WORKING METHODS OF THE CONFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساليب عمل مؤتمر
• أساليب عمل المؤتمر

Examples of using Working methods of the conference in English and their translations into Arabic

Some Member States proposed a review of the working methods of the Conference.
واقترحت بعض الدول الأعضاء إجراء استعراض لأساليب عمل المؤتمر

The working methods of the Conference on Disarmament are in dire need of reform.
إن أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح بحاجة ماسة إلى الإصلاح

Secondly, there are opposing views on the working methods of the Conference on Disarmament.
ثانيا، هناك آراء متضاربة بشأن أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح

Clearly, the working methods of the Conference on Disarmament were designed for different times.
ومن الواضح أن أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح صممت لأوقات مختلفة

Ambassador Rajmah Hussain will also be remembered as a strong advocate of improving the working methods of the Conference.
وستُذكَر السفيرة رجمه حسين بصفتها داعية قوية إلى تحسين أساليب عمل المؤتمر

First, we should review the working methods of the Conference on Disarmament, the First Committee and the Disarmament Commission.
أولاً، ينبغي أن نستعرض أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح، واللجنة الأولى، وهيئة نزع السلاح

Before closing, allow me to draw colleagues ' attention to three issues concerning the general working methods of the Conference.
وقبل الختام، اسمحوا لي بلفت انتباه الزملاء إلى ثلاث قضايا تتعلق بأساليب العمل العامة في المؤتمر

Further thought should, therefore, be given to reviewing some of the working methods of the Conference so as to make them more effective and more efficient.
ولذلك، ينبغي إيلاء المزيد من التفكير لاستعراض بعض أساليب عمل المؤتمر بغية جعلها أكثر فعالية وكفاءة

Secretary-General Tokayev also suggested the establishment of a subsidiary body to examine and make proposals on the improvement of the working methods of the Conference.
واقترح الأمين العام، توكاييف، أيضاً إنشاء هيئة فرعية لبحث أساليب عمل المؤتمر وتقديم مقترحات لتحسينها

On the one hand, we must examine the working methods of the Conference on Disarmament, including its procedures and operational principles.
فمن ناحية، يجب علينا النظر في أساليب العمل لمؤتمر نزع السلاح بما في ذلك إجراءاته التنفيذية ومبادؤه

In fact, the question of the function of the agenda must also be seen in the context of the working methods of the Conference as a whole.
والواقع إنه ينبغي أيضاً النظر في مسألة وظيفة جدول الأعمال في سياق طرق عمل المؤتمر ككل

On the one hand States should examine the working methods of the Conference, including its procedures and operational principles that put heavy constraints on this body.
فمن جهة، يجدر بالدول دراسة أساليب عمل المؤتمر، بما في ذلك الإجراءات والمبادئ التشغيلية التي تقيد بشدة هذه الهيئة

It must be noted, however, and we hope that our report to the General Assembly will note, that the working methods of the Conference are not the problem.
وتجدر اﻹشارة مع ذلك- ونأمل أن ينعكس هذا في تقريرنا إلى الجمعية العامة- إلى أن المشكلة ليست في أساليب عمل المؤتمر

We need to look into the working methods of the Conference to ensure that it is truly inclusive, and that no country can single-handedly bring it to a standstill.
وينبغي أن ننظر في أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح لكفالة أن تتسم بالشمولية فعلا، وأنه ليس بمقدور أي بلد بمفرده أن يدخله في حالة من الجمود

In this context, we are ready to continue the discussion on the modernization of the agenda, the rules of procedure and the working methods of the Conference.
ونحن في هذا السياق مستعدون لمواصلة المناقشة بشأن تحديث جدول أعمال المؤتمر ونظامه الداخلي وأساليب عمله

(e) The impasse is attributable not to the rules of procedure or working methods of the Conference, but to the security concerns of certain States.
(هـ) لا يعزى تأزم الموقف إلى النظام الداخلي للمؤتمر أو طرق عمله بل إلى الشواغل الأمنية لدول معينة

It is not only the working methods of the Conference on Disarmament that need to be reassessed, but those of the United Nations Disarmament Commission and of the First Committee as well.
إن ما يحتاج إلى إعادة تقييم ليس فقط أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح، بل أيضا أساليب عمل هيئة نزع السلاح واللجنة الأولى التابعتين للأمم المتحدة أيضاً

In discussing the need for a fresh review of the existing multilateral disarmament bodies, divergent views were expressed on the validity of the working methods of the Conference on Disarmament.
ولدى بحث الحاجة إلى استعراض جديد للهيئات المتعددة الأطراف القائمة لنزع السلاح، جرى الإعراب عن آراء متشعبة بشأن سلامة أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح

Thirdly, consideration should also be given to the efficiency of the working methods of the Conference, and perhaps more ingenuity and originality should be displayed in defining innovative negotiating structures.
ثالثاً، ينبغي أيضاً النظر في فعالية طرق عمل المؤتمر وربما يتعين إبداء مزيد من المهارة واﻷصالة في تحديد هياكل تفاوضية مبتكرة

It therefore becomes apparent that the reasons for the lack of progress are multifarious, rooted in the continuing lack of political will of States, and are not related to the working methods of the Conference.
لذلك، يصبح من الواضح أن أسباب عدم إحراز تقدم متنوعة، وهي متجذرة في انعدام الإرادة السياسية للدول، وغير مرتبطة بأساليب عمل المؤتمر

The Netherlands is also open to examining the working methods of the Conference on Disarmament, including its procedures and operational principles that put heavy constraints on this body.
وهولندا منفتحة أيضاً على النظر في أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح، بما في ذلك إجراءاته ومبادئه التشغيلية التي تثقل هذه الهيئة بكثير من القيود

Invites the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to initiate a process of reflection on how to further improve the working methods of the Conference and its report for the next session.
يدعو مكتب فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية لاستهلال عملية بحث لكيفية المضي في تحسين أساليب عمل المؤتمر وتقريره للدورة المقبلة

It would be naive to believe that, by merely improving the working methods of the Conference on Disarmament or updating its agenda, a breakthrough on key outstanding substantive issues could be achieved.
ولهذا فمن السذاجة الاعتقاد بإمكانية إحراز تقدم في القضايا الموضوعية المعلقة بمجرد تحسين نهج العمل في مؤتمر نزع السلاح أو تحديث جدول أعماله

South Africa believes that it is time for us to critically reflect on the approach that we have taken during the last decade and more on the issue of the annual programme of work and how the working methods of the Conference can be improved.
وتعتقد جنوب أفريقيا أنه قد حان الوقت لنتدبَّر بعينٍ ناقدة النهج الذي انتهجناه إبّان العقد الأخير ونُنعم النظر في مسألتي برنامج العمل السنوي وكيفية تحسين أساليب عمل المؤتمر

Austria believes that the procedures and working methods of the Conference on Disarmament should be revised and adapted to the different shape and dynamics of international relations in the twenty-first century.
وترى النمسا ضرورة مراجعة إجراءات وأساليب عمل مؤتمر نزع السلاح وتكييفها مع شكل وديناميات العلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين

Noting further the Permanent Committee decision to change its name to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas and that it has expressed its wish to review the working methods of the Conference, as a regional forum, in order to keep up with the rapid advances in geospatial information technologies and methodologies, and to align itself with the activities of the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management at the global level.
وإذ يلاحظ كذلك قرار اللجنة الدائمة بتغيير اسمها ليصبح اللجنة المعنية بمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية للأمريكتين، ورغبتها في إعادة النظر في أساليب عمل المؤتمر، كمنتدى إقليمي، من أجل مواكبة التقدم السريع في تكنولوجيات ومنهجيات المعلومات الجغرافية، المكانية، كيما تتماشى مع أنشطة لجنة الخبراء على الصعيد العالمي

Thirdly, any discussion on the working methods of the Conference on Disarmament should take into account the fact that the rule of consensus is an essential tool when it comes to international security issues.
ثالثا، ينبغي لأي مناقشة بشأن أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح أن تأخذ في الاعتبار أن قاعدة توافق الآراء أداة أساسية عندما يتعلق الأمر بقضايا الأمن الدولي

Invites the Bureau of the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas to initiate a process of reflection on how to further improve the working methods of the Conference, including increased frequency and reduced length, and to formulate recommendations within one year, taking into account the global architecture of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management, and requests that the recommendations of the Bureau be reported to the Economic and Social Council as part of the 2016 review;
يدعو مكتب مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي لرسم الخرائط للأمريكتين إلى بدء عملية تفكير في كيفية زيادة تحسين أساليب عمل المؤتمر، بما في ذلك زيادة وتيرة الانعقاد وتقليل مدته، وصياغة توصيات في غضون سنة واحدة آخذا في الاعتبار الهيكل الأساسي العالمي لمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، ويطلب بأن تُقدَّم توصيات المكتب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار الاستعراض الذي سيجري في عام 2016

The time is long overdue for looking into the working methods of the Conference to ensure that it becomes more inclusive and more responsive to the new currents in the field of disarmament and non-proliferation.
لقد تأخرنا طويلا أكثر من اللازم في النظر في أساليب عمل المؤتمر لكفالة أن يصبح أكثر شمولا وأكثر استجابة للتيارات الجديدة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

My delegation is confident that the members of the CD will find collective wisdom and creativity in fine- tuning the work methods of the Conference.
وإن وفدي لواثق من أن أعضاء المؤتمر سوف يجدون الحكمة الجماعية والأفكار المبتكرة في تحسين طرق عمل مؤتمر نزع السلاح