WORKERS IN THE INFORMAL SECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملين في القطاع غير الرسمي
• العمال في القطاع غير النظامي
• العمال في القطاع غير الرسمي
• العاملين في القطاع غير النظامي
• والعمال في القطاع غير الرسمي
• العاملون في القطاع غير الرسمي

Examples of using Workers in the informal sector in English and their translations into Arabic

Issue new rules to protect workers in the informal sector.
إصدار لوائح جديدة لحماية العمال في القطاع غير النظامي

Workers in the informal sector have no health and safety protection at all.
ولا يتمتع العمال في القطاع غير الرسمي بأية حماية من حيث صحتهم أو سلامتهم

(f) Expansion of labour policies to include workers in the informal sector;
و توسيع سياسات العمل لتشمل عمال القطاع غير النظامي

Second, female workers in the informal sector need to be identified.
وينبغي، ثانيا، تعريف المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي

She would also like to know more about the measures taken to protect workers in the informal sector.
وتود أن تعرف المزيد أيضاً عن التدابير المتخذة لحماية العاملين في القطاع غير الرسمي

Workers in the informal sector continue to face problems related to social protection.
يستمر العمال في القطاع غير المنظم يواجهون مشكلات تتعلق بالحماية الاجتماعية

Microenterprises operated from home are, in many instances, the only source of income for workers in the informal sector.
وكثيرا ما تمثل المشاريع الجزئية التي تدار من المنزل مصدر الدخل الوحيد للعمال في القطاع غير الرسمي

Workers in the informal sector carry a high risk of becoming working poor.
ويتعرض العاملون في القطاع غير الرسمي لخطر كبير في أن يصبحوا من العاملين الفقراء

In a number of countries, innovative approaches have been taken to extending social protection to workers in the informal sector.
وطبقت نهج ابتكارية في عدد من البلدان، بغرض توسيع نطاق الحماية الاجتماعية لتشمل العاملين في القطاع غير الرسمي

Workers in the informal sector should also be brought within the ambit of social protection systems.
وينبغي أيضا إدماج العاملين في القطاع غير الرسمي في نطاق أنظمة الحماية الاجتماعية

These provisions mainly protect workers in the formal sector. However, this is not the case for workers in the informal sector.
تحمي هذه الأحكام بوجه الخصوص العاملين في القطاع الرسمي، ولا تنسحب على العاملين في القطاع غير الرسمي

Workers in the informal sector are generally not covered by labour laws, including by safety and health regulations.
أما عمال القطاع غير الرسمي فهم بشكل عام ليسوا مشمولين بقوانين العمل، بما فيها لوائح السلامة والصحة

Plans/projects to bring home workers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act.
الخطط/المشاريع الرامية إلى ضم العاملين في المنازل وغيرهم من العمال في القطاع غير الرسمي إلى الفئات التي يسري عليها قانون التأمين الاجتماعي

For workers in the informal sector, it is important to create an enabling environment for a healthy growth of the sector..
وبالنسبة للعمال في القطاع غير الرسمي، من المهم تهيئة بيئة تمكينية لينمو القطاع نموا صحيا

The scheme is open to the private sector and plans are underway to expand the scheme to include workers in the informal sector.
والنظام مفتوح أمام القطاع الخاص ويجري وضع خطط لتوسيع نطاق هذا النظام ليشمل العمال في القطاع غير النظامي

Meanwhile, the percentage of workers in the informal sector has been falling since the second half of 2004.
ومن ناحية أخرى، تدنت نسبة العاملين في القطاع غير الرسمي بدءاً من النصف الثاني من عام 2004

Social transfers should become an essential solidarity-based development tool and should be progressively extended to workers in the informal sector.
وينبغي أن تصبح التحويلات الاجتماعية وسيلة إنمائية أساسية قائمة على التضامن كما ينبغي توسيع نطاقها تدريجيا لتشمل العاملين في القطاع غير الرسمي

International norms to protect workers in the informal sector, particularly domestic workers were virtually non-existent.
والمعايير الدولية لحماية العمال في القطاع غير النظامي، وبخاصة خدم المنازل، تكاد أن تكون منعدمة

The Government has extended social security coverage under the 1990 Social Security Act to approximately 24 million workers in the informal sector.
وقد وسَّعت الحكومة نطاق التغطية بالضمان الاجتماعي بموجب قانون الضمان الاجتماعي لعام 1990 ليشمل نحو 24 مليون عامل في القطاع غير الرسمي

(b) For workers in the informal sector, it is important to create an enabling environment for a healthy growth of the informal sector..
ب بالنسبة للعمال في القطاع غير الرسمي، من المهم تهيئة بيئة مفضية إلى النمو الصحي للقطاع غير الرسمي

However, the example of India was raised, where the Government was envisaging passing legislation that would extend social security to workers in the informal sector.
غير أنه سيقَ مثال الهند، حيث تأمل الحكومة اعتماد تشريع يعمم الضمان الاجتماعي على العاملين في القطاع غير الرسمي

A number of workers in the informal sector, including some" haos gels" are voluntary members of VNPF.
ومن ضمن الأعضاء الطوعيين في صندوق التضامن عدد من العاملين في القطاع غير الرسمي، ومنهم بعض الفتيات العاملات في البيوت(الهاوس جلز haos gels

The Confederation of Small and Medium-Sized Economic Enterprises(COPEMECO) supported women workers in the informal sector through microcredits and other initiatives.
وأوضحت أن اتحاد المشاريع الاقتصادية الصغيرة والمتوسطة يدعم العاملات في القطاع غير النظامي من خلال توفير القروض الصغيرة جدا وغير ذلك من المبادرات

Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية

Labour market policies and institutions are effective in empowering workers and improving employment opportunities, but often leave workers in the informal sector largely unprotected.
وتؤدي سياسات ومؤسسات سوق العمل دوراً فعالاً في تمكين العاملين وتحسين فرص العمالة، لكنها كثيراً ما تترك العاملين في القطاع غير الرسمي بدون حماية تُذكر

The workers in the informal sector generally are not covered by various forms of social protection, including pension benefits.
والعاملون في القطاع غير الرسمي غير مشمولين عموما في مختلف أشكال الحماية الاجتماعية، بما فيها استحقاقات المعاشات التقاعدية

Consideration was being given to providing social security for workers in the informal sector who were not reached by a special programme of benefits for the elderly.
ويولى نظر إلى توفير تغطية بالضمان الاجتماعي للعاملين في القطاع غير الرسمي غير المشمولين بالبرنامج الخاص للاستحقاقات المقدمة لكبار السن

The recession has subjected workers in the informal sector to even lower earnings owing to a decrease in demand, lower prices and increased competition for informal jobs.
ويؤدي الركود إلى تعرض العاملين في القطاع غير الرسمي إلى نقص أكبر في الأجور بسبب انخفاض الطلب وانخفاض الأسعار وزيادة التنافس على الوظائف غير الرسمية

However, the Committee regrets that this law does not in any respect cover workers in the informal sector where a large population of women are employed.
غير أن اللجنة تأسف لأن هذا القانون لا يشمل بأي شكل من الأشكال العاملين في القطاع غير الرسمي الذي يوظف نسبة كبيرة من النساء

(e) The Labour Code does not cover workers in the informal sector where children are mostly employed, including in family agricultural or domestic work; and.
(د) عدم شمول قانون العمل العاملين في القطاع غير النظامي الذي غالباً ما يستخدم فيه الأطفال، بما يشمل العمل الأسري الزراعي أو المنزلي

How to use "workers in the informal sector" in a sentence

The research was done by means of in-depth interviews with women workers in the informal sector in an area called Manchester Road.

Odunayo Adesoye, expressed satisfaction with the level of compliance expressing optimism that workers in the informal sector would comply in subsequent days.

The study shows that migrant workers, workers in the informal sector (working for cash in hand), and many homeworkers are particularly vulnerable.

SEWA Delhi advocacy for the rights of women workers in the informal sector is connected to the nation-wide advocacy of SEWA Bharat.

The report reveals that workers in the informal sector face problems that range from lack of security to harassment by public officials.

It also says that the workers in the informal sector are subjected to appalling and dangerous working conditions that result in ill-health.

In Asia, workers’ loss of job security caused by globalization is compounded by large numbers of workers in the informal sector (Figure 14.4).

Launched in 2016, the start-up has developed an online services platform that connects skilled workers in the informal sector with individuals or companies.

This view posits workers in the informal sector as under-paid, suffering abysmal conditions and unable to formally voice their concerns to their employers.

He also hoped the public could support Go-Jek to improve the living of workers in the informal sector as well as empower the MSMEs.