WORKERS IN DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمال في البلدان النامية

Examples of using Workers in developing countries in English and their translations into Arabic

Recent data show that between 50 and 70 per cent of workers in developing countries are in informal work.
وتشير البيانات الحديثة إلى أن نسبة 50 إلى 70 في المائة من العمال في البلدان النامية تعمل بالقطاع غير الرسمي

Women workers in developing countries were particularly vulnerable in such sectors as apparel, agriculture and tourism, where they predominated.
وتعرضت النساء العاملات في البلدان النامية بوجه خاص للمخاطر في قطاعات مثل الملابس والزراعة والسياحة حيث كانت لهن الهيمنة

This had led to a worsening of working conditions for many low-income workers in developing countries, especially in export processing zones.
وأدى ذلك إلى تدهور ظروف العمل للعديد من العمال متدني الدخل في البلدان النامية، لا سيما العاملين في مناطق تجهيز الصادرات

The Society for Industrial and Organizational Psychology urges the United Nations and its affiliated organizations to take action to prevent the exploitation of workers in developing countries.
تحث جمعية علم النفس الصناعي والتنظيمي الأمم المتحدة والمنظمات التابعة لها على اتخاذ إجراءات لمنع استغلال العمال في البلدان النامية

These corporate strategies mean that workers in developing countries are increasingly victims of the social, environmental and health and safety effects of dumping.
وتعني هذه الاستراتيجيات للشركات أن يقع العمال في البلدان النامية وبصورة متزايدة ضحايا لآثار الإغراق الاجتماعية والبيئية والصحية والمتعلقة بالسلامة

It provided a satellite-based e-mail and literature-searching system for health care workers in developing countries.
وأنشأ ذلك المشروع نظام بريد إلكتروني، ونظام بحث عبر الأقمار الاصطناعية عمّا كُتب في هذا المجال يستخدمه العاملون في قطاع الصحة في البلدان النامية

Many workers in developing countries continue to face social challenges such as unemployment, poor pay, vulnerable job conditions and a lack of access to any form of social security.
ولا يزال الكثير من العمّال في البلدان النامية يواجه تحديات اجتماعية مثل البطالة، وتدني الأجور، وظروف العمل الصعبة، وعدم الاستفادة من أي شكل من أشكال الضمان الاجتماعي

The third presenter pointed to the great need for increased South-South cooperation to deal with the dire situation of workers in developing countries.
وأشار المتكلم الثالث إلى اشتداد الحاجة إلى زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التصدي لحالة العمال البالغة السوء في البلدان النامية

Most workers in developing countries fall outside the scope of formal social security programmes. Governments have implemented policies to provide social security to workers in the informal sector.
ويقع معظم العمال في البلدان النامية خارج نطاق برامج الضمان الاجتماعي الرسمية وقامت الحكومات بتنفيذ السياسات الرامية إلى توفير الضمان الاجتماعي للعاملين في القطاع غير النظامي

A number of participants suggested that cooperative arrangements could be made to train skilled workers in developing countries and others argued for different mechanisms for compensation.
واقترح عدد من المشاركين أن يكون من الممكن اتخاذ ترتيبات تعاونية لتدريب العمال ذوي المهارات في البلدان النامية، ودعا آخرون إلى وضع آليات مختلفة للتعويض عن ذلك

Most workers in developing countries are not affected by existing labour legislation, are not subject to minimum wage guarantees and do not enjoy the benefits of the protection offered by formal social security arrangements.
ومعظم العاملين في البلــدان النامية ﻻ يتأثرون بتشريعات العمل القائمة، وﻻ تسري عليهم ضمانات الحد اﻷدنى لﻷجور وﻻ يتمتعون بالمنافع المتولدة عن الحماية التي توفرها ترتيبات الضمان اﻻجتماعي الرسمي

Despite recognition that decent work is essential to poverty reduction, growth and human well-being, 56 per cent of workers in developing countries were in vulnerable employment in 2012.
وعلى الرغم من الاعتراف بأن العمل اللائق ضروري للحد من الفقر وللنمو وللرفاه البشري، فإن 56 في المائة من العمال في البلدان النامية في عام 2012 يعملون في أعمال معرضة للخطر(

Efforts have to be made to ensure that workers in developing countries receive fair remunerations, related to those paid in developed countries, and are not exploited for the mere economic benefit of transnational corporations.
وقد بُذلت جهود من أجل ضمان أن يتقاضى العمال في البلدان النامية مكافآت منصفة أُسوةً بالعمال في البلدان المتقدمة، ولضمان عدم استغﻻلهم لمجرد المنفعة اﻻقتصادية للشركات عبر الوطنية

The International Labour Organization(ILO) has estimated that unemployment induced by the financial crisis comprises between 11 and 17 million workers in developed countries and between 19 and 42 million workers in developing countries.
وقد قدرت منظمة العمل الدولية أن البطالة الناجمة عن الأزمة المالية طالت ما بين 11 و17 مليونا من العاملين في البلدان المتقدمة وما بين 19 و42 مليونا من العاملين في البلدان النامية

Today, 45 per cent of workers in developing countries are classified as middle class or above(living on more than $4 per day per family member), compared with less than 20 per cent two decades ago.8.
فاليوم يُصنف 45 في المائة من العمال في البلدان النامية ضمن الطبقة المتوسطة أو ما فوقها(أي أنهم يعيشون على أكثر من 4 دولارات في اليوم لكل فرد من أفراد الأسرة)، مقارنة بنسبة أقل من 20 في المائة منذ عقدين(8

Because if you earn a lot of money, you can give away a lot of money, and if you're successful in that career, you could give enough to an aid organization so that it could employ, let's say, five aid workers in developing countries, and each one of them would probably do about as much good as you would have done.
وإذا كنت ناجحاً في تلك الوظيفة؛ ستستطيع أن تتبرّع لتساعد منظمة ما لكي تتمكن من توظيف… لنقل خمسة عمّال في دولة نامية، و كل واحد منهم ستكون فعاليته بنفس مقدار ماكنت ستفعله أنت. وبهذا يمكنك مضاعفة التأثير خمسة أضعاف بعمل هذا النوع من الوظائف

And in most regions, the economic crisis is likely to push a large number of workers in developing countries into vulnerable employment in the informal sector-- which already absorbs a high proportion of the workforces, especially women.
وفي معظم المناطق، يُرجح أن تدفع الأزمة الاقتصادية بعدد كبير من العمال في البلدان النامية إلى صفوف العمالة المهددة في القطاع غير الرسمي- الذي يستوعب بالفعل نسبة عالية من قوة العمل، وبخاصة النساء

This review cannot ignore the fact that so much of the world ' s food and agricultural production continues to be carried out under unacceptable and unsustainable conditions, particularly by waged agricultural workers, who comprise 60 per cent of workers in developing countries and are ironically among those least able to afford the food they produce.
لا يمكن لهذا الاستعراض أن يتجاهل أنّ قسما كبيرا من الإنتاج الغذائي والزراعي العالمي لا يزال يجري في ظل ظروف غير مقبولة وغير مستدامة، وخصوصا على أيدي العمال الزراعيين الذين يعملون بأجور محددة ويمثلون 60 في المائة من عمال البلدان النامية ويقعون، ويا للمفارقة، ضمن فئة أقل القادرين على شراء الأغذية التي ينتجونها

However, the recovery of official employment is an incomplete picture of the impact of the crisis on workers in developing countries, where there has been an increase in the levels of informality and the number of working poor. Employment has also become less secure for many.
ومع ذلك فإن الانتعاش في مجال الاستخدام الرسمي يمثل صورة مبتسرة لأثر الأزمة على العاملين في البلدان النامية التي شهدت زيادة على مستويات العمالة غير المنظمة وعدد فقراء العاملين كما أن العمالة أصبحت أقل أمناً بالنسبة للكثيرين

The Union was therefore developing technical assistance projects, seminars and publications to support and strengthen democratic institutions and good governance. On the economic front, its efforts were primarily devoted to promoting fair trade relations so that workers in developing countries could earn a decent living and Governments could strengthen social safety nets.
ومن ثم يعمل الاتحاد على وضع مشروعات لتقديم المساعدة التقنية وعقد الحلقات الدراسية وإصدار المنشورات بغية دعم تعزيز المؤسسات الديمقراطية والتنظيم الجيد، وعلى الجانب الاقتصادي، تم تخصيص جهوده في المقام الأول لتعزيز قيام علاقات تجارية عادلة بحيث يمكن للعمال في البلدان النامية أن يحققوا حياة كريمة ويمكن للحكومات أن تعزز شبكاتها للأمن الاجتماعي

There is greater variation in the gender distribution of workers in developing countries, but women are considerably more likely than men to be self-employed in the poorer regions of sub-Saharan Africa and South Asia, as well as in East and South-East Asia and the Middle East(ILO, 2008c).
على أن ثمة تبايناً واسعاً في توزيع الجنسين من العاملين في البلدان النامية وإن كان من الأرجح كثيراً أن نريد نسبة المرأة عن الرجل في مجال الاستخدام لحساب النفس في المناطق الأفقر من أفريقيا جنوبي الصحراء ومن جنوب آسيا فضلاً عن شرق وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط(منظمة العمل الدولية، 2008، ج

About half of the people living in poverty today are of working age-- between 15 and 64 years.7 Recent estimates(see table below) show that 49.7 per cent of the world ' s workers and their families(over 58.7 per cent of workers in developing countries) live below the $2 a day poverty threshold and 19.7 per cent of working people in the world(over 23.3 per cent of workers in developing countries) live on less than $1 a day.
يوجد حوالي نصف الأشخاص الذين يعيشون حاليـا في فقر في سن العمل، أي بين 15 و 64 عاما(7). وتبين التقديرات الأخيرة(انظر الجدول أدناه) أن 49.7 في المائة من عمال العالم وأسرهم(أكثر من 58.7 في المائة من العمال في البلدان النامية) يعيشون دون عتبة الفقر البالغـة دولارين في اليوم وأن 19.7 في المائة من العاملين في العام(أكثر من 23.3 في المائة من العمال في البلدان النامية) يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم

SAICM should include as a core principle the idea of" just transition", that is, that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.
يجب أن يتضمن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية فكرة" الانتقال العادل" كمبدأ أساسي. بمعنى أنه ينبغي ألا نتوقع تحمل العمال بالبلدان النامية لعبء التكاليف التي تتكبدها هذه البلدان عند التخلص من المواد الكيميائية والتكنولوجيات والممارسات الملوِثة والانتقال إلى الإنتاج الأنظف وأفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

One participant suggested that SAICM should include as a core principle the idea of" just transition", that is that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.
واقترح أحد المشاركين أن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يجب أن يتضمن كمبدأ أساسي فكرة" الانتقال العادل"، أي ما مفاده أنه ينبغي ألا يُنتظر من العمال في بلدان نامية أن يتحملوا عبء التكاليف التي يتم تكبدها حين تتخلص البلدان من المواد الكيميائية والتكنولوجيات والممارسات الملوثة وتنتقل إلى الإنتاج الأنظف وأفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Stating that fair trade serves two objectives, namely: it provides real opportunities for the development of small-scale producers and workers in developing countries; and it has a positive impact on the global trading system and private companies, encouraging them to become more justice-oriented, socially inclusive and supportive of sustainable development; all of this must be done in compliance with the standards and policies of the International Labour Organization(ILO).
إذ تعلن أن التجارة العادلة تخدم غرضين هما: أنها توفر فرصا حقيقية لتنمية قدرات صغار المنتجين والعمال في البلدان النامية؛ وأنها تترك أثرا إيجابيا على النظام التجاري العالمي والشركات الخاصة، بحيث تشجعهما على اتخاذ منحى أكثر عدلا، وأكثر شمولاً من الناحية الاجتماعية ودعماً للتنمية المستدامة؛ وأن كل هذا يجب أن يتحقق في امتثال لمعايير منظمة العمل الدولية وسياساتها

High unemployment continues to affect many workers in developed countries experiencing jobless growth.
ولا يزال ارتفاع معدلات البطالة يؤثر على العديد من العمال في البلدان المتقدمة النمو التي تعاني من نمو البطالة

On average, workers in developed countries are the world's most productive, frequently relying on advanced production techniques and equipment.
وفي المتوسط، يعتبر العمال في البلدان المتقدمة النمو هم أكثر العمال إنتاجية على مستوى العالم، وهم يعتمدون كثيرا على تقنيات ومعدات إنتاجية متقدمة

Why it is assumed that workers in developed countries would work when they are to be paid for not working is a mystery on a par with the idea that people would be happy and productive if the diligent were paid as much as the indolent.
وسبب افتراض أن العاملين في البلدان المتقدمة النمو سيعملون عندمــا يمكــن لهم تقاضي أجر على عدم العمل، هو سر يماثل الفكرة القائلة بأن الناس يكونون سعـداء ومنتجيــن إذا كان المجتهد يتقاضى أجرا يعادل ما يتقاضاه الكسول

Nevertheless, the increased vulnerabilities experienced by workers in developed countries cannot be explained by rapid trade liberalization and surges in imports alone; those phenomena are only a part of the globalizing process.
بيد أن تزايد جوانب الضعف التي يعاني منها العمال في البلدان المتقدمة النمو لا يمكن تفسيرها بالتحرير السريع للتجارة وارتفاع الواردات وحدهما؛ فهاتان الظاهرتان ليستا سوى جزء من عملية العولمة

International migration is often mentioned as a possible tool with which to ensure an adequate supply of workers in developed countries but it is not expected that any country would admit the massive numbers of migrants needed to stop population ageing.
ويشار إلى الهجرة الدولية في كثير من الحالات بوصفها أداة محتملة لكفالة وجود عرض كاف من العمال في البلدان المتقدمة ولكن ليس من المتوقع أن يسمح أي بلد بأعداد كبيرة من المهاجرين لوقف شيخوخة السكان

How to use "workers in developing countries" in a sentence

Women now make up one-third of manufacturing workers in developing countries but they earn about three-quarters of their male colleagues.

And a new trend for ever faster fashion could have disastrous impacts on workers in developing countries who make clothes.

Poverty may also increase the likelihood of other illnesses, which further increase the vulnerability of workers in developing countries .

Fairtrade advocates for better working conditions and improved terms of trade for farmers and workers in developing countries especially in Africa.

Tea bags, coffee, sugar – these are all available from Fairtrade and help workers in developing countries earn a living wage.

The company basically breaks down its clients' large, complex digital projects into smaller tasks that workers in developing countries can complete.

MicroPlace, a site that lets you make small loans to workers in developing countries and receive a return, just recently launched.

Simply stated, fair trade is the process in which farmers and workers in developing countries are compensated fairly for their work.

One of Fairtrade’s aims is to support small producers and workers in developing countries through enhancing the ‘fairness’ of global trade.

There is a widespread dearth of social and preventive health care workers in developing countries many of which are in Africa.