WORKERS IN THE PRIVATE SECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملين في القطاع الخاص
• العمال في القطاع الخاص
• العاملون في القطاع الخاص

Examples of using Workers in the private sector in English and their translations into Arabic

Years for workers in the private sector.
عاماً للعاملين في القطاع الخاص(رجالاً ونساء)

Self-employment was governed by the same set of laws which governed all workers in the private sector.
وأضافت أن التوظيف الذاتي تحكمه مجموعة القوانين نفسها التي تحكم جميع الأعمال في القطاع الخاص

Breakdown of workers in the private sector.
توزيع العاملين في القطاع الخاص بحسب الجنس والجنسية

(a) To adopt all necessary measures to ensure just and favourable conditions of work, especially for workers in the private sector;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان ظروف عمل عادلة ومواتية، ولا سيما للعاملين في القطاع الخاص

This law applies to workers in the private sector.
ويسري هذا القانون على العاملين في القطاع الخاص

The Committee also noted that the Labour Protection Act restricts the protections of the Act solely to workers in the private sector.
كما لاحظت اللجنة أن قانون حماية العمل يحصر أوجه حمايته للعمال في القطاع الخاص فقط

The lack of protection of workers in the private sector(and some aspects of the public sector).
افتقار العمال في القطاع الخاص إلى الحماية(وفي بعض جوانب القطاع العام

There are two different systems of social security: one providing for workers in the public administration and the other civil servants and the other for workers in the private sector.
هناك نظامان مختلفان للضمان اﻻجتماعي: نظام لموظفي اﻹدارة الحكومية والموظفين الحكوميين اﻵخرين واﻵخر لعمال القطاع الخاص

Minimum wages are fixed for workers in the private sector.
والحد اﻷدنى لﻷجور محدد بالنسبة للعمال في القطاع الخاص

The Kuwaiti government- whose largest contractor is Kharafi- has acknowledged the situation only indirectly, stating that it has announced an emergency task force for workers in the private sector.
وكانت الحكومة الكويتية-التي كان الخرافي هو أكبر مقاول لديها- أقرت الوضع بشكل غير مباشر، حيث صرحت أنها أعلنت عن إنشاء فرقة عمل طارئة للعاملين في القطاع الخاص

The minimum wage system applies to all workers in the private sector, both farming and non-farming.
وينطبق نظام الأجور الدنيا على جميع العاملين في القطاع الخاص، الزراعي وغير الزراعي على السواء

On July 15, the Capital Market Authority(CMA) in Oman tagged the Ministry of Manpower and tweeted that a draft plan is being formed to provide health insurance for migrant workers in the private sector.
في ١٥ يوليو، نشرت الهيئة العامة لسوق المال تغريدةً ربطتها بوزارة القوى العاملة عن طريق وسم، وأعلنت فيها تحضير مسودة خطة لتوفير التأمين الصحي لعمال القطاع الخاص من المهاجرين

The social security system for workers in the private sector was later to undergo progressive legal and institutional unification.
ثم خضع نظام الضمان الاجتماعي للعمال في القطاع الخاص فيما بعد لتوحيد قانوني ومؤسسي تدريجي

The Committee recommends that the State party take steps to ensure universal social security coverage, and extend the coverage of social security to all workers in the private sector, as well as persons with disabilities.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير لكفالة تغطية الضمان الاجتماعي الشاملة وتوسيع نطاق تغطية الضمان الاجتماعي لتشمل جميع العمال في القطاع الخاص والمعوقين

Furthermore, it was not clear whether workers in the private sector were entitled to the same benefits as civil servants.
وبالإضافة إلى ذلك، ليس من الواضح إذا كان للعاملين في القطاع الخاص نفس الاستحقاقات التي يتمتع بها العاملون في الخدمة المدنية

Workers in the private sector are entitled to social security benefits provided by the national social security fund system(Act No. 67-039 of 2 February 1967, establishing the social security system as amended by Act No. 87-296 of 24 November 1982).
ومن حق من يعمل بالقطاع الخاص أن يحصل على الضمان الاجتماعي المقرر، في ظل الشروط المتوخاة من قبل نظام الصندوق الوطني الاجتماعي(القانون 67-39 الصادر في 2 شباط/فبراير 1967 المنشئ لنظام الضمان الاجتماعي، والمعدل بموجب القانون 870-296 الصادر في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1982

Promulgation of regulations on financial security for workers in the private sector under Decision No. 134 of 2001 of the Ministry of Social Affairs and Labour.
(ب) إصدار لائحة للضمان المالي للعاملين في القطاع الأهلي وذلك بموجب قرار وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل رقم 134/2001

One must also note that these studies also highlight the fact that the availability of family friendly measures is limited which shows that legal obligations in employment need to be improved to ensure that workers in the private sector are covered.(ibid.) In view of this, discussions with employers are necessary.
ويجب على المرء أيضا أن بلاحظ إن هذه الدراسات تسلط الضوء على حقيقة أن إتاحة التدابير الصديقة للأُسرة محدودة، ما يبين أن الالتزامات القانونية في التوظيف بحاجة إلى التحسين لكفالة شمول العاملين في القطاع الخاص.(نفس المرجع). ونظرا إلى ذلك، من الضروري إجراء المناقشات مع أرباب العمل

When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force. Men 41,5% Women 58,5%.
وعند ملاحظة التركيب الجنسي للعمال في القطاع الخاص، نلاحظ سيطرة القوة العاملة النسائية، إذ تضم النساء 58.5 في المائة والرجال 41.5 في المائة

Although the above-mentioned ILO conventions have not been signed, the Decree-Law No. 84/89/M of 18 December 1989 establishes the institutional framework of an obligatory scheme of contributions- the Social Security Fund(SSF)- to prevent situations of greatest hardship amongst unprotected local workers in the private sector.
رغم أنه لم يتم التوقيع علــى اتفاقيات منظمــة العمــل الدوليــة السالفة الذكــر، ينـص المرسوم بقانون رقـم ٤٨/٩٨/M الصادر فــي ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ علــى اﻹطــار المؤسسـي لجــدول إلزامي لﻻشتراكات- صندوق الضمان اﻻجتماعي- لمنع حدوث حاﻻت الضيق البالغ الشدة بين عمال القطاع الخاص المحليين غير المحميين

Article 4 of the Employment Protection Act, states that female workers in the private sector may file complaints before the Inspector or Deputy Inspector of Employment, for hearing and resolution.
وتنص المادة 4 من قانون حماية العمالة على أنه يجوز للمرأة العاملة في القطاع الخاص أن تقدم شكوى لدى مفتش العمالة أو وكيله للنظر فيها أو اتخاذ قرار بشأنها

The Committee further recommends that the Macao Special Administrative Region take immediate measures to ensure the right of private-sector workers to maternity leave, without placing limitations on the number of births, and to ensure that male workers in the private sector are granted the right to five days of paternity leave, as in the public sector..
كما توصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فورية تكفل الحق في إجازة الأمومة للعاملات في القطاع الخاص دون تقييد عدد الولادات، وتكفل حق الرجال العاملين في القطاع الخاص في الحصول على إجازة أبوة لمدة خمسة أيام كما هو الحال في القطاع العام

CNSS, which is the main instrument of social protection for workers in the private sector, provides three kinds of benefits: family allowances, short-term benefits and long-term payments.
فالصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، وهو الأداة الرئيسية للحماية الاجتماعية لعمال القطاع الخاص، يؤمن ثلاثة أنواع من الاستحقاقات: الإعانات العائلية والإعانات القصيرة الأجل والاستحقاقات الطويلة الأجل

As in the personal sphere, workers in the private sector and in State enterprises are free to establish whatever organizations they deem appropriate; these unions shall enjoy the same right to join or establish trade union federations or confederations.
وكما هو الحال على الصعيد الشخصي، يتمتع العاملون في القطاع الخاص وفي مؤسسات الدولة بحرية إنشاء أي منظمات يرونها مناسبة؛ وتتمتع هذه النقابات بالحق نفسه في إنشاء اتحادات أو كنفدراليات لنقابات العمال أو الانضمام إليها

Women account for some 43 per cent of the workforce in the government sector, according to statistical indicators published by the Ministry of Civil Service in mid-2011, and 20.3 per cent of workers in the private sector, according to statistical indicators published by the Ministry of Manpower in early 2012.
كما تشكل المرأة حوالي 43 في المائة من القوى العاملة في القطاع الحكومي وذلك حسب المؤشرات الإحصائية الصادرة عن وزارة الخدمة المدنية في منتصف عام 2011، و20.3 في المائة من العاملين في القطاع الخاص حسب المؤشرات الإحصائية الصادرة عن وزارة القوى العاملة في مطلع عام 2012

With regard to income distribution among public servants and workers in the private sector, it is worth mentioning that the data currently available indicate that between 1992 and 1999 there was a real increase in income of about 27.6 per cent.
وجدير بالذكر فيما يتعلق بتوزيع الدخل فيما بين موظفي الخدمة المدنية والعاملين في القطاع الخاص، أن البيانات المتوافرة حالياً تـبين زيادة حقيقية في الدخل تقارب 27.6 في المائة خلال الفترة بين عامي 1992

Government has a two tier labour law system, the Labour Act which covers all workers in the private sector and the Public Service Act and Health Services Act which cover workers in the public sector..
تطبق زمبابوي تشريعاً يتضمن قانون العمل المتعلق بجميع العاملين في القطاع الخاص، وقانون الخدمة العامة وقانون الخدمات الصحية المتعلقين بالعاملين في القطاع العام

The Committee further recommends that MSAR take immediate measures to ensure workers in the private sector their right to maternity leave, without placing limitations on the number of births, and to ensure that male workers in the private sector are granted the right to five days of paternity leave, as in the public sector..
كما توصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فورية تكفل الحق في إجازة الأمومة للعاملات في القطاع الخاص دون تقييد عدد الولادات، وتكفل حق الرجال العاملين في القطاع الخاص في الحصول على إجازة أبوة لمدة خمسة أيام كما هو الحال في القطاع العام

For example, the Private Sector Labour Law No. 38 in Kuwait regulates working conditions for all workers in the private sector, both internal and expatriate, by restricting the number of hours employees can be required to work, providing for overtime benefits and requiring weekly and annual leave.
فمثﻻً قانون العمل للقطاع الخاص رقم ٨٣ في الكويت ينظم ظروف العمل لكافة العاملين في القطاع الخاص سواء للعمال المحليين أو الوافدين بتحديد ساعات العمل المطلوبة وكما ينص على مكافآت العمل اﻻضافي والعطﻻت اﻻسبوعية والسنوية

In 1998, following the adoption of the Pensions Savings Scheme Act, workers in the private sector, who until then had been served by FSV, were brought under arrangements for public-sector workers, increasing the target market by 25 per cent and extending the potential lending coverage to more than 580,000 members of the Pensions Savings Scheme(SAP).
في 1998، وعقب اعتماد قانون مخطط مدخرات المعاشات، انضم العاملون في القطاع الخاص، والذين كانوا حتى ذلك الحين يُخدمون بواسطة صندوق الإسكان الاجتماعي، إلى العاملين في القطاع العام بموجب ترتيبات خاصة، مما زاد من السوق المستهدفة بنسبة 25 في المائة وتوسعت تغطية الإقراض المحتملة إلى ما يزيد على

How to use "workers in the private sector" in a sentence

Department of Labor, most workers in the private sector service industry do not have paid sick leave.

Workers in the private sector were long ago shifted to the more volatile 401(k) plans, he argues.

It affects full-time and part-time workers in the private sector and in Federal, State, and local governments.

None of this would be possible if social workers in the private sector were not paid properly.

Most workers in the private sector are not getting even the minimum wages announced by the government.

By the mid-1950s more than a third of all America workers in the private sector were unionized.

Bureau of Labor Statistics, only 21 percent of workers in the private sector have defined-benefit pensions .

More than three quarters of workers in the private sector not covered by workplace plans at all.

Actually, I’d say there are very few workers in the private sector generating wealth for the province.

The situation of workers in the private sector improved considerably faster than in the state sector though.