل وأشكال الإعالة الأُسرية الأخرى على الصعيد الدولي، يأمل مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص، أنتتمكن اليونيسترال من القيام بالعمل فيما يتعلق بآليات الحماية المالية من تقلبات أسعار الصرفThe Board also noted that theDepartment of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery tests not done by field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration.
لاحظ المجلس أيضا أنإدارة خدمات الرقابة الداخلية قامت بعمل يتعلق بتكنولوجيا المعلومات، ولاحظ أوجه الضعف التالية في ما From the aforesaid it becomes quite clear that work on the mass graves will be difficult and timeconsuming and presupposes the existence of necessary data, including accurate lists and database containing all the details required for DNA examinations, and of coordination between the various teams, forensic and other,that carry out work in relation to mass graves.
وفي ضوء ما تقدم يتضح كل الوضوح أن العمل بخصوص القبور الجماعية سيكون عملاً صعباً ويحتاج إلى وقت طويل كما أنه يفترض وجود البيانات اللازمة، بما في ذلك قوائم دقيقة بقواعد البيانات تشتمل على جميع التفاصيل المطلوبة من أجل فحوص الحمض الخلوي الصبغي، والتنسيق بين مختلف الأفرقة، المهتمة بالطب الشرعي أوغيرها، التي تقوم بأعمال تتصل بالقبور الجماعيةIt provides examples of the impact of the mainstreaming of the marine and coastal strategy into the medium-term strategy for the period 2010- 2013 and the programme of work; discusses the support provided to countries to undertake assessments and manage ecosystems; highlights technology support and capacity-building provided;and gives details of work in relation to small island developing States.
ويقدم أمثلة على أثر تعميم الاستراتيجية البحرية والساحلية في الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010- 2013 وبرنامج العمل؛ ويناقش الدعم المقدم للبلدان لإجراء تقييمات للنظم الإيكولوجية وإدارتها؛ ويسلط الضوء على دعم التكنولوجيا وماقدم لبناء القدرات؛ ويعطي تفاصيل عن العمل المتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية
