Examples of using Work in parallel in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concrete pumps work in parallel, casting on a huge scale!!
شنومك مضخات الخرسانة تعمل بالتوازي، صب على نطاق واسع!!These coils are connected,usually with an unwound section between the winds and work in parallel.
هذه الملفات متصلة, وعادةمع وجود قسم غير مرغوب فيه بين الرياح والعمل في موازاة ذلكChewing a sandwich while doing some work in parallel seems absolutely normal- saving time.
يبدو مضغ شطيرة أثناء القيام ببعض الأعمال بشكل متوازٍ أمرًا طبيعيًا تمامًا- مما يوفر الوقتونص هذا البرنامج فيمامضى على إنشاء هيئات فرعية عدة يمكنها أن تعمل بالتوازي دون أن يكون هناك أي ارتباط بينهاThe UPS continue to work in parallel even if one of the interconnecting communication cables is disconnected(CLOOSED LOOP).
استمر جهاز UPS في العمل بالتوازي حتى إذا تم قطع اتصال أحد كابلات الاتصالات المتصلة(CLOOSED LOOPCydia remains the main tweaks manager forjailbreak unc0ver,and this version of Sileo is designed to work in parallel with Cydia, and not to replace the application.
سيديا لا يزال مدير القرص الرئيسي لjailbreakunc0ver، وقد تم تصميم هذا الإصدار من Sileo للعمل بالتوازي مع Cydia، وليس لاستبدال التطبيقOther online data modules which work in parallel with the OICStat are OIC Top/Bottom Finder(OIC-TBF) and OIC Ranker.
وحدات البيانات الأخرى عبر الإنترنت التي تعمل بالتوازي مع الأويستات هي: الكاشف الدقيق لمنظمة التعاون الإسلامي(OIC-TBF) و مصنف منظمة التعاون الإسلامي(OIC Ranker)I will naturally continue to try to limit the number of small groups that meet simultaneously, but I encourage all delegations to explore options for prioritizing issues and covering the various discussions through like-minded Governments, as this wouldgreatly facilitate negotiation and allow more groups to work in parallel.
وبالطبع فإنني سأحاول كذلك أن أقلل من عدد الأفرقة الصغيرة التي تجتمع بصورة متزامنة، ولكنني أشجع جميع الوفود على أن تستكشف خيارات ترتيب أولوياتها للقضايا وتغطية مختلف المناقشات من خلال الحكومات المتماثلة في التفكير إذا أنذلك يساعد كثيراً في تسهيل المفاوضات والسماح للمزيد للأفرقة بالعمل بشكل متوازنPrivate sector-funded social programmes that work in parallel to government efforts were also recognized as vital in making up for the funding gap;
وساد أيضا الاعتراف بأهمية البرامج الاجتماعيةالتي يمولها القطاع الخاص، التي تعمل بموازاة الجهود الحكومية، باعتبارها برامج حيوية لسد ثغرة التمويلThe National Agency for School Improvement is offering an opportunity to apply for a stimulus grant for the 2006/2007 academic year(SEK 150 000/organisation) to municipalities/schools that provide teaching in the mother tongue in various subjects orallow companion teachers who speak the mother tongue to work in parallel with the classroom/subject teacher.
تتيح الوكالة الوطنية للنهوض بالمدارس فرصة طلب الحصول على منح تحفيزية للسنة الدراسية 2006/2007(000 150 كروناً سويدية لكل منظمة) للبلديات/المدارس التي توفر التعليم باللغة الأم في مواد شتى أوتسمح للمدرسين المرافقين الناطقين باللغة الأم بالعمل بالموازاة مع مدرس الفصل/المادةMurray resisted the second demand: that if he could not meet schedule, he must hire a second,senior editor to work in parallel to him, outside his supervision, on words from elsewhere in the alphabet.
قاوم موراي الطلب الثاني: أنه إذا لم التمكن من الالتزام بالجدول الزمني، فإنه لابد له تعيينشخص ثاني، محرر أكبر للعمل بالتوازي معه، خارج إشرافه، وعلى كلمات من أي مكان آخر في الأبجديةIt acknowledged that policies to eradicate poverty must work in parallel: on the one hand to increase opportunities and access to resources and on the other to reduce inequalities in the distribution of assets, wealth, opportunities, income and services.
وقد سلم الإعلان بأن السياسات الهادفة إلى القضاء على الفقر يجب أن تعمل بشكل متواز: لزيادة فرص وسبل الوصول إلى الموارد من جهة، وللتقليل من أوجه اللامساواة في توزيع الأصول، والثروة، والفرص، والدخل، والخدمات من جهة أخرىIt should be recalled that the exchange of information can be carried out within regional and subregional frameworks,and that such initiatives may work in parallel with conflict resolution efforts in the region by preventing further arms races and serving as a significant confidence-building measure.
وينبغي التذكير بأن تبادل المعلومات يمكن أن يتم في الإطارين الإقليميودون الإقليمي، وأن هذه المبادرات يمكن أن تسير بالتوازي مع جهود تسوية النزاعات في المنطقة بمنع الاستمرار في سباقات التسلح واتخاذها كتدبير مهم لبناء الثقةWe should work in parallel within the United Nations system to strengthen early warning capabilities through reliance on authenticated and non-politicized information, and strengthen cooperation by States with fact-finding missions dispatched by the Council to investigate gross violations of human rights, particularly in the case of peoples under foreign occupation and in conflict situations.
ويستدعي ذلك العمل بالتوازي في إطار الأمم المتحدة على تعزيز قدرات الإنذار المبكر، استنادا إلى معلومات موثقة وغير مسيسة، وتعاون الدول مع بعثات تقصي الحقائق التي ينشئها المجلس للتحقق As the Fifth Committee was aware,the time pressure on the Advisory Committee was intensified by its need to work in parallel on a number of reports regarding matters for which information had arrived late in the first part of the resumed sixty-third session.
وأوضحت أنه لا يخفى على اللجنةالخامسة أن وطأة الضغط الذي تعرضت له اللجنة الاستشارية بسبب ضيق الوقت قد اشتد نظراً لاضطرارها إلى العمل بموازاة ذلك على عدد من التقارير المتعلقة بمسائل وصلت المعلومات بشأنها متأخرة في الجزء الأول من الدورة الثالثة والستين المستأنفةThe Committee agreed to establish a drafting group,chaired by Ms. van Leeuwen and to work in parallel with the drafting group on pentabromodiphenyl ether, to develop further the draft decision guidance document for octabromodiphenyl ether and associated comments during the current meeting.
واتفقت اللجنة على إنشاء فريقصياغة برئاسة السيدة فان ليوين للعمل بالتوازي مع فريق الصياغة المعني بالإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم، خلال هذا الاجتماع، لمواصلة وضع مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والتعليقات المرتبطة بهIt should be recalled that the exchange of information can be carried out within the regional and subregional frameworks andthat such initiatives may work in parallel with the conflict resolution efforts in the region by preventing any further arms race and serving as a significant confidence-building measure.
وتجدر الإشارة إلى أن تبادل المعلومات يمكن أن يتم في الإطارين الإقليميودون الإقليمي، وأن هذه المبادرات يمكن أن تسير بالتوازي مع جهود تسوية الصراعات في المنطقة عن طريق منع الاستمرار في سباقات التسلح والاستفادة منها بوصفها تدبيرا مهما لبناء الثقةMany other representatives, while agreeing with the need for a working group,considered it could work in parallel with the Conference of the Parties at its first meeting and that prior to that time, the Secretariat in consultation with the Secretariat of GEF, could prepare a paper that would be circulated for comments and revision.
وارتأى الكثير من الممثلين الآخرين، في الوقت الذي وافقوا فيهعلى الحاجة إلى فريق عامل، أنه يمكن له أن يعمل بالتوازي مع مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، وأنه يمكن للأمانة أن تعد، قبل ذلك الوقت، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، ورقة يتم تعميمها للتعليق عليها ثم تنقيحهاThe magnetic feature works in parallel with the other, amplifying their effects.
المغناطيسي الميزة تعمل بالتوازي مع الآخر، تضخيم آثارهاWorking in parallel as part of a DC power system equipped with.
العمل بالتوازي كجزء من نظام التيار المستمر مجهزةSignificant progress was made in working in parallel with international financial institutions.
وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دوليةThe term"cooperative" is used to describe two entities working in parallel.
يستخدم مصطلح"التعاونية" لوصف كيانين يعملان بالتوازيThe development program is based on three main axes working in parallel.
ويستند برنامج التنمية إلى ثلاثة محاور رئيسية تعمل بالتوازىThe programme cooperates closely with a similar programme of theInternational Human Rights Law Group, which works in parallel with the Centre ' s programme in five other provinces.
ويتعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع برنامج مماثل تابعللفريق الدولي لقوانين حقوق اﻹنسان، الذي يعمل بالتوازي مع برنامج المركز في خمس مقاطعات أخرىAll of this and the other regular features of Whatsapp applicationcan be enjoyed by a system of registrars working in parallel with Whatsapp without canceling it.
كل هذا و باقي ممبزات تطبيق الواتساب العاديةيمكنك التمتع بها فنظام مسجلي يعمل بالتوازي مع تطبيق الواتساب الرسمي دون إلغائهWe had two teams working in parallel: one team on the chemistry, and the other on trying to be able to transplant entire chromosomes to get new cells.
لذا كان عندنا فريقين يعملان بشكل متوازٍ فريق يعمل في الكيمياء وفريق يحاول أن يقوم يزرع كروموسومات كاملة لإنتاج خلايا جديدةThe teams of experts, working in parallel, will exist solely for the update and production of the manuals.
For example, she suggested the establishment of inter-ministerial commissions, working in parallel with rule of law mechanisms, which would report directly to executive bodies.
واقترحت على سبيل المثال إنشاء لجان مشتركة بين الوزارات تعمل إلى جانب الآليات القائمة المعنية بسيادة القانون وتقدم تقاريرها It is a very difficult job to figure out theway through which all the information can be captured that works in parallel to your perspective.
إنها مهمة صعبة للغاية لمعرفة الطريقة التييمكن من خلالها التقاط جميع المعلومات التي تعمل بالتوازي مع وجهة نظركThe black dot is the average of all these brains working in parallel, in real time.
النقطة السوداء هي متوسط كل تلك الأدمغة التي تعمل على التوازي، بصورة آنية
